False Friends Flashcards
Die “aktuelle” Lage ist kritisch.
the “current” situation is critical (actual = tatsächlich)
Sie möchten “also” einen neunen Schreibtisch.
“so” you would like to have a new desk (also = auch, ebenso)
Das Außenhandelsdefizit hat eine “Billion” Dollar erreicht.
the foreign trade deficit has reached one “trillion” dollar (billion = Milliarde)
Er ist in der “Automobilbranche” tätig.
he works in the “automotive sector/industry” (Branch = Zweigstelle/Filiale)
Ich habe gestern mit dem “Chef” gesprochen
I talked to the boss yesterday (chef = Koch, chief = Häuptling)
Lassen Sie uns für morgen ein “Date” ausmachen.
let’s “set/ schedule an appointment” for tomorrow (Date = romantische Verabredung)
Die “Direktion” des Hotels heißt Sie herzlich willkommen.
the hotel “management” welcomes you (direction = Richtung)
Wir besuchen die neue “Fabrik” in Singapur
we visit the new “plant/ factory” in Singapur (fabric = Stoff/ Gewebe)
Füllen Sie bitte dieses “Formular” aus
Please fill in/ fill out this “form” (formula = Formel)
Ihr Einfall ist einfach “genial”
Your idea is simply “brilliant” (genial = freundlich, verbindlich)
In manchen Bereichen ist ein akademischer “Grad” wichtig
In some departments/ sectors an academic “degree” is important. (grade = (Güte)Klasse, Schulklasse (US)
Könnten Sie bitte Ihr “Handy” ausschalten?
Would you please turn off your “cell phone” (handy = nützlich/ praktisch)
Wir waren doch zusammen auf der “Hochschule”
we went to “college / university” together (high school = Schule auf Sekundarebene)
Diese Zahlen haben mich etwas “irritiert”
those numbers have me “confused” a bit/ are a bit “confusing”. (irritate = nerven/ verärgern)
Bitte gehen Sie mit Ihrem Einkauf zur “Kasse”
please go with your purchase to the “cash register” (cash = Bargeld)
Ich musste beim Autoverleih eine hohe “Kaution” hinterlegen
i had to make a high “deposit” (caution = Vorsicht)
Mein “Kompagnon” hat mich um viel Geld betrogen
my “business associate/ partner” cheated me out of a lot of money (companion = Begleiter/ Kammerad)
Wir “konkurrieren” auch mit ausländischen Herstellern
we “compete” with foreign manufacturers as well. (concur = zustimmen, conquer = erobern)
Das “Kostüm” steht Ihnen sehr gut.
the “skirt suit” looks good on you (costume = Verkleidung)
Wir müssen die Ergebnisse aus dem “Labor” abwarten
we have to wait for the results from the “laboratory /lab” (labor/ labour(UK) = Arbeit)
Sein Bericht ist eine höchst interessante “Lektüre”
His report is quite an interesting “reading” (lecture = Vortrag)
Wir zahlen überdurchschnittliche “Löhne”
we pay above average “wages” (loan = Darlehen)
Sie müssen mich nicht abholen. Meine “Maschine” landet um fünf Uhr morgens.
you don’t have to come and pick me up. My “airplane” arrives at five in the morning (machine = Maschine, Gerät, Anlage)
Ich find’s gut. Was “meinst” du ?
I like it. What do you “think”/ what do you “reckon”? (mean = bedeuten/ sagen wollen)
