Thème 9 Flashcards
C’est pour “éradiquer le bolchevisme” que le franquisme décida de retirer leurs bébés aux prisonniers républicains pour qu’ils soient élevés dans des familles catholiques et sympathisantes du régime.
Fue por ‘erradicar el bolchevismo’ por lo que el franquismo decidió retirarles los bebés a las presas republicanos para que se les educara en familias católicas y afines al régimen.
Beaucoup de prisonnières enceintes, condamnées à mort, ne pouvaient légalement être exécutées qu’après le sevrage du nouveau né, aussi incroyable que cela puisse paraître.
A muchas presas embarazadas, condenadas a muerte, no podían legalmente ejecutarlas más que pasada la lactancia / concluido el deteste del recién nacido, por muy increíble que parezca.
A : Voix passive rendu par voix active
Restriction : Ne…que = No…sino /no ; más que …/sólo
Concession : Por muy + adj + que + subj
Il fallut que des femmes, en pleine dictature, osent exiger la vérité sur leur disparus pour que le monde soit au courant de l’étendue de l’horreur en Argentine.
Fue necesario que unas mujeres, en plena dictadura, se
Découvrir à 40 ans passés que celui que tu croyais être ton père est en fait le tortionnaire et l’assassin de tes vrais parents est un choc insurmontable.
m
La juge avait déclaré que si quelqu’un pouvait tout-à-fait refuser qu’on lui fasse des tests ADN, il ne pouvait s’opposer à ce que l’on perquisitionne chez lui pour récupérer des échantillons de cheveux ou de salive.
m
