False Friends

Question 1

Die “aktuelle” Lage ist kritisch.

Answer 1

the “current” situation is critical (actual = tatsächlich)

Question 2

Sie möchten “also” einen neunen Schreibtisch.

Answer 2

“so” you would like to have a new desk (also = auch, ebenso)

Question 3

Das Außenhandelsdefizit hat eine “Billion” Dollar erreicht.

Answer 3

the foreign trade deficit has reached one “trillion” dollar (billion = Milliarde)

Question 4

Er ist in der “Automobilbranche” tätig.

Answer 4

he works in the “automotive sector/industry” (Branch = Zweigstelle/Filiale)

Question 5

Ich habe gestern mit dem “Chef” gesprochen

Answer 5

I talked to the boss yesterday (chef = Koch, chief = Häuptling)

Question 6

Lassen Sie uns für morgen ein “Date” ausmachen.

Answer 6

let’s “set/ schedule an appointment” for tomorrow (Date = romantische Verabredung)

Question 7

Die “Direktion” des Hotels heißt Sie herzlich willkommen.

Answer 7

the hotel “management” welcomes you (direction = Richtung)

Question 8

Wir besuchen die neue “Fabrik” in Singapur

Answer 8

we visit the new “plant/ factory” in Singapur (fabric = Stoff/ Gewebe)

Question 9

Füllen Sie bitte dieses “Formular” aus

Answer 9

Please fill in/ fill out this “form” (formula = Formel)

Question 10

Ihr Einfall ist einfach “genial”

Answer 10

Your idea is simply “brilliant” (genial = freundlich, verbindlich)

Question 11

In manchen Bereichen ist ein akademischer “Grad” wichtig

Answer 11

In some departments/ sectors an academic “degree” is important. (grade = (Güte)Klasse, Schulklasse (US)

Question 12

Könnten Sie bitte Ihr “Handy” ausschalten?

Answer 12

Would you please turn off your “cell phone” (handy = nützlich/ praktisch)

Question 13

Wir waren doch zusammen auf der “Hochschule”

Answer 13

we went to “college / university” together (high school = Schule auf Sekundarebene)

Question 14

Diese Zahlen haben mich etwas “irritiert”

Answer 14

those numbers have me “confused” a bit/ are a bit “confusing”. (irritate = nerven/ verärgern)

Question 15

Bitte gehen Sie mit Ihrem Einkauf zur “Kasse”

Answer 15

please go with your purchase to the “cash register” (cash = Bargeld)

Question 16

Ich musste beim Autoverleih eine hohe “Kaution” hinterlegen

Answer 16

i had to make a high “deposit” (caution = Vorsicht)

Question 17

Mein “Kompagnon” hat mich um viel Geld betrogen

Answer 17

my “business associate/ partner” cheated me out of a lot of money (companion = Begleiter/ Kammerad)

Question 18

Wir “konkurrieren” auch mit ausländischen Herstellern

Answer 18

we “compete” with foreign manufacturers as well. (concur = zustimmen, conquer = erobern)

Question 19

Das “Kostüm” steht Ihnen sehr gut.

Answer 19

the “skirt suit” looks good on you (costume = Verkleidung)

Question 20

Wir müssen die Ergebnisse aus dem “Labor” abwarten

Answer 20

we have to wait for the results from the “laboratory /lab” (labor/ labour(UK) = Arbeit)

Question 21

Sein Bericht ist eine höchst interessante “Lektüre”

Answer 21

His report is quite an interesting “reading” (lecture = Vortrag)

Question 22

Wir zahlen überdurchschnittliche “Löhne”

Answer 22

we pay above average “wages” (loan = Darlehen)

Question 23

Sie müssen mich nicht abholen. Meine “Maschine” landet um fünf Uhr morgens.

Answer 23

you don’t have to come and pick me up. My “airplane” arrives at five in the morning (machine = Maschine, Gerät, Anlage)

Question 24

Ich find’s gut. Was “meinst” du ?

