The Shawshank Redemption — «Искупление Шоушенком»

Question 1

Go round

Answer 1

And what makes my head go round

1. spin; revolve.
   “the wheels were going round”
   Синонимы:
   spin
   revolve
   turn
   rotate
   whirl
2. (especially of food) be sufficient to supply everybody present.
   “there was barely enough food to go round”

Question 2

Thrill

Answer 2

Трепет, трепетать
verb
1. cause (someone) to have a sudden feeling of excitement and pleasure.
“he is certain to thrill audiences with his wild and crazy antics”
Синонимы:
excite
stimulate
arouse
rouse
inspire
give joy to

1. a sudden feeling of excitement and pleasure.
   “the thrill of jumping out of an aeroplane”
   Синонимы:
   (feeling of) excitement

delight
give pleasure to
stir (up)
exhilarate
intoxicate
electrify
galvanize
move
motivate
fire (with enthusiasm)
fire someone’s imagination
fuel
brighten
animate
lift
quicken
give someone a buzz
give someone a kick
give someone a charge
Антонимы:
bore
2.
(of an emotion or sensation) pass with a nervous tremor.
“the shock of alarm thrilled through her”

Question 3

Stand still

Answer 3

remain in place; hold still; remain fixed or immobile.

Question 4

Sneaking arould

Answer 4

If people are sneaking around the house, it means that they are walking very quietly through the house, inside it, trying not to be noticed.

Question 5

Bitter

Answer 5

adjective
1.
having a sharp, pungent taste or smell; not sweet.
“raw berries have an intensely bitter flavour”
Синонимы:
sharp
acid
acidic
pungent
acrid
tart
sour
biting
harsh
unsweetened
vinegary
acetous
acerb
acerbic
Антонимы:
sweet
2. feeling or showing anger, hurt, or resentment because of bad experiences or a sense of unjust treatment.
“I don’t feel jealous or bitter”
Синонимы:
resentful
embittered

Question 6

If they say so.

Answer 6

“If they say so.” означает “Если они так говорят.” или “Раз они так говорят.”

Эта фраза часто используется, когда говорящий не совсем уверен в правдивости слов другого человека или сомневается, но не хочет спорить. Иногда в ней есть оттенок скептицизма.

Примеры:
— He’s the best lawyer in the city. (Он лучший юрист в городе.)
— If they say so. (Ну, раз так говорят.)

— She claims she can finish the project in one day. (Она утверждает, что сможет закончить проект за один день.)
— If they say so. (Ну, если она так говорит.)

Question 7

Turnout

Answer 7

the number of people attending or taking part in an event, especially the number of people voting in an election.
“we hope to have a good turnout on Sunday”
Синонимы:
attendance

Turnout имеет несколько значений в зависимости от контекста:

1. Явка (на выборы, мероприятие и т. д.)
   
   • The voter turnout was higher than expected.
     (Явка избирателей была выше, чем ожидалось.)
   • The concert had a great turnout.
     (На концерте было много людей.)
2. Производительность, выпуск продукции
   
   • The factory’s turnout has increased this year.
     (Производительность завода увеличилась в этом году.)
3. Разворот дороги, съезд (в американском английском)
   
   • There’s a turnout ahead where we can stop.
     (Впереди есть съезд, где мы можем остановиться.)
4. Форма или осанка в балете
   
   • His turnout in ballet is impressive.
     (Его разворот ног в балете впечатляет.)

В большинстве случаев turnout означает явку или количество людей, пришедших на событие.

number of people present
audience
house
crowd
gathering
throng
assembly
assemblage
congregation
gate
muster
2. NORTH AMERICAN
a road turning.
“I couldn’t find the lake at first—I drove past the turnout”

Question 8

Sober up

Answer 8

become sober or less drunk
: to become sober or less drunk or to make (a drunk person) sober or less drunk.

