TEMA 3 Flashcards
nómina
paie
favorecidos
bénéficiaires
no han secundado
n’ont pas soutenu
planteamiento
démarche
senda
voie
para lo que falta de legislatura
pour le reste du mandat
apunta a
laisse présager
Carta social europea
Charte sociale
el vuelo de la curva alcista
l’envolée de la courbe ascendante que porte le SMIC
apura
termine
aspira a ser
être de nouveau
menos mal que
dieu merci
aceituna
olives
acudir a sellar
aller faire tamponner
salgan las cuentas
joindre les 2 bouts
encaje de bolillos
dentelle aux fuseaux
campaña de la aceituna
campagne oléicole
dio muchas vueltas a su vida
a connu de nombreux tournants dans sa vie
no era lo suyo
c’était pas son truc
fregar platos
faire la vaiselle
de recogida
de collecte
en tono de broma
en plaisantant
auxiliar de geriatría
assistant de soin en gérontologie
consigue que sean netos
qu’elle parvient à les rendre nets
que lleva a rajatabla
qu’elle tient à la lettre
no me podía mantener
subvenir à mes besoins
cuadrar
équilibrer
impuestos autonómicos
impôts régionaux
al día
au jour le jour
irme de cañas
boire un verre
no estén acompasados
ne correspondent pas
extrarradio
banlieue
está en la cabeza
est en tête des capitales provinciales
en la zona media, bastante por encima
dans la moyenne, bien au-dessus
Una extraordinaria que exprime
un modèle extraordinaire qu’elle utilise
Reyes
Epiphanie
en una guardería
dans une garderie
de su suegra
chez leur belle mère
ha opositado a bombero
passer des examens pour devenir pompier
exigía de mucha dedicación
celui lui a demandé beaucoup de dévouement
afortunado
chanceux
salvar
économiser
alivio
soulagement/apaisement
malabares
jonglerie
empleada del hogar
travailleuse domestique
hace turnos
fait des gardes
estrecheces
difficultés financières
sagrada
sacrée
manutención
soutenir
si acaso
au contraire
descuentan
déduit du salaire
pelear
se battre
entorno
entourage
ERTE
mise à pied temporaire
iba a mejor
s’améliorait
sobrina
nièce
ERTE
mise à pied temporaire
echa mano de
il utilise
guasa
en plaisantant
está de baja
congé maladie
desdeñan
négligent
recargo
payer des frais de retard
angustia
angoisse
discrepancias
désaccord
cuantía
montant/quantité
submuestra
sous-échantillon
clases pasivas
des classes passives
arrojaba
abouti à
disgregando
en répartissant
distribución
répartition
computado
enquête
que no toca
qu’il n’est pas temps
hago un llamamiento
je vous demande
ramas
branches
hostelería
hôtellerie-restauration
trastienda
face cachée
lo que hay en su trastienda
coulisses
incrementos pactados
augmentations convenues
van cogidas de la mano
vont de paire
carecer de la cobertura
parce qu’elles ne sont pas couvertes au travail
digital y verde
numérique et économique
para dorar la píldora
pour redorer le blason
tránsito
transition
la inserción laboral
l’insertion sur le marché du travail
han notado en la nuca el aliento
ont senti dans leur nuque les encouragement
a los indultos
aux grâces
se ha planteado
a été posé comme
prolegómenos
préambule
que no dé por hecho
ne pas considérer comme acquis
a través de
par l’intermédiaire de
había apostado
avait opté pour
tripartitos
triparties
patronal
association patronale
senda
trajectoire
goloso
très intéressante
trascendentes
significatif
legislación laboral
droit du travail
nos jugamos mucho
enjeux importants
rigidez
rigidité
mirada
selon le pdv
costes laborales
cout de main d’oeuvre
si taponan
s’il convient de bloquer
pretender huir
chercher à échapper
una contratación temporal descausalizada y abusiva
un contrat temporaire injuste et abusif
derogan la preeminencia de los convenios
colectivos
abrogent sur les conventions sectorielles
incentivan
favorisent
más precarizados
les + précaires
pactada, aprovechando
las enseñanzas
consentie, en tirant parti des leçons
contrapuestos
contradictoires
que hagan compatibles la
mejora del empleo
qui rendent les améliorations compatibles avec
no aplasten
n’écrasent/n’aplatissent pas
rebajan
diminuent
afectados
personnes concernées
retocarse
être adapter
gabinete
bureau économique du syndicat
un vacío estadístico
lacune statistique
computo
calcul
trascendencia
importance
se asemejan
se ressemblent
bien recibida
bienvenue
galletas
biscuits
costarle a alg
avoir du mal à
a cobrar lo que dicen los
convenios sectoriales
à être payé comme le prévoient les accords sectoriels
suegros
beaux parents
inviable
irréalisable
conserje en un bloque de pisos
gardien d’immeuble
suba todo lo que pueda
augmente autant qu’il peut
desahogarse
se défouler
se sentían atrapados en un cepo
vital debido
se sentent pris au piège de
eterna estudiante
éternelle étudiante
dio origen a un reportaje
a donné lieu à un article
le siguieron otros
a été suivi par d’autres
bastante a su
pesar
à contre coeur est devenue
a torcerse
aller mal
supo olfatearlo
sait le flairer
registro
taux
ha vuelto a poner patas arriba
qui a de nouveau boulversé
garbanzos en una tasca de treintañeros
pois chiche/taverne barcelonaise pour trentenaires
estofado
ragoût
se trasladaron
déménagé
el vendaval
coup de vente
tardó
il lui a fallut
se hipotecaron
ils ont contracté une hypothèque sur une maison
revalorizados
haut de gamme
aunque con magulladuras
bien que meurtrie
rondaba
était d’environ
escala
dépasse
con la perspective de los años
avec le recul
va a ir bien
tu réussiras
son nativos
ils sont nés
resilientes
résistents
están de bacarios
sont en stage
y ahí están dando el callo
ils sont là à se donner à fond
aspiraban
convoiter à
tope
plafond
A C no le convence
C n’est pas convaincue
dice mucho
ça en dit long
se enciende de rabia
s’enflamme de colère
estrenaban zapatos
avaient des chaussures neuves
levataron
construits
calentamiento global
réchauffement climatique
que forzosamente menguará, y el sálvese quien pueda
l’économie qui ne peut se contracter, et le chacun pour soi
