Thematic Vocabulary Flashcards
von deutsch zu englisch, Vokabeln von den gescannten Buchseiten, alle unwichtigen Vokabeln sind mit "nicht klausurrelevant" gekennzeichnet
Raumfahrtprojekt
aerospace project
Bauprojekt, Baumaßnahme
construction project
Entwicklungsprojekt
development project
Siedlungsprojekt
housing project
Großprojekt
large-scale project
Langzeitprojekt
long-term project
Pilotversuch
pilot project
Forschungsprojekt
research project
Teilprojekt, Unterprojekt
sub-project
Gesamtprojekt, schlüsselfertiges Projekt/ Objekt
turnkey project
lebensfähiges od. realisierbares Projekt
viable project
Abnahme, Absegnung
acceptance
Genehmigung, Freigabe
approval
bei jedem Schritt / jeder Stufe
at each stage/ step
in der Planung befindlich
at the planning stage
ein Projekt anbieten
bid for a project (=to tender for)
Projektabschluss
closure
Überwachung, Steuerung
controlling
Ausführung
execution
Machbarkeitsstudie
feasibility study
In der Vorbereitung, in der Planung
in the Pipeline
Initiierung
Initiation
Eröffnungssitzung für ein neues Projekt
Kick-off meeting
Planung
planning
Projektübergabe
project handover
Projektverfolgung
project tracking (=project follow-up)
etwas beenden, mit etwas Schluss machen
to pull the plug on smth
ein Projekt verwerfen
to scrap a project (=to reject a project)
ein Projekt einstellen
to shelf a project (=to spike a project)
Abzeichnung, Genehmigung
sign-off
ein Projekt anbieten
to tender for a project
Vorhersagen
forecast
ein Projekt befürworten, unterstützen
back a project (=support a project)
Projektstruktur
breakdown of tasks
Geschäftserfordernisse
Business requirements
Beschränkung, Grenze
constraint
Beratung
consultation
Risikozuschlag, Eventualität, unverhergesehenes Ereignis
contingency
Ausweichplan, Alternativplan
contingency plan
vertragliche Bestimmungen
contractual requirements
Analyse des kritischen Wegs, Methode des Kritischen Pfades
critical-path analysis
Kundenbedürfnisse, Bedürfnisse der Auftraggeber
Customer requirements
zu erledigende Aufgaben, Projektergebnisse
deliverables
schätzen, Schätzung
estimate (v. to estimate)
Überlappen von Vorgängen, Beschleunigen von Vorgängen
fast-tracking
durchführbar, machbar, umsetzbar
feasible
Gantt-Diagramm
Gantt chart
Schnittstelle
interface
Auftrag
mission
Ziel(setztung), Projekt(vergabe)
objectiv
Überschneidung
overlap
Ergebnis
outcome
Vorsichtsmaßnahme (ergreifen)
precautions (to take precautions)
Beschaffungsplan
procurement plan
Projektauftrag
project charter
Projekthandbuch
project manual
Einsatzmittelbedarfsplanung
resource planning
Risikoanalyse, Risikomanagementplanung
risk analysis
Risikovermeidung
risk avoidance
Sicherheitspuffer
safety margin
Umfang
scope
Abzeichnen
to sign off
deutlich/konkret, messbar, erreichbar, zuständig, zeitlich definiert
SMART- (Specific, measurable, attainable, relevant, timebound
Projektstrukturplan (PSP)
work breakdown structure (WBS)
abbrechen
to abandon, (n. abandonment)
ausführen, durchführen
to carry out
eine Aufgabe erfüllen
to complete a task
delegieren
to delegate
etwas erfüllen, abgeben , liefern
to deliver
etwas ausführen
to execute sth
etwas wieder auf Kurs bringen
to get sth back on track
umsetzen
to implement
Vorgehensweise
procedure
Verfahren
process
Statusbericht
status report
steuern, lenken
control
Korrekturmaßnahmen
amendment (v. amend)
Kontrollieren, prüfen
to check
Erwartungen erfüllen
to conform to expectations
Abhilfemaßnahmen, Korrekturmaßnahme
corrective action
Nachbesprechung
debriefing
das Ziel übertreffen
to exceed the target
ein Ziel erreichen
to meet a target
Fehlkalkulation
miscalculation (v. to miscalculate)
(laufend) überwachen
to monitor
unter Beobachtung
on target, to be
Überschätzung
overestimation (v. overestimate)
Berichtswesen
reporting
ändern, anpassen
to revise
schleichende Umfangserweiterung
scope creep
Überwachen
supervise
Unterschätzung
underestimation (v. to underestimate)
Benutzerakzeptanz
user acceptance
dem Zeitplan voraus
ahead of schedule
nachholen
to catch up
Abgabefrist
deadline
Verspätung
delay
verspätet, in Verzug sein
delayed
Dauerlaufzeit
duration
in Verzug geraten, in Rückstand sein
to fall behind schedule
Endzeitpunkt
finish date
Prognose
forecast
rechtzeitig
in time (= not delayed)
Rückstand
lag
Vorlaufzeit
lead
Projektlaufzeit
lifetime of a project
Zeit aufholen
to make up time
eine Frist einhalten
to meet a deadline (=stick to a deadline)
Meilenstein, bedeutenster Projektabschitt
milestone
eine Frist verpassen
to miss a deadline
eine Frist einhalten
to observe a deadline
im Plan sein
on schedule, to be
fristgerecht, pünktlich
on time (=punctual)
überfällig
overdue
Phase
phase (=stage)
Terminplan, Zeitplan, Ablaufplan
Schedule
etwas nach Plan tun sollen
scheduled to do sth, to be
Zeitplanung
scheduling
Zeitverlust
slippage
Zeitlicher Rahmen, Zeitachse
Timescale
Zeitpuffer
time buffer
Etatausweitung
budget busting, over budget
Etatgrenzen
budget constraints
Budgetkosten der erledigten Arbeit
budgeted cost of work completed (BCWC)
Budgetkosten der geplanten Arbeit
budgeted cost of work scheduled (BCWS)
Etatplanung, Budgetierung
Budgeting
Berechnen, (ein)kalkulieren
to calculate
Kalkulation
calculation
Kosten-/ Nutzenverhältnis
cost-benefit ratio
Mittel für ein Projekt bereitstellen
finance a project (=to fund a project)
Finanzmittel
funds
Geld übrig haben, verfügbares Geld
money to spare
überschreiten
to overrun (costs, a budget)
Geld in ein Projekt stecken
to pour money into a project
Preispolitik
pricing
im Rahmen des Budgets bleiben
to stay within budget
ohne Kostenüberschreitung
within budget (AE on budget)
teamfähig
able to work in a team
Befugnis
Authority
Verpflichtung, Engagement
commitment (ungleich engagement)
zusammen arbeiten mit
to liaise with so.
