Inglorious Basterds Flashcards

Question

Occur to me

Answer 1

feat /fiːt/ noun plural noun: feats an achievement that requires great courage, skill, or strength. "the new printing presses were considerable feats of engineering" Синонимы: achievement accomplishment attainment coup master stroke triumph undertaking enterprise venture operation exercise endeavour effort performance deed act action manoeuvre move exploit stunt doings caper Перевести "feats" на 1. подвиги

Answer 2

Нарушения irregularity /ɪˌrɛɡjʊˈlarɪti/ noun the state or quality of being irregular. "there is evidence that fraud and irregularity continue on a large scale" Синонимы: asymmetry lack of symmetry non-uniformity unevenness crookedness lopsidedness contortion deformity jaggedness raggedness cragginess indentation roughness bumpiness coarseness lumpiness knobbliness knobbiness inconsistency unsteadiness fitfulness patchiness haphazardness inconstancy instability variability changeableness fluctuation unpunctuality unpredictability unreliability volatility fickleness caprice casualness desultoriness aperiodicity erraticism intermittence intermittency impropriety incorrectness wrongdoing misconduct illegitimacy dishonesty corruption immorality unscrupulousness unprofessionalism inappropriateness unacceptability unseemliness indecorousness indiscretion indelicacy unorthodoxy unconventionality shadiness abnormality unusualness uncommonness strangeness waywardness oddness unexpectedness singularity atypicality anomaly anomalousness deviation divergence aberrancy aberration freakishness peculiarity curiousness eccentricity idiosyncrasy quirkiness Антонимы: regularity straightness smoothness steadiness correctness a thing that is irregular in form or nature. plural noun: irregularities "irregularities of the heartbeat" Синонимы: bump lump bulge

Answer 3

Фраза **"Rest assured they will be"** означает: **«Будьте уверены, что они будут...»** или **«Можете не сомневаться, они точно...»** --- **Breakdown:** - **Rest assured** — устойчивая фраза, которая означает: **«Будьте спокойны», «Не переживайте», «Можете быть уверены»**. - **They will be** — **«они будут»**, дальше обычно следует продолжение (что именно они будут делать, чувствовать и т.д.). --- **Примеры:** - *Rest assured they will be taken care of.* **Можете быть уверены, о них позаботятся.** - *Rest assured they will be informed immediately.* **Будьте уверены, им немедленно сообщат.** --- Если у тебя есть конкретное предложение, где встречается эта фраза, могу перевести всё целиком.

Answer 4

noun a long plank making up part of a wooden floor in a building. NORTH AMERICAN the floor of a motor vehicle. "the keys had fallen on the floorboard of her car"

Answer 5

Фраза **"I bid farewell to you"** означает: **«Я прощаюсь с тобой»** или **«Прощайте»** — это формальный или поэтичный способ попрощаться. --- ### Breakdown: - **I bid** — глагол **bid** в старом или формальном значении означает **«выражать»** или **«произносить»** (в данном случае — прощание). - **farewell** — формальное слово, означающее **«прощание»**. - **to you** — **«тебе»** или **«вам»**. --- **Примеры:** - *And so, I bid farewell to you, my friends.* **И вот, я прощаюсь с вами, мои друзья.** - *He bid farewell and walked into the night.* **Он попрощался и ушёл в ночь.** --- Если хочешь, могу показать, как это звучит в более современном или разговорном варианте.

Answer 6

Конечно! Вот подробный **breakdown** фразы **"as a bushwhacking guerrilla army"**: --- ### **1. as** Здесь означает **"в качестве"**, **"как"**, **"под видом"**. Пример: *They fought as heroes.* — **Они сражались как герои.** --- ### **2. bushwhacking** **Bushwhacking** буквально означает: - **пробираться через густые заросли** (по лесу, джунглям), - но в контексте войны и насилия — **устраивать внезапные засады, нападения из засады.** Это слово связано с партизанской тактикой — нападение из укрытия, внезапный удар, неожиданный бой. --- ### **3. guerrilla army** **Guerrilla** (партизан) — это неофициальный, часто небольшой отряд бойцов, который действует вне регулярной армии, используя **тактику партизанской войны**: засады, скрытность, внезапные атаки. **Guerrilla army** = **партизанская армия**. --- ### **Всё вместе:** **"as a bushwhacking guerrilla army"** = **"как партизанская армия, устраивающая засады"** = **"в роли нападающей из засады партизанской силы"** --- **Пример в контексте:** > *They moved through the forest as a bushwhacking guerrilla army.* > **Они передвигались по лесу, как партизанская армия, нападающая из засады.** Хочешь, могу помочь упростить или адаптировать это под конкретный текст.

