The Little Prince

Question 1

Někdy to trefím, někdy ne, ale budete mi to muset odpustit.

Answer 1

Sometimes I get it right, sometimes I get it wrong, but you will have to forgive me.

Question 2

On mi nikdy nic nevysvětloval.

Answer 2

He never gave me any explanations.

Question 3

Asi jsem trochu jako …

Answer 3

Perhaps I am a bit like …

Question 4

Informace z něj vyklouzávaly postupně, během našich rozhovorů.

Answer 4

He let things slip out gradually, in conversation.

Question 5

Takový způsoben jsem se během třetího dne dozvěděl o problému s baobaby.

Answer 5

That was how, on the third day, I found out about the baobab problem.

Question 6

zničehonic

Answer 6

out of the blue

Question 7

Ach, to se mi ulevilo!

Answer 7

Oh, that’s a relief!

Question 8

Upozornil jsem, že …

Answer 8

I pointed out that …

Question 9

Ani stádo slonů by nedokázalo zlikvidovat celý baobab.

Answer 9

A whole herd of elephants wouldn’t be able to demolish even one baobab.

Question 10

Museli by stát jeden na druhém.

Answer 10

They’d have to stand on top of each other.

Question 11

zřejmé, jasné

Answer 11

obvious

Question 12

Musel jsem si lámat hlavu, abych přišel na odpověď sám.

Answer 12

I would have to rack my brains to work out the answer for myself.

Question 13

Šlo o to, že …

Answer 13

The fact was that …

Question 14

… musíte ho hned vytrhnout.

Answer 14

… you have to pull it up at once.

Question 15

Když se učešeš a vyčistíš si zuby, dej do pořádku svoji planetu.

Answer 15

Once you’ve brushed your hair and cleaned your teeth, then you clean up your planet.

Question 16

Požádal mě, abych si dal záležet …

Answer 16

He asked me to make a special effort …

Question 17

Mohlo by se jim to hodit, až budou jednou cestovat.

Answer 17

It might come in handy if they go travelling one day.

Question 18

Někdy to nevadí, když odložíš nějakou práci na později.

Answer 18

Sometimes it doesn’t matter if you put off a job until later.

Question 19

Podle popisu malého prince …

Answer 19

From the little princes’s description …

Question 20

Bylo důležité tu zprávu rozšířit.

Answer 20

It was important to get the message across.

Question 21

Možná se divíte, proč …

Answer 21

You may be wondering why …

Question 22

Hnal mě k tomu jakýsi pocit naléhavosti.

Answer 22

I was spurred on by a sense of urgency.

Question 23

Dlouhou dobu pro tebe byly jediným rozptýlením …

Answer 23

For a long time, your only distraction had been …

Question 24

Čtvrtého dne ráno …

Answer 24

On the morning of the fourth day …

Question 25

Nejprve ses zatvářil překvapeněpak ses sám sobě zasmál.

Answer 25

At first you looked astonished and then you laughed at yourself.

Question 26

Já pořád zapomínám, kde jsem!

Answer 26

I keep forgetting where I am!

Question 27

vskutku, opravdu, skutečně

Answer 27

indeed

Question 28

okamžitě, ihned

Answer 28

instantly

Question 29

Ale na tvé malinké planetě stačilo popojet s židlí o pár centimetrů a mohl ses dívat, jak padá soumrak, kdykoli se ti zachtělo.

Answer 29

But on your tiny little planet, all you had to do was swivel your chair a few inches and you could watch dusk fall whenever you wanted.

Question 30

Pohodil ve větru svými zlatými vlasy.

Answer 30

He tossed his golden hair in the wind.

Question 31

Musím se věnovat vážným věcem.

Answer 31

I have serious matters to attend to.

Question 32

V tuhle chvíli byl už malý princ bledý hněvem.

Answer 32

By now the little prince was pale with anger.

Question 33

Květiny si tvoří trny už miliony let.

Answer 33

Flowers have been making thorns for millions of years.

Question 34

Ovečky žerou kvatiny už miliony let i navzdory jejich trnům.

Answer 34

For millions of years, sheep have ben eating flowers despite their thorns.

Question 35

A co když znám květinu, která je naprosto jedinečnám kterou najdeš jen na mé planetě?

Answer 35

And supposing I know of a flower that is absolutely unique, that is nowhere to be found except on my planet?

Question 36

A když naposledy zalévat květinu a chystal se jí zakrýt ochranným poklopem, přistihl se, že má slzy na krajíčku.

Answer 36

And when he watered the flower for the last time and was about to put her under her protective dome, he found himself on the verge of tears.

Question 37

“Byla jsem hloupá,” řekla konečně.

Answer 37

“I’ve been stupid,” she said at last.

Question 38

Ale byl jsi stejně hloupý jako já.

Answer 38

But you’ve been as stupid as me.

Question 39

Nechápal její klidnou něhu.

Answer 39

He could not understand her calm gentleness.

Question 40

Budu si muset poradit s několika housenkami, když chci vidět motýly.

Answer 40

I’m going to have to cope with a few caterpillars if I want to see butterflies.

Question 41

Pokud jde o velká zvířata, těch se nebojím.

Answer 41

As for big beasts, I am not scared.

Question 42

Přestaň se tu poflakovat, jdeš mi s tím na nervy. Rozhodl ses, tak odejdi.

Answer 42

Stop hanging around, you are getting on my nerves. You’ve made up your mind, so go.

Question 43

Protože nechtěla, aby ji viděl plakat.

Answer 43

For she didn’t want him to see her cry.

Question 44

Začal tedy tím, že je navštíví a bude tam hledat nějakou práci a ponaučení.

Answer 44

He began by visiting them in search of something to do and to educate himself.

Question 45

První asteroid byl domovem jednoho krále.

Answer 45

The first asteroid was home to a king.

Question 46

Byl oblečený v purpuru a hermelínu, seděl na velmi prostém, a přece majestátním trůně.

Answer 46

Robed in purple and ermine, he sat on a very simple yet majestic throne.

Question 47

“Pojď blíž, ať tě lépe vidím,” řekl král celý nadšený, že může konečně někomu kralovat.

Answer 47

“Come closer so I can see you better,” said the king who was thrilled to be king over someone at last.

Question 48

Malý princ hledal něco, nač by si sedl, ale planeta byla zcela pokrytá královým nádherným hermelínovým pláštěm.

Answer 48

The little prince cast around for somewhere to sit, but the planet was completely covered by the king’s splendid ermine cloak.

Question 49

Tak zůstal stát, ale protože byl unavený, začal zívat.

Answer 49

So he reminded standing, but because he was tired, he started yawning.

Question 50

“Teď se stydím. Nemůžu,” řekl malý princ celý zardělý.

Answer 50

‘Now I feel shy. I can’t,’ said the little prince, all flushed.