Question 9

Sleep off

Answer 9

sleep off как выспаться
фразовый глагол от “sleep”
dispel the effects of or recover from something by going to sleep.
“she thought it wise to let him sleep off his hangover”

Question 10

Hazy

Answer 10

covered by a haze.
“it was a beautiful day but quite hazy”
Синонимы:
misty
foggy
cloudy

vague or ill-defined.
“hazy memories”
Синонимы:
vague
indistinct
unclear

confused (растерянный); uncertain.
“school-leavers were often hazy about employment”

Question 11

I get hazy

Answer 11

“I get hazy” означает “Мне становится туманно”, “Я начинаю путаться” или “Я теряю ясность”.

Фраза используется, когда человек:
1. Физически ощущает туманность в голове (из-за усталости, болезни, алкоголя и т. д.).
- After a few drinks, I get hazy.
(После пары напитков у меня начинает туманиться в голове.)

2. Путается, теряет ясность в мыслях (не может вспомнить что-то или понять).
   
   • When I try to recall that day, I get hazy.
     (Когда я пытаюсь вспомнить тот день, у меня всё путается в голове.)
3. Испытывает эмоциональную или ментальную неясность.
   
   • Whenever we talk about the past, I get hazy.
     (Когда мы говорим о прошлом, мне становится сложно.)

В целом, “hazy” означает что-то размытое, туманное, неясное.

Question 12

Riddle (with bullets)

Answer 12

make many holes in (someone or something), especially with gunshot.
“his car was riddled by sniper fire”
Синонимы:
perforate
hole

Question 13

Strikes me

Answer 13

used to say that one understands or is aware of something. It strikes me that there is a larger issue at stake. 2. used to say that one thinks something is unexpected or unusual. It strikes me that so few of them were willing to help.

Question 14

Drag (one of the meanings)

Answer 14

search the bottom of (a river, lake, or the sea) with grapnels or nets.
“frogmen had dragged the local river”

Question 15

Nary

Answer 15

adjectiveINFORMAL•DIALECT
non-standard form of not.
“there was nary a murmur or complaint”

Question 16

Bloodstained

Answer 16

adjective
marked or covered with blood.
“the police are hoping to turn up a piece of bloodstained clothing or a weapon”

Question 17

Smuggle

Answer 17

move (goods) illegally into or out of a country.
“he’s been smuggling cigarettes from Gibraltar into Spain”
convey (someone or something) somewhere secretly and illicitly.
“he smuggled out a message”
Синонимы:
bring/take illegally
run

verb
1. заниматься контрабандой
2. провозить контрабандой
3. тайно проносить
4. приносить тайком

Question 18

Unhook

Answer 18

verb
unfasten or detach (something that is held or caught by a hook). Hook - крюк

“she unhooked a towelling robe from behind the door”

отцепить
2. снять с крючка

Question 19

Warden

Answer 19

noun
a person responsible for the supervision of a particular place or activity or for enforcing the regulations associated with it.
“the warden of a nature reserve”
Синонимы:
superintendent
supervisor

a prison officer.
“securely handcuffed to a warden, he was taken to Wandsworth Prison”
Синонимы:
prison officer
guard
jailer

Question 20

Delouse

Answer 20

treat (a person or animal) to rid them of lice and other parasitic insects.
“they were given showers and deloused”

1. разминировать
2. избавлять от вшей

Question 21

Infirmary

Answer 21

noun
a hospital.
“the Edinburgh Royal Infirmary”
a place in a large institution for the care of those who are ill.
“the prison infirmary”

1. лазарет
2. больница

Question 22

Rock hammer

Answer 22

Геологический молоток — инструмент для откалывания образцов породы. Используется геологами и палеонтологами.

Question 23

Stroll

Answer 23

verb
1. walk in a leisurely way.
“I strolled around the city”

1. a short leisurely walk.
   “we took a stroll in the garden”
2. a victory or objective that is easily achieved.