Answer 7

disembowel /ˌdɪs(ɪ)mˈbaʊ(ə)l,ˌdɪsɛmˈbaʊ(ə)l/ verb past tense: disemboweled; past participle: disemboweled cut open and remove the internal organs of. "the dinosaur used its claw to disembowel prey" Синонимы: eviscerate gut Выпотршенный

Answer 8

dismembered /dɪsˈmɛmbəd/ adjective 1. (of a body) having had the limbs cut off. "a dismembered corpse" 2. (of a territory or organization) partitioned or divided up. "dismembered communities Расчлененный

Answer 9

Подробнее disfigure /dɪsˈfɪɡə/ verb past tense: disfigured; past participle: disfigured spoil the appearance of. "litter disfigures the countryside" Синонимы: mar spoil Изуродованный Истерзанный

Answer 10

You take on debit to take on debit = взять на себя долг / обязательство. (Правильнее было бы сказать "You take on debt", но "debit" тут, видимо, используется как синоним долга.) A debit you owe me personally debit = долг / сумма, которую кто-то должен. you owe me personally = ты должен лично мне, это подчёркивает личный характер обязательства

Answer 11

to present to the mind; evoke or imagine.

Answer 12

flesh and blood /ˌflɛʃ (ə)n(d) ˈblʌd/ noun used to emphasize that a person is a physical, living being with human emotions or frailties, often in contrast to something abstract, spiritual, or mechanical. "the customer is flesh and blood, not just a sales statistic"

Answer 13

Типа пировать

Answer 14

Фраза **"while the getting was good"** — это идиоматическое выражение, которое означает: **«пока была возможность»**, **«пока удача благоприятствовала»**, **«пока была подходящая ситуация»**. --- ### Breakdown: - **getting** — буквально «добыча» или «получение чего-либо» (например, выгоды, ресурсов, преимуществ). - **was good** — в смысле: было выгодно, удобно, безопасно, удачно. --- ### Смысл: Человек сделал что-то **вовремя**, **до того, как стало хуже** или **прежде чем упустить шанс**. --- ### Примеры: - *He quit the job while the getting was good.* **Он уволился, пока была возможность (до того, как всё стало плохо).** - *They left town while the getting was good.* **Они уехали из города, пока ещё было не поздно.** --- Хочешь, могу перевести это выражение в разных стилях — литературно, разговорно или формально.

Answer 15

while the going is good idiom Add to word list while an opportunity lasts: Many people fear that the newly elected government will be ousted in a military coup and are leaving their country while the going is good.

Answer 16

Фраза **"He got drafted"** означает: **«Его призвали в армию»** (по обязательному военному призыву). --- ### Breakdown: - **He got** — он был (в данном случае пассивная конструкция: *he got [что-то сделано]*) - **drafted** — от глагола *to draft*, который здесь означает **призвать на военную службу**. --- ### Примеры: - *He got drafted during the Vietnam War.* **Его призвали во время Вьетнамской войны.** - *Many young men got drafted after graduation.* **Многих молодых людей призвали сразу после выпуска.** --- Если тебе нужно, могу объяснить, чем отличается draft от enlist, или рассказать о системе призыва в разных странах.

