Common Flashcards
It was just sublime, Claire.
Это было грандиозно, Клэр.
Oh, none for me, thanks.
Я не буду, спасибо.
We just brought on this brilliant young woman who’s going to help up us
Мы только что пригласили эту замечательную молодую женщину, которая собирается нам помочь
If there had been a party revolt, I would’ve known about it
Если бы произошел партийный бунт, я бы знал об этом
If I can sway the generals to my side
Я смогу склонить генералов в свою сторону
Is it because of the changing climate, or some of the skills we’ve picked up?
Это из-за меняющегося климата или каких-то приобретенных навыков?
We have very peculiarly shaped skulls
У нас черепа очень необычной формы
Don’t you dare talk to me like that?
Да как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
Look, Tom, I appreciate the fact that you took a chance on me, but…
Том, я ценю, что ты решил рискнуть со мной, но…
You’ll say Womack is the right man to fill your shoes
Скажешь, что Вомак, правильный человек на твое место
You’ll suck it up and be a team player
Ты проглотишь это и будешь командным игроком
and if I don’t play along?
а если я тебе не подыграю?
We’ll cleave you from the herd and watch you die in the wilderness.
Мы отрежем тебя от стада и будем смотреть, как ты умираешь в пустыне.
that piques my interest
это вызывает у меня интерес
freedom and exposure are what they’re offering
свобода и открытость - вот что они предлагают
She is an expert in the realm of microbiology
Она эксперт в области микробиологии
my genuine fear
мой неподдельный страх
insatiable thirst for technological innovation
ненасытная жажда технологических инноваций
And forthwith the bargain was struck
И тут же сделка была заключена
social media stunts people’s ability to communicate
социальные сети снижают способность людей к общению
human flesh
человеческая плоть
a woman is not just an amalgamation of parts that you pick and choose as to your liking
женщина - это не просто совокупность частей, которые вы выбираете по своему вкусу
someone’s comparing their partner to a robot or a doll like that’s not ok that’s gross behavior
кто-то сравнивает своего партнера с роботом или куклой, как будто это нехорошо, это отвратительное поведение
thinning their waist and widening their hips
утончают талию и расширяют бедра
Therefore I disdain the human race.
Вот за что я и презираю род человеческий.
we have remarkable unprecedented features like a modular head system that allows us to create a multitude of expressions
у нас есть замечательные, беспрецедентные функции, такие как модульная система головок, которая позволяет нам создавать множество выражений
he wants to rip my head off and peel it like an orange
он хочет оторвать мне голову и очистить ее, как апельсин
poring over this bill line by line
изучая этот законопроект строка за строкой
The amendment was never intended to stay in the bill
Эта поправка никогда не предназначалась для того, чтобы остаться в законопроекте
I have a reputation to uphold
Мне нужно поддерживать репутацию
but I can usually cut through that and reason with him
но обычно я могу преодолеть это и урезонить его
Friends make the worst enemies
Друзья становятся злейшими врагами
our faces can easily be swapped to accommodate your desires
наши лица можно легко поменять местами в соответсвии с вашими пожеланиями
He has dignity. He has gravitas.
У него есть достоинство. У него есть авторитет.
they slated it for closing
они назначили его к закрытию
He’ll bite. Get him on the phone.
Он клюнет. Свяжись с ним по телефону.
the largest teachers’ strike
крупнейшая забастовка учителей
I think he can be a contender
Я думаю, он может стать достойным соперником
I am very persuasive
Я умею убеждать
Imagine if he was sober
Представьте, если бы он был трезв
Nancy had my tux dry-cleaned
Нэнси отдала мой смокинг в химчистку
