tema8$ Flashcards
chiringuito
buvette/bar de plage
ocasiones
parfois
nivel que se confía
niveau qui devrait être dépassé
se están poniendo las pilas
mettre les bouchées doubles
adscrito a
rattaché a
planta
usine
residuos
déchets, résidus
se recupera la inversión
l’investissement est récupéré
opciones
choix
centrado en
axé sur
y se acaba tirando le que sobra
et l’on finit par jeter ce qu’il reste
condicionante
déterminant
de como mucho el 5%
de + en +
camino por recorrer
chemin à parcourir
auge
essor
modelo de negocio
modèle d’entreprise
equiparar
comparer
ha incorporado
ont intégré
avala
être d’accord/soutient
han valorado
ont estimé
decantarse por
pencher/opter pour
ha ido creciendo con los mileniales
s’est accrue avec les milléniaux
certificados
certificats
gabinete
gouvernement/cabinet/service
atender
prêter à attention à
en una línea similar
dans le même d’ordre d’idées
dotar
doter
eficiencia
efficacité
falta por
il reste à voir si
es el causante
qui cause/à l’origine de
aprobó
adopté
respecto a
concernant
han advertidos
ont prévenu
renta disponible
revenu disponible
está yendo viento en popa
l’activité se développe en plus en plus
rozó
a atteint
marca
record
abogamos
plaidons pour
benificio favorezca
avantage profite
moratoria hotelera
délai hôtelier
cruceros
croisières
lleva décadas cuestionado
est remis en question depuis
gran activo
atout majeur
alza
hausse/augmentation
no ha repercutido en
ne s’est pas répercuté sur
valora
apprécie
sigue en el
maintient
España es puntera
force/est un leader en matière de
aerolíneas
compagnies aériennes
emisor
émetteur
bloque
pâté de maison
trajín
le va et viens
conductas incívicas
conduites non civiques
se acaban diluyendo en la maraña burocrática
finissent par être dilués dans l’enchevêtrement bureaucratique
reanudación
reprise
Estamos un
pelín
nous sommes à un cheveux/de justesse
conflictivos
problèmes
puntos de acuerdos
points d’accord
alquiler vacacional
location de vacances
Es muy complicado pillarles
de les surprendre
enseñados
appris
donde ha habido una eclosión
de este tipo de alojamiento
où l’on constate une recrudescence de ce type d’hébergement.
No ya tanto por si son
ilegales o no, sino porque se han multiplicado.
Non pas tant parce qu’ils sont illégaux ou non, mais parce qu’ils se sont multipliés.
el alquiler
la location
que acredite que se
cumple el plan
certifiant la conformité avec le plan
normativa no se cumple
règlementation pas respectée
consistorio
mairie
No se ha resuelto nada
rien n’a été résolu
cascos antiguos
centres villes anciens
se lamenta
déplore t-il
pernoctaciones
nuitées
no jugarme el pescuezo
je ne veux pas risquer ma vie
esponjar
lever
las ofensivas para
les offensives visant à
transeúntes
passants
hervidero
fourmillement
riada
grande quantité
aprensión
miedo
ha exacerbado
a ravivé la flamme du débat
urbanofilia
?
impunidad
impunité
palabras malsonantes
mots grossiers
advierte
averti
Fevitur alega que muchos propietarios que estaban
dados de alta antes de la nueva norma cumplían las
exigencias de entonces y que ahora “no se les puede pedir que cumplan lo incumplible”.
Fevitur allègue que de nombreux propriétaires qui étaient
libéré avant que la nouvelle norme ne réponde aux
exigences d’hier et d’aujourd’hui « vous ne pouvez pas leur demander
“qu’ils accomplissent l’inaccomplissable.”
requerimiento
requête/mise en demeure
expedientes sancionadores
procédures disciplinaires
rastrear
suivre à la trace/pister
apoya una regulación
soutient une règlementation
huéspedes
hôtes
pernoctar
passer la nuit
vecinos
habitants
la alargada sombra
la longue ombre
fidelización del nacional
loyauté nationale
se decantó por esta opción
a penché pour cette option
auguran
prédisent
aún se hacía notar la pandemia
la pandémie se faisait encore sentir
se despejaron
ont été dissipées
otoñal
automnal
registros
chiffres
campistas
campeurs
junto con
de concert avec
hizo que se decantaran
les a fait opter pour
Salvo, quizás, el cliente británico, el resto prácticamente
ha vuelto a las cifras de antes de la pandemia
À l’exception peut-être du client britannique, les autres sont presque revenus aux chiffres d’avant la pandémie
Pero no solo de no residentes vive la industria
Mais l’industrie ne vit pas que des non-résidents
“El turismo nacional que solía ir de vacaciones al extranjero
«Le tourisme national qui partait en vacances à l’étranger,
de más nivel
niveau+ élevé
desarrollo de negocio
développement commericial
estío
été
se trasladó a todo el año
a été transposé sur toute l’année
señalaban
ont souligné
había llevado a los viajeros
a conduit les voyageurs
bestial
énorme
asevera
affirme
resalta
souligne
descarrilan
ne dérapent pas
en ciernes
qui commence
no llegan a mi
qu’il n’atteindront pas
es normal que se fijen en
qu’ils s’intéressent
tienden a
tendent à
Paquita Vázquez encabezaba un grupo de turistas camino
de la Sagrada Familia cuando una mujer le recriminó
que dificultaran el paso al resto de transeúntes
Paquita Vázquez a conduit un groupe de touristes sur le chemin
de la Sagrada Familia lorsqu’une femme lui reprochait
qui rendent difficile le passage des autres passants
se topan
qu’ils rencontrent, auquel ils font face
reprimirse
se retenir
Algunos viandantes, trabajadores y residentes de la zona,
tratan de sortear a paso rápido la riada de personas.
Certains passants, travailleurs et résidents de la zone essaient d’éviter rapidement le flot de personnes.
agobio
stress/angoisse
Tampoco nos ha
parecido encontrar
Nous n’avons pas non plus semblé rencontrer
crucero
bateaux de croisière
mogollón
tas de personne
te agobias
tu perds le moral
estampa
l’image
avanzadilla
avant goût
dando por hecho
supposant
arma arrojadiza
arme de guerre
esponjar
lever
vecinales
de voisinage
vallar el recinto
clôturer l’enceinte
ampliación
agrandissement
cabreo vecinal
colère du voisinage
que se colgaban en vallas, fachadas, rejas
o muros, aunque hasta el momento apenas se han
eliminado media docena ante la imposibilidad legal de retirarlos de rejas o viviendas
qui étaient accrochés aux barrières, aux façades, aux grilles ou aux murs bien qu’à ce jour, seule une demi-douzaine d’entre elles aient été retirées en raison de l’impossibilité légale de les retirer des grillages ou des maisons.
coto a los apartamentos turísticos
a mis un terme aux appartements touristiques
aprensión
peur
Pero ahora la aprensión al turismo se acrecienta porque tras la pandemia las ansias
Le tourisme suscite de plus en plus d’appréhension car, à la suite de la pandémie, l’envie de s’évader
a la caza
à la recherche
encontronazos
altercation
adueñado
se sont emparés de
hosteleros
hôteliers
Decrecimiento Turístico
déclin du tourisme
fomentar
développer/encourager/promouvoir
