Texts 2 Flashcards
If you tumble into bed
Если ты упадешь в кровать
you’d have to be grazing all day long
тебе пришлось бы пастись весь день напролет
I had to make a very hard judgment call
Мне пришлось сделать очень непростой выбор
A former president of the United States now a convicted felon
Бывший президент Соединенных Штатов, ныне осужденный преступник
Donald Trump seethed as he left the Manhattan courtroom Thursday as a convicted criminal
Дональд Трамп кипел от злости, покидая в четверг зал суда на Манхэттене как осужденный преступник
To conceal crimes that hid damaging information from the voting public
Чтобы скрыть преступления, которые скрывали порочащую информацию от общественности, участвующей в голосовании
it was a deliberate choice
это был осознанный выбор
We’re all flawed in multiple ways
У всех нас есть множество недостатков
I was teased
Меня дразнили
the drinks are on the house
напитки за счет заведения
This is Spinelli, he got us shut out by the union, so we had to have a party out here on the steps.
Это Спинелли, из-за него профсоюз нас выгнал, так что нам пришлось устроить вечеринку здесь, на ступеньках.
to the scent of cat urine
к запаху кошачьей мочи
this sinister survival strategy
эта зловещая стратегия выживания
quell the urge to acquire more and more stuff
подавляйте желание приобретать все больше и больше вещей
I want to sand them down and refinish them.
Я хочу отшлифовать их и отполировать.
Before long,
Вскоре
department store
универмаг
rescued from a skip
спасен от утилизации
you fucking traitor
ты гребаный предатель
But the fact that these members of Congress promoting pouring money out of the country
Но дело в том, что эти члены Конгресса способствуют утечке денег из страны
they need to step up to the plate
им нужно взять на себя ответственность
debilitating medical condition
изнурительное состояние здоровья
dismissed her symptoms as being caused by stress and anxiety
списал ее симптомы на стресс и беспокойство
Years passed and I was going to different GPs and no one could get to the bottom of the issue
Шли годы, я обращался к другим врачам общей практики, но никто не мог докопаться до сути проблемы
They put me on the pill, but it didn’t interact with me well so I had to come off it myself
Они посадили меня на таблетки, но они плохо на меня подействовали, так что мне пришлось отказаться от них самой
the hot water will open up your capillaries
горячая вода откроет твои капилляры
Makes the blood thinner
Разжижает кровь
and if you do decide to take coward’s way out
и если ты все-таки решишь поступить трусливо
Will Peter wither? Or will he thrive?
Увянет ли Питер? Или он будет процветать?
“Magnificent desolation,” replied Aldrin.
- Великолепное запустение, - ответил Олдрин.
resented not being first on the Moon more than he appreciated being second
то, что он не был первым на Луне, возмущало его больше, чем то, что он был вторым
man claiming Apollo 11 was an elaborate lie
человек, утверждающий, что “Аполлон-11” был тщательно продуманной ложью
spectacular terrain
впечатляющий ландшафт
In his distinctive southern drawl, Duke replied
Со своим характерным южным акцентом, Дьюк ответил
we’ll pull it off
мы справимся с этим
we have to hold our ground
мы должны стоять на своем
We were taught to hold out indefinitely.
Нас учили держаться бесконечно.
We took that stand
Мы заняли эту позицию
At Alumni Hall.
В Зале выпускников.
Instead the story of his brush with death was immortalised in the film Apollo 13
Вместо этого история его столкновения со смертью была увековечена в фильме “Аполлон-13”
tormented her every month - and killed her aged 38
мучил ее каждый месяц - и убил в возрасте 38 лет
calling those in authority to account
призываем власть имущих к ответу
From the tender age of 13, she experienced a regular monthly torment, an excruciating pain that came with her menstrual cycle.
С нежного 13-летнего возраста она регулярно испытывала ежемесячные мучения, мучительную боль, которая сопровождала ее менструальный цикл.
