Terms Flashcards
tanrei-karakuchi
A style of sake promoted by the Echigo Toji guild. Light, dry, and very pure with a short, clean kire finish.
Yamagata
A prefecture in northern Japan where nearly all of the dewa-sansan sake-specific rice is grown.
Hine-ka
the aromas of an out-of-condition sake.
to-bin gakoi
The name given to the bottling that only uses the middle filtration fraction taken from a drip filtration.
Kyū-go
Number 9, with reference to yeast
Nagano
A prefecture in central Japan. The capital city of the prefecture has the same name.
nuru-kan
Term used to describe sake heated to 40C, 104F. Literally means ‘the warmth of a relaxing hot spring bath.’
Masu
A small open square box made of Japense cedar. Used to measure rice and occasionaly as a drinking vessel.
bin hi-ire
Bottle pasteurisation
tokubetsu junmai
A special junmai made from either: rice polished to 60% or less; only sake-specific rice; a process the brewer has had legally recognised.
Koshu
This is a sake that has undergone an extended period of maturation
Yabuta
A leading brand of the modern filtering machines
Izakaya
An informal Japanese bar that serves alcoholic drinks and snacks. Izakayas are casual places for after-work drinking, similar to a British Pub or Irish pub, Spanish tapas bars, and American saloons and taverns.
The Japanese word izakaya (居酒屋) is made up of three kanji with the meaning, in order, “stay-drink-place.”
Edo
A period of Japanese history that runs from 1603 to 1868. Edo was also the name for Tōkyō during this period. It was a seat of power, though not the formal capital city.
kōji-kin
A type of filamentous fungus that has been a foundation for the food cultures of Japan, Korea, and China.
Nakadori
Middle press
also known as Nakagumi
Kuro-kōji
Black kōji
Kantō
A region in centra Japan immediately to the south east of Tōhoku.
Koshiki
A traditional rice steamer
Nigorizake
A cloudy sake that has been lightly filtered.
nama-juku
An unpasteurised sake that has been deliberately matured.
Sei-shu
One of the two official names for sake in Japan
Kome-koji
Rice prepared for sake brewing that contains the enzymes to convert starch to sugar.
Miyamizu
Well water drawn from a particular area beneath Nishinomiya City and is one of the reasons Nada sake became nationally famous. The “miracle water” of Nada.
Miyamizu is rich in calcium, cholrine, phosphate, and potassiom but contains hardly any iron.
Amino-san
Amino acid
Nihon
Japan
Nanbu
A samurai clan that once ruled part of what is now Iwate Prefecture, and gives its name to a famous toji guild.
kura
Sake brewery
Bran
Beneath the husk on a grain of rice, made up of several individual layers. Removed during polishing, changes brown rice into white rice.
Shikomi
Main fermentation tank
Daiginjō
Premium sake made with rice that is polished to 50% or less. These sakes typically have fruity aromas.
Ja-kan
A bulk method of pasteurising sake.
Fermentation starter. Means the same as shubo.
Moto
To
A traditional Japanese measurement equivalten to 18L or 4.8 ga.
Gokousui
Spring water in Fushimi, the spring is on the grounds of the Gokonomiya-jinjya shrine in Kyoto
toji
head or master brewer
Hiragana
A japanese writing system used for Japenese words. It is often used alongside obscure kanji to help with pronunciation.
nama-hine-ka
The aromas of an out-of-condition nama-zake.
Jizake
This could be considered sake from a local small or artisanal producer.
Ki-ippon
A junmai that has been made entirely on site.
Guinomi
A traditional sake cup, larger than o-choko.
Awamori
A distinctive Sochu made in Okinawa area. It is made with kuro-kōji
Funa-shibori
A flitration method that involves applying presusre to a number of cloth bags filled with fermented sake.
Niigata
A prefecture in north-east Japan. The capital city of the prefecture has the same name.
