Thème 6 : Les traits communs (Québec, Acadie, Louisiane)

Question 1

Que sont des traits de comparaison en linguistique ?

Answer 1

Ensemble de faits phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicaux qui se retrouvent dans tous les parlers français d’ADN et qui ne font pas partie de ce que nous avons appelé “le français de référence”.

Question 2

À part le parler, qu’est-ce qui diffère en ADN et en Europe ?

Answer 2

Le rapport à la langue. Celui-ci s’exprime à travers des comportements et une manière d’utiliser la langue qui ne sont pas ceux des francophones européens :

• Façon d’entrer en contact
• Réaction des interlocuteurs
• Tutoiement
• Objet du discours

Question 3

Qu’est-ce que la pragmatique ?

Answer 3

L’étude de l’usage du langage par les locuteurs, par distinction avec l’étude du système linguistique. On étudie donc la manière dont on utilise la langue plutôt que ses composantes linguistiques.

Question 4

Qu’est-ce que l’étude comparative et que nous apprend-t-elle ?

Answer 4

Technique utilisée pour établir les traits originaux (par rapport au français de référence) qu’ont les parlers d’ADN en commun.

Comme nous savons que les français québécois, acadien et louisianais ont évolué de façon parallèle dès le départ, on peut en déduire que les usages qu’ils partagent et qui se distinguent remontent vraisemblablement à l’époque de la colonisation.

Question 5

Que sont des traits phonétiques ?

Answer 5

Façon de prononcer les sons, les cas où un son est remplacé par un autre, la disparation d’un son ou la présence d’un son pas articulé en français de référence.

Question 6

Présente quatre phénomènes phonétiques qui sont communs à tous les francophones du continent nord-américain.

Answer 6

1. Ouverture de [ɛ] -> [a] devant [R] suivi d’une consonne
   ex : perdre -> [paʀd]
2. Assourdissement et chute de la voyelle [ɛ] dans l’adjectif “cet”
   ex : cette femme-là -> [stəfamlɒ]
3. Chute des consonnes [ʀ], [l], [t] et [m] précédées d’une consonne et devenues finales suite à la chute normale de [ə]
   ex : battre -> [bat]
4. Maintien du [t] final dans une série de mots
   ex : fouet -> [fwɛt]

Question 7

Que sont des traits morphologiques ?

Answer 7

Concerne le système des pronoms, la forme des mots (variantes verbales, formation du féminin, genre), l’emploi des affixes, des auxiliaires et des mots interrogatifs.

Question 8

Présente quatre phénomènes morphologiques qui sont communs à tous les francophones du continent nord-américain.

Answer 8

1. Généralisation de “on” pour “nous”
2. Haute fréquence des formes pronominales composées (nous-autres, eux-autres, vous-autres)
3. Préférence pour les formes pronominales “en” (s’en aller, s’en venir, s’en retourner…)
4. Emploi du préfixe “re” sans valeur itérative (rentrer, ramener)

Question 9

Que sont des traits syntaxiques ?

Answer 9

Concernent la construction des phrases, les rapports entre les composantes d’un énoncé, l’expression de l’interrogation, etc.

Question 10

Présente quatre phénomènes syntaxiques qui sont communs à tous les francophones du continent nord-américain.

Answer 10

1. Tendance à l’invariabilité de l’adjectif attribut
   ex : elle était assis là
2. Omission du “ne” dans la négatif
   ex : je pense pas
3. Utilisation du conditionnel après si (plutôt que l’imparfait) (si j’aurais)
4. Interrogation au moyen de tu/ti
   ex : Tu le connais-tu? On y va ti ?

Question 11

Que sont les traits lexicaux ?

Answer 11

Mots ne figurant pas dans le français de référence

Question 12

Donne 5 mots qui ne sont pas dans le français de référence, mais communs à tous les francophones d’ADN.

Answer 12

• Barrer (une porte)
• Déparler
• Garrocher
• Maganer
• Serrer (ranger)

Question 13

Quel est le sens du mot “paroisse” en Louisiane ?

Answer 13

Comté. ex : paroisse de Terrebonne, Lafourche, Évangéline

Question 14

Quelles sont les deux composantes principales des caractéristiques de la Variété B et comment les définit-on ?

Answer 14

1. Archaïsme : Mot, sens ou locution ayant eu cours autrefois en français parisien, mais qui ne s’est maintenu que sur un ou des territoires particuliers.
   ex : tirer les vaches
2. Provincialisme : Façon de parler le français caractéristique d’une ou de provinces de France (du temps où elle était divisée ainsi, avec des dialectes typiques)
   ex : garrocher (de Saintonge)

Question 15

D’où proviennent généralement les traits linguistiques ?

Answer 15

• Du français populaire (ex : pardre)
• Du français de jadis (ex : peinturer)
• Du parler provincial (ex : ʃ^haʀʃ^he) (comme dans poème “Haimerais me présenter”

Question 16

Quelle est la tendance des parlers d’Amérique ? Qui l’a remarquée ? Nos ancêtres en sont-ils à l’origine ?

Answer 16

La tendance à utiliser des mots et expressions du vocabulaire maritime dans la vie de tous les jours. Cela a été remarqué par le Colonel Montcalm, qui croyait que c’était une invention d’ici. Toutefois, nos ancêtres ne sont pas à l’origine de ces emplois qui étaient répandus dans les régions de France d’où sont venus les colons. Nos ancêtres ont plutôt participé spontanément à l’extension sémantique des termes maritimes.

Question 17

Donne 4 exemples de termes maritimes utilisés au quotidien avec leur signification d’antan.

Answer 17

• envoye! (commandement manoeuvres urgentes)
• tuque (abri pointu à l’arrière d’un vaisseau pour
  protéger des intempéries)
• bordée (décharge de canons)
• prélart (toile recouvrant le pont des bateaux)