Question 24

Magnanimous

Answer 24

adjective
generous or forgiving, especially towards a rival or less powerful person.
“she should be magnanimous in victory”
Синонимы:
generous
charitable

Антонимы:
mean-spirited
selfish

very kind and generous towards an enemy or someone you have defeated:
The team’s manager was magnanimous in victory, and praised the losing team.
Великодушный

Question 25

Petrified

Answer 25

Окаменевший adjective 1. so frightened that one is unable to move; terrified. "the petrified child clung to her mother" 2. of organic matter) changed into a stony substance; ossified. "petrified wood"

Question 26

Rapture

Answer 26

a feeling of intense pleasure or joy. "Leonora listened with rapture" Восторг Восхищение Восхищать

Question 27

Befit

Answer 27

verb be appropriate for; suit. "the ballet ends nobly, as befits a tragedy" Синонимы: in keeping with as befits Глагол **"befit"** означает: > **подходить**, **соответствовать**, **быть уместным** — особенно по стилю, статусу или ситуации. --- ### Простыми словами: **"Befit"** = **подобать**, **быть достойным**, **соответствовать кому-то/чему-то**. --- ### Примеры: - *That behavior does not befit a gentleman.* → Такое поведение **не подобает** джентльмену. - *The ceremony was simple, as befits the occasion.* → Церемония была простой, **как и подобает случаю**. - *Her dress befits a queen.* → Её платье **подходит королеве**, **подобает королевскому статусу**. --- ### Синонимы: - suit - be appropriate for - be suitable for - match --- Это слово звучит **формально** и часто встречается в литературе или официальной речи. В обычной беседе скорее скажут: *"suits,"* *"is appropriate,"* или *"fits."* Хочешь — могу показать, как "befit" используется в художественной литературе или фильмах.

Question 28

Illicitly

Answer 28

in a way that is contrary to or forbidden by law, rules, or custom. "he had agreed to help a friend send the illicitly obtained cash south" Незаконно

Question 29

Golf pro

Answer 29

A golf pro, short for golf professional, is an expert in the game of golf who provides a range of services related to golf instruction, coaching, and promoting the sport. As skilled players themselves, golf pros possess an in-depth understanding of golf techniques, rules, and strategies. They work closely with golfers of all skill levels, from beginners to advanced players, offering personalized instruction and guidance to improve their game. Golf pros utilize their knowledge and experience to assess a player's strengths and weaknesses, provide feedback on their swing, suggest adjustments, and help golfers develop a consistent and effective playing style.

Question 30

Confront

Answer 30

come face to face with (someone) with hostile or argumentative intent. "he confronted the robbers as they were trying to leave"

Question 31

Go up

Answer 31

1. (of a building or other structure) be built. "a number of housing developments went up" 2. explode or suddenly burst into flames. "last night two factories went up in flames" 3. INFORMAL•BRITISH begin one's studies at a university, especially Oxford or Cambridge. "he went up to Oxford to read Chemistry"

Question 32

Hand towel

Answer 32

noun a small towel used for drying one's hands after washing them. "a fresh white hand towel"

Question 33

Muffle

Answer 33

2. cover or wrap up (a source of sound) to reduce its loudness. "the soft beat of a muffled drum" make (a sound) quieter or less distinct. "his voice was muffled" 1. wrap or cover for warmth. "everyone was muffled up in coats and scarves" Синонимы: wrap noun 1. муфель 2. глушитель 3. боксерская перчатка 4. рукавица 5. многошкивный блок verb 1. заглушать 2. глушить 3. окутывать 4. закутывать 5. кутать

Question 34

We are in accord

Answer 34

If one person, action, or fact is in accord with another, they are in agreement and there is no conflict between them. Фраза **“We are in accord”** означает: > **Мы в согласии**, > **мы едины во мнении**, > **мы думаем одинаково**, > **у нас нет разногласий**. --- ### Примеры перевода: - *We are in accord on this issue.* → Мы согласны по этому вопросу. - *After a long discussion, we are finally in accord.* → После долгого обсуждения мы, наконец, пришли к согласию. --- Это **формальное** выражение. В разговорной речи вместо него чаще скажут: - *We agree.* - *We’re on the same page.* - *We see eye to eye.* Хочешь — могу придумать диалог с этой фразой для практики.