Projektbeste(r)
project champion
Projektleiter(in)
project leader (= project manager)
Projektbeteiligte, Management
project team
seinen Beitrag leisten
to pull one’s weight
ein starkes Team auf die Beine stellen
to put together a good team
jemandem unterstellt sein
to report to so
Anspruchsberechtigte(r), am Projekt Beteiligte
stakeholder
Lenkungsausschuss/ Gruppe
steering group/ committee
Wir bieten Qualität zu einem vernünftigen Preis
we provide quality at reasonable prices
wir sind bekannt für Qualität
we have a reputation for quality
… ist von hervorragender Qualität
…is of (a) good/high/top quality
… ist von minderer Qualität
…is of (a) low, poor, varying quality
mangelnde Qualität
a lack of quality
die Qualität hat abgenommen
Quality has declined
die Qualität hat sich verbessert
Quality has improved
die Qualität leidet
Quality is suffering
sie hat Führungsqualitäten
she has leadership qualities
wir haben uns auf Qualitätsprodukte (Güteprodukte) spezialisiert
we specialize in quality products
Qualitätssicherung, QM-Darlegung
quality assurance
Qualitätskontrolle, -steuerung
quality control
Qualitätssicherungsgruppe, -zirkel
quality circle
umfassendes Qualitätsmanagement
total quality management (TQM)
unter dem Standard sein
below standard, to be
Einhaltung, Übereinstimmung (mit)
compliance (with)
einhalten
to comply with
genau nach den technischen Vorgaben; den Vorgaben entsprechend
conforming to specifications/ requirements
Übereinstimmungen
conformity ( Gegenteil nonconformity)
verseucht
contaminated
rissig, gesprungen
cracked
Kundenzufriedenheit
customer satisfaction
in der Qualität sinken
to decline in quality
Defekt
defect
defekt (adj.)
defective
Mängel entdecken
to detect flaws
haltbar, robust
durable
Gewährleistung erfüllen
to ensure compliance
Irrtum, Fehler
error
genaue/ strenge Vorgaben
exacting/ tight specifications
die Erwartungen übertreffen
to exceed expectations
exzellent
excellent
Versagen, Misserfolg
failure
hinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of expectations
für eine besondere Verwendung
fit for purpose, to be
Gebrauchstauglichkeit
fitness for use
Makel
flaw
defekt
flawed
makellos
flawless
schwach, dünn, nicht sehr stabil
flimsy
zerbrechlich
fragile
eine Vorraussetzung / Bedingung erfüllen
to fulfil a requirement (= to meet a need)
strapazierfährig
heavy-duty
makellos, perfekt, vollkommen
immaculate
Fehlerstelle, Makel, Unvollkommenheit
imperfection
(sich) verbessern
to improve (in quality)
entsprechend, gemäß, in Übereinstimmung mit
in compliance with
ISO (internationale Organisation für Normung)
International Standards Organization (ISO)
Verdeckter Mangel, Verborgener Fehler
latent defect
Standards einhalten
to maintain standards
Nichteinhaltung
non-compliance
von hervorragender Güte (Spitzenqualität)
of (a) high/good/top quality, to be
von minderwertiger Qualität sein
of (a) low/poor/varying quality, to be
hohen Standard erfüllen
of a high standard, to be
von niedrigem Standard sein
of a low standard, to be
außer Betrieb
out of service
eine Kontrollprüfung überstehen
to pass inspection
einwandfrei
perfect
schlecht konstruiert sein
poorly-designed
Kunden zufriedenstellen
to satisfy customers
zerkratzt
scratched
hohe Anforderungen stellen
to set high standards
minderwertiger Artikel, schäbige Ware, schlampige Qualität
shoddy goods/ quality
zeigt Qualitätsmängel
to show a lack of quality
unzulänglich, minderwertig, unter der Norm liegend
substandard
streng
tough, rigorous, exacting
den Anforderungen entsprechend
up to standard, to be
Preis-Leistungs-Verhältnis
value for money
Verschwendung
waste
Benchmarking, Vergleichstest
benchmarking
optimaler Geschäftsablauf, bestes Verfahren
best practice
Kontrollmaßnahmen durchführen, kontrollieren
to carry out checks
Zertifizierung, Abnahme
Certification
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
continuous/ continual improvement (Kaizan)
Korrektur- und Vorbeugemaßnahme
corrective and preventive action
Kundenbewertung
customer feedback
untersuchen, ermitteln
to investigate