Answer 17

Конечно! Давай разберём фразу **"Come back to give y’all what for"** по частям: --- ### **1. Come back** **Вернуться** (действие в прошлом, настоящем или будущем зависит от контекста). Пример: *He came back yesterday* — Он вернулся вчера. --- ### **2. to give [someone] what for** Это **идиома**, означающая: - **высказать кому-то всё, что думаешь**, - **отчитать**, - **проучить**, - **надрать задницу** (в грубой разговорной форме). Примеры: - *If he lies to me again, I’ll give him what for!* **Если он снова соврёт — я ему задам!** --- ### **3. y’all** Южноамериканское (особенно техасское) разговорное сокращение от **"you all"** — **"вы все"**. --- ### **Всё вместе:** **"Come back to give y’all what for"** = **"Вернуться, чтобы вас всех отчитать / проучить / устроить вам взбучку."** --- **Тон фразы** — разговорный, немного грубоватый или шуточный. Часто используется с оттенком агрессии или раздражения, но может быть и ироничным. Хочешь — подберу литературный, нейтральный или юмористический перевод.

Answer 18

Фраза **"Needless to say, once they heard about him, he never got there"** означает: **«Само собой разумеется, как только они узнали о нём, он туда так и не попал.»** --- ### Breakdown: - **Needless to say** — «само собой разумеется», «излишне говорить», «понятно и без слов» - **once they heard about him** — «как только они услышали о нём» / «как только о нём узнали» - **he never got there** — «он туда так и не попал» / «он так и не добрался» --- ### Смысл: Как только какие-то люди узнали о нём (возможно, кто он такой или что он сделал), они, вероятно, **остановили его**, **помешали** ему, и он **не достиг своей цели**. То есть его планы **сорвались из-за того, что о нём узнали**. Если хочешь, могу переформулировать под конкретный контекст — например, криминальный, ироничный или политический.

Answer 19

Фраза **"up the road a piece"** — это разговорное американское выражение, особенно типичное для южных или сельских регионов США. --- ### **Значение:** **"Немного дальше по дороге"** или **"Невдалеке / чуть дальше по пути"** --- ### **Breakdown:** - **up the road** — по дороге вперёд, выше по направлению дороги - **a piece** — в данном контексте значит **"небольшое расстояние"** (не буквально "кусок", а как "чуть-чуть дальше") --- ### **Примеры:** - *There's a gas station up the road a piece.* **Там заправка немного дальше по дороге.** - *His house is just up the road a piece from here.* **Его дом прямо чуть дальше отсюда по дороге.** --- Если хочешь, могу привести это выражение в стиле городского английского или более литературного варианта.

Answer 20

Фраза **"We are all tickled to hear you say that"** означает: **«Мы все очень рады это слышать»** или **«Нам всем приятно слышать, что ты это сказал»** --- ### **Breakdown:** - **We are all** — Мы все - **tickled** — здесь используется в значении **"очень довольны", "в восторге", "нам приятно"** (Это разговорное выражение: *to be tickled* = быть приятно удивлённым, польщённым, обрадованным) - **to hear you say that** — услышать, как ты это говоришь / услышать от тебя такие слова --- ### **Примеры:** - *I told Grandma you liked her pie. She was tickled to hear it!* **Я сказал бабушке, что тебе понравился её пирог. Она была в восторге!** - *We’re tickled to have you here with us tonight.* **Мы очень рады, что ты сегодня с нами.** --- Фраза тёплая, дружелюбная, часто используется в южных штатах США или в неформальной речи. Хочешь — могу адаптировать её под литературный или официальный стиль.

Answer 21

do as (someone) asks or desires in order to help or please them. "oblige me by not being sorry for yourself" Синонимы: do someone a favour

Answer 22

Фраза **"Batter up, you're on deck"** происходит из бейсбола, но часто используется и **в переносном смысле**. --- ### **Буквальное значение (в бейсболе):** - **Batter up!** — «Бьющий, выходи!» (так говорят игроку, который должен встать на подачу) - **You're on deck** — «Ты следующий» (игрок, который готовится выйти после текущего бьющего, находится в "on-deck circle") --- ### **Переносное значение (в обычной речи):** **«Готовься, ты следующий!»** или **«Твоя очередь почти настала»** Это может быть использовано в шутку, чтобы сказать человеку, что он должен быть готов к выступлению, задаче, презентации и т.п. --- ### **Примеры:** - *Batter up, you're on deck for the presentation!* **Готовься, ты следующий с презентацией!** - *We just finished John's part. Sarah, you're on deck.* **Мы закончили с Джоном. Сара, ты следующая.** --- Хочешь, могу привести примеры использования этой фразы в фильмах или книгах.

