Thème révisions Flashcards
why the hell would they have loved me ? ≠ why the hell would they love me ?
pourquoi diable m’auraient-ils aimé? ≠ pourquoi diable m’aimeraient-ils?
pourquoi diable m’auraient-ils aimé? ≠ pourquoi diable m’aimeraient-ils?
why the hell would they have loved me ? ≠ why the hell would they love me ?
Papa était souvent à l’étranger
Dad was often abroad
Dad was often abroad
Papa était souvent à l’étranger
c’est logique
it’s logical/it’s consistent
it’s logical
it’s consistent
there is no time to spare
le temps nous est compté
le temps nous est compté
there is no time to spare
to spare a moment
garder/ réserver un moment
garder/ réserver un moment
to spare a moment
ne pas se faire remarquer
to keep a low profile
to keep a low profile
ne pas se faire remarquer, faire profile bas
Our orchestra has a guest conductor this month.
Notre orchestre reçoit un chef d’orchestre invité ce mois-ci.
Notre orchestre reçoit un chef d’orchestre invité ce mois-ci.
Our orchestra has a guest conductor this month.
Ma belle mère n’avait ni le temps ni l’envie de s’attacher à moi
My step mother had neither the time, nor the will to grow attached to me
My step mother had neither the time, nor the will to grow attached to me
Ma belle mère n’avait ni le temps ni l’envie de s’attacher à moi
C’était silencieux, le parquet de l’appartement craquait.
It was quiet, the flat’s floorboard creaked.
It was quiet, the flat’s floorboard creaked.
C’était silencieux, le parquet de l’appartement craquait.
J’ai monté les grands escaliers de la mairie
I walked up the huge stairs of the town hall
I walked up the huge stairs of the town hall
J’ai monté les grands escaliers de la mairie
Ma mère a du rendre les livres avec du retard, peut être.
My mother must have brought the books back with a delay, perhaps. (must have : expression de la probabilité, had to : obligation)
My mother must have brought the books back with a delay, perhaps.
Ma mère a du rendre les livres avec du retard, peut être. (must have : expression de la probabilité, had to : obligation)
2 hommes nous regardaient venir depuis un comptoir très haut barrant l’accès aux rayons
ON REFORMULE LA PUTAIN DE TOI : Two men, standing behind a high counter that barred access to the book shelves, looked at us walking toward them.
Two men, standing behind a high counter that barred access to the book shelves, looked at us walking toward them.
2 hommes nous regardaient venir depuis un comptoir très haut barrant l’accès aux rayons