Theme 06.12.18 Flashcards
Au milieu des années 2000, Berlin est cette ville alternative, fascinante mais pauvre, d’où les jeunes diplômés fuient une fois payé leur dernier loyer ridicule dans une colocation.
Mitte der zwanziger Jahre ist Berlin diese alternative, faszinierende aber arme Stadt, aus der die jungen Absolventen flüchten (wegziehen/fliehen) sobald sie (wenn/nachdem) sie ihre letzte lächerliche WG-Miete beglichen (bezahlt) haben.
Le chômage y avoisine les 20%.
Die Arbeitslosigkeit beläuft sich auf knapp 20%.
…liegt nahe an den 20% / grenzt an die / erreicht fast
L’industrie y est quasiment inexistante.
Die Industrie ist dort kaum vorhanden (ist hier bedeutungslos).
Les ambitieux partent pour Munich, Hambourg ou Stuttgart.
Die Ehrgeizigen lassen sich in München, Hamburg oder Stuttgart nieder (ziehen nach…)
Ceux qui restent multiplient les stages ou les emplois précaires, ou bien créent des start-up, pas encore prises au sérieux.
Diejenigen die bleiben wiederholen Praktika und unsichere Jobs, oder sie gründen Start-ups, die noch nicht ernst genommen werden.
Le succès de Zalando a tout changé : créée à Berlin en 2008 par trois jeunes trentenaires, l’entreprise est devenue le leader européen de la mode en ligne.
Der Erfolg von Zalando hat alles verändert (geändert) : die 2008 von drei jungen Dreißigjährigen gegründete Firma ist der europäische Marktführer (die Weltspitze, der Spitzenreiter Europas) für online-Mode geworden.
En 2016, elle a réalisé un chiffre d’affaires de 9,8 milliards d’euros.
2016 hat sie einen Umsatz von 9,8 Milliarden Euro erzielt (geschafft/erreicht).
La start-up a convaincu le monde économique de la solidité de l’écosystème numérique berlinois.
Die Start-up hat die Wirtschaftswelt von der Belastbarkeit (Stärke) des Berliner digitalen Ökosystems überzeugt.
Elle a 13000 salariés de cent nationalités différentes, dont 5700 à Berlin.
Es beschäftigt 13000 Angestellte, die mehr als hundert Staaten
C’est un des gros employeurs de la ville.
.
Et elle arrive en tête des entreprises préférées des jeunes diplômés allemands, devant les constructeurs automobiles.
.
Zalando a apporté la preuve que les jeunes Européens ne parlant pas allemand pouvaient venir à Berlin et y trouver un emploi stable, ce qui est inespéré pour un pays vieillissant comme l’Allemagne.
.
