TEXT 4: "I'm not what I am." Flashcards
Shakespeare’s ___ heroine
Shakespearen sukupuolirajoja venyttävä sankaritar
gender bending
Shakespeare’s gender bending ___
Shakespearen sukupuolirajoja venyttävä sankaritar
heroine
women were ___ from acting
naisten oli kiellettyä näytellä
banned
on ___
näyttämöllä
stage
a fact that is ___
tosiseikka, johon viitataan
alluded to
___ will stage us
näytelmäkirjailijat tuovat meidät näyttämölle
playwrights
some ___ boy
joku kimittävä poika
squeaking
___ theatregoers
kuningas Jaakon aikaiset teatterissakävijät
Jacobean
a ___ voice
kimeä ääni
high-pitched
a ___ change
asunvaihto
costume
in an early ___
näytelmän alkuosan kohtauksessa
scene
___ as a manservant
pukeutua miespalvelijaksi
dress up
dress up a a ___
pukeutua miespalvelijaksi
manservant
___ about travelling
peloissaan matkustamisesta
apprehensive
a ___ forest
roistojen täyttämä metsä
bandit-infested
she will ___ herself as a man
hän naamioituu mieheksi
disguise
offer ___ against thieves and assailants
tarjota suojaa varkaita ja hyökkääjiä vastaan
protection
offer protection against ___ and assailants
tarjota suojaa varkaita ja hyökkääjiä vastaan
thieves
offer protection against thieves and ___
tarjota suojaa varkaita ja hyökkääjiä vastaan
assailants
___ male attire
pukeutua miehen asuun
don
___ on a foreign shore
huuhtoutua vieraaseen rantaan
wash up
wash up on a foreign ___
huuhtoutua vieraaseen rantaan
shore
___ employment
hakea töitä
seek
seek ___
hakea töitä
employment
the local ___
paikallinen herttua
duke
the comedy this kind of ___ generates
hauskuus, jota tällainen ristiinpukeutuminen saa aikaan
cross-dressing
the comedy this kind of cross-dressing ___
hauskuus, jota tällainen ristiinpukeutuminen saa aikaan
generates
in the __ play
edellä mainitussa näytelmässä
aforementioned
in the ___ of a huntsman
metsästäjän valepuvussa
guise
in the guise of a ___
metsästäjän valepuvussa
huntsman
___ his absent girlfriend
ikävöidä poissaolevaa tyttöystävää
pine for
pine for his ___ girlfriend
ikävoidä poissaolevaa tyttöystävää
absent
she ___ the lovesick youth
vakuuttaa lemmenkipeälle nuorukaiselle
reassures
she reassures the lovesick ___
vakuuttaa lemmenkipeälle nuorukaiselle
youth
love is ___ a madness
rakkaus on vain hulluutta
merely
her method of treatment is ___
hänen hoitokeinonsa on epätavallinen
unconventional
the ___ from one gender to another
sukupuolesta toiseen vaihtaminen
switching
___ to watch
hulvatonta katsottavaa
hilarious
being male ___ playing a defined role
miehenä olemiseen liittyy määritellyn roolin esittäminen
involves
being male involves playing a ___ role
miehenä olemiseen liittyy määritellyn roolin esittäminen
defined
___ Shakespeare
sukupuolijoustava Shakespeare
gender-fluid
social constraints imposed on women
sosiaaliset rajoitteet, joita naisille on määrätty
constraints
social constraints ___ women
sosiaaliset rajoitteet, joita naisille on määrätty
imposed on
___ transformation
ulkoinen muodonmuutos
external
external ___
ulkoinen muodonmuutos
transformation
a Scottish ___
skotlantilainen aatelismies
nobleman
an ___ change
sisäinen muutos
internal
to ___ this
saavuttaakseen tämän
achieve
___ the supernatural spirits
käskeä yliluonnollisia henkiä
command
command the ___ spirits
käskeä yliluonnollisia henkiä
supernatural
___ in the shadows
väijyä varjoissa
lurk
___ all traces
poistaa kaikki jäljet
remove
remove all ___
poistaa kaikki jäljet
traces
her way to the Scottish ___
hänen tiensä Skotlannin valtaistuimelle
throne
traditional ___ about women
perinteiset käsitykset naisista
notions
___ or motherly
hoivaava tai äidillinen
nurturing
her ___ is reflected
hänen ristiriitaiset tunteensa näkyvät
ambivalence
her ambivalence is ___
hänen ristiriitaiset tunteensa näkyvät
reflected
the three ___ that haunt the play
kolme noitaa jotka kummittelevat näytelmässä
witches
the three witches that ___ the play
kolme noitaa jotka kummittelevat näytelmässä
haunt
___ his confusion
ilmaista hämmennyksensä
express
express his ___
ilmaista hämmennyksensä
confusion
your ___ forbid me to interpret that you are so
partanne estävät minua tulkitsemasta teitä sellaisiksi
beards
your beards ___ me to interpret that you are so
partanne estävät minua tulkitsemasta teitä sellaisiksi
forbid
your beards forbid me to ___ that you are so
partanne estävät minua tulkitsemasta teitä sellaisiksi
interpret
use “they” as a ___ pronoun
käyttää sanaa ”they” yksiköllisenä pronominina
singular
___ gender
määritellä sukupuoli
specify
the ___ pronoun “their”
omistuspronomi ”their”
possessive
The Comedy of ___
Erehdysten komedia
Errors
the ___ he receives
kohtelu, jota hän saa
treatment
the treatment he ___
kohtelu, jota hän saa
receives
every man ___ me
jokainen mies tervehtii minua
salutes
as if I were their ___ friend
aivan kuin olisin heidän läheinen ystävänsä
well-acquainted
the use of “their” is especially ___
sanan ”their” käyttö on erityisen hämmästyttävää
striking
he is ___ male behaviour
hän viittaa miesten käytökseen
referring to
a ___
kuninkaallinen neuvonantaja
royal counsellor
make them ___
tehdä heistä puolueellisia
partial
when ___ a son
kun on kyse pojasta
dealing with
he still ___ “them”
hän valitsee silti sanan ”them”
opts for
___ pronouns
sukupuolen osalta määrittelemättömät pronominit
gender non-specific
a ___ singular pronoun
sukupuolineutraali yksiköllinen pronomini
gender-neutral
an ___ society
hyväksyvä yhteiskunta
inclusive
women’s lives were ___
naisten elämää rajoitettiin
restricted
an ___ patriarchal social order
alistava patriarkaalinen yhteiskuntajärjestys
oppressively
an oppressively ___ social order
alistava patriarkaalinen yhteiskuntajärjestys
patriarchal
feel modern and ___
tuntua nykyaikaisilta ja merkityksellisiltä
relevant
their ___ attitude
niiden joustava suhtautuminen
flexible