Answer 23

2. INFORMAL a group of people undertaking a particular activity together, especially a group of musicians, a team, or a business concern. "an obscure 1970s country rock outfit" Синонимы: organization set-up

Answer 24

Фраза **"the chase climax of a movie"** означает **кульминационную погоню** в фильме — то есть момент, когда в фильме происходит напряжённая и захватывающая погоня (на машинах, пешком, на поезде и т.д.), являющаяся **кульминацией** сюжета или близкой к ней. Разберём по частям: - **chase** — погоня - **climax** — кульминация, самый напряжённый и важный момент - **chase climax** — момент, когда погоня достигает своего пика, обычно перед разрешением конфликта **Пример:** > The chase climax in *Mission: Impossible* kept the audience on the edge of their seats. > (Кульминационная погоня в «Миссия невыполнима» держала зрителей в напряжении.) Хочешь пример сцены из фильма или перевод этой фразы в контексте?

Answer 25

BRITISH a large tent used for social or commercial functions. 2. NORTH AMERICAN a canopy projecting over the entrance to a theatre, hotel, or other building.

Answer 26

verb trouble or annoy (someone) with frequent or persistent requests or interruptions. "she constantly pestered him with telephone calls" Синонимы: badger hound annoy

Answer 27

Слово **regardless** переводится как **«несмотря на», «вне зависимости от»**. Оно используется, когда что-то происходит **без учёта** каких-то факторов. ### Примеры: - **Regardless of the weather, we will go hiking.** — Несмотря на погоду, мы пойдём в поход. - **He continued to speak, regardless of the interruptions.** — Он продолжал говорить, несмотря на перебивания. Также можно использовать само по себе: - **I’m going to do it, regardless.** — Я всё равно это сделаю / Я сделаю это несмотря ни на что. Если хочешь, могу объяснить синонимы или показать, как использовать его в разговорной речи.

Answer 28

2. INFORMAL an annoying person or thing; a nuisance. "he was a real pest" Синонимы: nuisance bother

Answer 29

a bold or daring feat. "despite a series of colourful exploits, his agents obtained little intelligence of value" Синонимы: feat deed act Подвиг

Answer 30

Фраза **"the lady in question"** (или **"a lady in question"**) означает **"упомянутая дама"**, **"женщина, о которой идёт речь"**, **"та самая женщина"**. Слово **"in question"** дословно переводится как **"о которой идёт речь"**, **"рассматриваемая"**. ### Примеры: - **The lady in question was seen leaving the building at midnight.** — Упомянутая дама была замечена, когда покидала здание в полночь. - **Is the lady in question your sister?** — Та самая женщина — это твоя сестра? Это выражение часто используется в формальной или ироничной речи. Хочешь, могу объяснить, как используется "in question" в других контекстах тоже.

Answer 31

noun a foolish or gullible person. "stop grinning at me like a simpleton" Синонимы: fool nincompoop

Answer 32

noun the place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports competition. "the club is the city's main venue for live music" LAW the jurisdiction within which a criminal or civil case may or must be heard.

Answer 33

1. allow oneself to enjoy the pleasure of. "we indulged in a cream tea" Синонимы: wallow in give oneself up to give way to yield to abandon oneself to give rein to give free rein to luxuriate in revel in lose oneself in Антонимы: stifle 2. allow (someone) to enjoy something desired. "a luxury service used to indulge the chief executive" Синонимы: pamper spoil overindulge coddle mollycoddle cosset nanny nursemaid mother baby pet spoon-feed overparent pander to humour wait on someone hand and foot cater to someone's every whim kill someone with kindness wrap in cotton wool feather-bed cocker Перевести "indulge" на verb 1. предаваться 2. потакать

Answer 34

insincere and deceitful. "I soon learned that he was two-faced" Синонимы: deceitful insincere

Answer 35

Фраза **"to curry favour"** (или в американском английском — *"curry favor"*) означает: > **подлизываться**, **добиваться расположения**, **угождать кому-то ради выгоды**. Это **идиома**, и дословно не переводится. ### Примеры: - **He's always trying to curry favour with the boss by staying late.** — Он всё время старается подлизаться к начальнику, оставаясь допоздна. - **She gave them gifts to curry favour.** — Она дарила им подарки, чтобы добиться их расположения. Если интересно, могу рассказать, откуда пошла эта идиома — у неё забавное происхождение.