Hako
Medium sized trays used in the second half of sake making.
toko
A large shalow bed that is used to make kōji
Endosperm
The white layer below the bran in a grain of rice. High in starch, however the outer layer includes other components that can give a sake extra acidity, umami, and cereal flavours.
Kiki-choko
A specific type of sake cut that is used to assess sake. It is white with concentric blue circles painted on the inside base.
to-bin
18L glass jars that are used to collect sake filtered using the drip method.
Hinoki
Japanese cypress, or hinoki cypress, traditionally used for koji rooms.
Assakuki
A type ofmodern filtering maching. They are typically referred to as yabuta, the name of the leading brand.
Ginpū
A variety of sake-specific rice.
Tochigi
A prefecture to the north and east of Tōkyō
Sakagura
Sake brewery
also kura
Tsuki-haze
A style of kōji where most of the growth is in the center of the grain, and just a few spots appear on the outside. This slowly provides small quantities of kōji enzymes.
Ideal for brewing the delicate, crisp and fruity/floral Ginjo and Daiginjo style saké.
Kyūshū
A region of Japan that compromises the large island of the same name on the south end of the Japanese archipelago.
Nuka
The powder left after polishing. The Nuka, along with the bran, contain unfermentable acids and fats.
toku-jō
“Above special.” The highest quality grade for rice used to make sake in Japan.
Futa-koji
‘Lid’ koji, one of tools used in the Mounding stage. Futa are small boxes, like trays.
Karakuchi
A dry taste.
Kōbe
A city in Hyōgo prefecture in southern Japan.
tome-zoe
The third addition, when building up the moromi using the ‘three stage addition’ method.
Nara
A prefecture in southern Japan. The capital has the same name.
Chūōkai
Association. An informal name for the Japan Sake and Sōchū Makers Association (JSS), abbreviating its full name - Nihon Shuzō Kumiai chūōkai.
Kōbo
yeast
Fukuro Shibori
Also called shizuku-dori (drip sake) this method of pressing involves hanging the bags of mash to allow natural pressure to separate the sake from the lees.
A cloudy sake that has been lightly filtered.
Nigori
sugidama
A ball of vibrant green cedar leaves that is hung over the entrance to the brewery when newly harvested rice first arrives.
Naka-dori
The middle portion of filtration. Also known as naka-gumi.
Kyokai-kobo
Brewing Society yeast
Sakamai
saké rice
Namazake (Nama-shu)
A sake that has not been pasteurised.
Arabashiri
First run
Happ-oshu
Sparkling sake
Nuri-haze
Uneven mould growth in kōji making.
Okayama
A prefecture in southern Japan
Toko-koji
Bed koji. Koji that has stayed on the toko throughout its production.
De-kōji
Sending out.
Kake-mai
Steamed rice that is directly transferred to a fermentation vessel and not used to make koji.
Moromi
the fermenting mass made by mashing shubo, steamed rice, koji and water together.
Namazume-shu
Sake that has gone through the first pasteurization process but Not the second.
Katakana
A Japanese writing system typically used for words imported into Japanese.
toku
The second grade of sake-specific rice.
Kire
A short clean, crisp, cleansing finish.
Sandan jikomi
The three-stage addition used to build the main fermentation.
on Naka-gumi
The middle portion of fitration, also known as naka-dori.
nihonshu-do
Sake meter value. A measurement of the density of sake compared with water.
yama-orishi haishi
“The end of the labourious pounding with poles.” The descriptive phrase that is contracted to yamahai.
Junmai daiginjō
A category of premium sake made using rice with a polishing ration of 50% or less and without the use of high-strength distilled alcohol.
Nama-chozo-shu
Initial pasteurization omitted, and is stored unpasteurized and undergoes sterilization once at the time of shipment.
Fushimi
A ward in Kyōto, famous for having a reliable supply of good-quality water, which helped the city become a major centre of sake production.
tane-kiri
The second stage in koji production
usu-nigori
A nigori with a small amount of sake lees remaining.
Fukushima
A prefecture in northern Japan. The capital city of the same name.