Question 35

Decidedly

Answer 35

adverb 1. undoubtedly; undeniably. "he looked decidedly uncomfortable" решительно 2. явно

Question 36

Spellbound

Answer 36

spellbind verb past tense: spellbound; past participle: spellbound hold the complete attention of (someone) as though by magic; fascinate. "the singer held the audience spellbound" Синонимы: fascinating enthralling Глагол **spellbind** означает: > **очаровывать**, **пленять**, **завораживать** — настолько, что человек не может оторваться, полностью захвачен вниманием. --- ### Простыми словами: **To spellbind someone** — это **захватить его внимание так, будто загипнотизировал**. --- ### Примеры: - *The storyteller spellbound the audience.* → Рассказчик **заворожил** аудиторию. - *She was spellbound by his voice.* → Она была **очарована** его голосом. - *The performance was absolutely spellbinding.* → Выступление было **потрясающе захватывающим**. --- ### Связь со словом **spell**: - Тут **"spell"** в значении **"заклинание"**, а **"bind"** — «связывать». → **Spellbind** — как будто **связывать чарами**.

Question 37

Fascinate

Answer 37

Подробнее verb attract the strong attention and interest of (someone). "I've always been fascinated by computers" Синонимы: engross captivate

Question 38

Summation

Answer 38

1. суммирование 2. итог 1. the process of adding things together. "the summation of numbers of small pieces of evidence" 2. the process of summing something up. "these will need summation in a single document"

Question 39

Tire tracks

Answer 39

Tire tracks are the impressions left by tires on the surface onto which a vehicle drove.

Question 40

was their crime so great as to merit a death sentence

Answer 40

было ли их преступление настолько серьезным, что заслуживало смертного приговора?

Question 41

pump four bullets into his wife

Answer 41

всадил четыре пули в свою жену

Question 42

Remorseless

Answer 42

adjective 1. without regret or guilt. "a remorseless killer" Синонимы: heartless pitiless of something unpleasant) never ending or improving; relentless. "remorseless poverty" Синонимы: relentless adjective 1. безжалостный 2. беспощадный

Question 43

Relentless

Answer 43

**Relentless** означает **безжалостный, неумолимый, непреклонный, упорный**. Это слово описывает что-то или кого-то, кто **не останавливается, не ослабевает и не сдается**. ### Примеры: 1. **О человеке (упорный, настойчивый)** - *He is relentless in his pursuit of success.* (*Он неумолим в своем стремлении к успеху.*) - *Her relentless determination helped her achieve her goals.* (*Ее непреклонная решимость помогла ей достичь целей.*) 2. **О чем-то негативном (безжалостный, неослабевающий)** - *The relentless heat made it hard to work outside.* (*Безжалостная жара делала работу на улице невозможной.*) - *He was under relentless pressure at work.* (*Он находился под неослабевающим давлением на работе.*) В зависимости от контекста слово может быть как **положительным** (про настойчивость, решимость), так и **отрицательным** (про что-то жестокое, безжалостное).

Question 44

Chill the blood

Answer 44

Кровь стынет в жилах Horrify or terrify someone (compare make one's blood curdle). From: chill someone's blood in The Oxford Dictionary of Phrase and Fable »

Question 45

Hereby

Answer 45

adverbFORMAL as a result of this document or utterance. "all such warranties are hereby excluded" Настоящим, таким образом

Question 46

So be it

Answer 46

Да будет так. Let it be so, I accept it as it is. For example, If you can't change the reservation, so be it; I'll travel on Monday . This phrase, often given as a translation of the Hebrew (and Greek and Latin) amen , has been employed in the current sense since about 1600.

Question 47

Stifle

Answer 47

1. make (someone) unable to breathe properly; suffocate. "those in the streets were stifled by the fumes" Синонимы: suffocate 2. restrain (a reaction) or stop oneself acting on (an emotion). "she stifled a giggle" Синонимы: suppress a joint in the legs of horses, dogs, and other animals, equivalent to the knee in humans.

Question 48

Stifle a yawn

Answer 48

verb. If you stifle a yawn or laugh, you prevent yourself from yawning or laughing. She makes no attempt to stifle a yawn.

Question 49

We see eye to eye

Answer 49

see eye to eye выражение со словом eye be in full agreement. "the boss and I do not always see eye to eye" Синонимы: agree concur