Answer 36

LITERARY strike with a firm blow. "he smites the water with his sword" 2. be strongly attracted to someone or something. "she was smitten with the boy"

Answer 37

adjective (of conduct or an event) giving rise to regret; undesirable; unwelcome. "the loss of this number of jobs is regrettable" Синонимы: undesirable unfortunate Прискорбно

Answer 38

Фраза **"One could see that might be a good trade for them"** означает: > **Можно понять, почему это может быть выгодной сделкой для них** или > **Нетрудно увидеть, что это может быть хорошим обменом для них** ### Разбор: - **One could see** — можно было бы увидеть / понять / догадаться - **that might be** — что это, возможно, является - **a good trade** — хорошая сделка / выгодный обмен - **for them** — для них ### Пример в контексте: > *They gave up an old player and got a rising star in return. One could see that might be a good trade for them.* > — Они отказались от старого игрока и получили взамен восходящую звезду. Нетрудно понять, что это может быть выгодной сделкой для них. Хочешь, переведу в другом контексте или объясню, как использовать похожие выражения?

Answer 39

adjective well known, respected, and admired for past achievements. "his illustrious predecessor" Синонимы: eminent distinguished

Answer 40

noun 1. skill or expertise in a particular activity or field. "his prowess as a fisherman" Синонимы: skill skilfulness 2. bravery in battle. "the hereditary nobility had no monopoly of skill and prowess in war" Синонимы: courage bravery

Answer 41

выражение со словом life INFORMAL however hard I try; even if my life depended on it. "I can't for the life of me understand what you see in her"

Answer 42

выражение со словом say used to introduce a stronger alternative or addition to something already said. "it is easy to become sensitive, not to say paranoid"

Answer 43

Фраза **"bring a reel onto a streetcar"** дословно переводится как **"принести катушку в трамвай"**. Но такая фраза звучит немного странно и вырвано из контекста. Возможны варианты: 1. **"Reel"** может означать: - катушка (например, с плёнкой или рыболовной леской), - или короткое видео (особенно в соцсетях, как Instagram Reels). 2. **"Bring a reel onto a streetcar"** может означать: - буквально: кто-то несёт катушку в трамвай, - или метафорически (если "reel" — это видео): показать или снять видео внутри трамвая. Если ты нашёл(ла) эту фразу в каком-то контексте — песня, фильм, пост — можешь скинуть, и я точно скажу, что она значит.

Answer 44

flammable /ˈflaməbl/ adjective easily set on fire. "the use of highly flammable materials" Синонимы: inflammable burnable 1. легковоспламеняющийся 2. огнеопасный

Answer 45

Фраза **"go on, hop off"** на английском может звучать немного противоречиво, если рассматривать её вне контекста, потому что: - **"Go on"** — значит *«продолжай», «давай»*, иногда в значении *«садись»* (например, в транспорт). - **"Hop off"** — значит *«спрыгивай», «выскакивай», «выходи»* (обычно из транспорта, неформально). Поэтому, если кто-то говорит **"Go on, hop off"**, это может значить: - **Саркастически или с поддёвкой:** *«Ну давай, вали отсюда»*, *«Давай, уходи»*. Например, если кто-то надоел — «Go on, hop off!» может значить *«Ну давай уже, выметайся»*. - **Буквально:** возможно, человек стоит у транспорта и говорит, например, пассажиру: *«Давай, выходи»* — *«Go on, hop off»* (как *"Ну, выходи уже"*). Если у тебя есть конкретный контекст или где ты это услышал(а) — я точно переведу.