Answer 24

I like it. What do you “think”/ what do you “reckon”? (mean = bedeuten/ sagen wollen)

Question 25

Wir hätten gerne das “Mittagsmenü”

Answer 25

we’d like the “daily special / lunch special” ( menu = Speisekarte)

Question 26

Bitte lesen Sie dazu den “Paragraf” 4 unseres Vertrages

Answer 26

Please read “section” 4 of our contract (paragraph = Absatz)

Question 27

Der Warenversand erfolgt “per” Bahn

Answer 27

the goods will be sent “via” rail (per =pro (Einheit))

Question 28

Das beste Verkaufsteam bekommt einen “Preis”

Answer 28

the best sales-team gets /wins an “award/ prize” (price = Kauf-/Warenpreis)

Question 29

Ich habe hier eine “Probe” seiner Handschrift

Answer 29

I have a “sample” of his handwriting here (probe = Sonde; eingehende Untersuchung)

Question 30

Seit seiner “Promotion” müssen wir ihn alle mit ‘Herr Doktor’ anreden

Answer 30

Since he got his “phd/ doctorate”, we have to call him doctor” (promotion = Beförderung/ (Verkaufs-)Aktion)

Question 31

Der neue “Verkaufsprospekt” ist angekommen

Answer 31

the new “sales brochure/ leaflet” has arrived (prospect = Aussicht/ Chance)

Question 32

Wer hat das “Protokoll” der Besprechung angefertigt?

Answer 32

Who did/ took the “minutes” (protocol = vorgeschriebene Vorgehensweise; diplomatisches Protokoll)

Question 33

Sie bekommt sechs Prozent “Provision”

Answer 33

She recieves a 6% “commission” (provision= Vorkehrung)

Question 34

Der “Prozess” wird wohl noch Monate dauern

Answer 34

the “trail/ lawsuit” is most likely/ sure to go on for/ take months (process = (Arbeits-)Ablauf)

Question 35

Wir haben unsere “Quote” noch nicht erreicht

Answer 35

we haven’t reached our “quota” yet (quote = Kostenvoranschlag, Zitat (US))

Question 36

Unser Ziel ist eine “rationelle” Nutzung von Ressourcen

Answer 36

Our goal is a more “efficient” use of resources (rational = logisch/vernünftig, rational)

Question 37

Mein Chef wird mehr “Rente” bekommen als ich Gehalt

Answer 37

my boss’s “pension” will be higher than my salary (rent = Miete)

Question 38

Sie sind in ein “repräsentatives” Gebäude gezogen

Answer 38

they moved to a “grand/imposing” office buildung (representative = typisch, (politisch, statistisch) repräsentativ)

Question 39

Sie scheint sehr “selbstbewusst” zu sein

Answer 39

She seems to be very “confident” (self-conscious = unsicher, gehemmt)

Question 40

Das ist ein äußerst “sensibles” Gerät

Answer 40

this is an extremely “sensitive” device (sensible = vernünfitig)

Question 41

Unsere Verhandlungen haben ein fortgeschrittenes “Stadium” erreicht

Answer 41

our negotiations reached an advanced “stage/ level” (stadium = Stadion)

Question 42

Wenigstens ist sein Flieger rechtzeitig “gestartet”

Answer 42

at least his airplane “left/took off/ departed” on time (start = anfangen, anspringen (Auto))

Question 43

Als Golfpartner ist er mir “sympathisch”, aber nicht als Manager.

Answer 43

I think he is “nice” as a golf partner but not as a manager (sympathetic = mitfühlend, einfühlsam)

Question 44

Die Besprechung wurde auf 13 Uhr “terminiert”

Answer 44

The meeting has been “scheduled/ fixed for” 1 p.m. (terminate = beenden)

Question 45

Der Arbeiter hatte die Warnung leider “überhört”

Answer 45

unfortunately the worker “didn’t hear” the warning (overhear = zufällig hören, mitbekommen)

Question 46

Ich habe diese Möglichkeit leider “übersehen”

Answer 46

Unfortunately i “overlooked” the possibility (oversee = beaufsichtigen)

Question 47

Er ist ein erfolgreicher “Unternehmer”

Answer 47

He is a successful “ business man/ entrepreneur” (undertaker = Leichenbestatter)

Question 48

Er ist ein “virtuoser” Verhandlungsführer

Answer 48

he is a “brilliant/ stunning” negotiator (virtuous = tugendhaft)

Question 49

In “Warenhäusern” wird die größte Absatzmenge erreicht

Answer 49

the largest scales volume is achieved in “department stores” (bsp. Kaufhaus) (warehouse = Lager(halle))