Svenska Uttryck

Question 1

Ett streck i räckningen

Answer 1

Något oväntat händer som förstör de planer man har

Question 2

Att läsa lusen av någon

Answer 2

Se faire secouer les puces

Question 3

När det kommer till kritan

Answer 3

En réalté
David skröt och berättade om sin sommarstugan som om det var en herrgåtd, men när det kom till kritan var det bara en enkel kolonistuga

Question 4

inga ko på isen

Answer 4

= det är inget fara på taket

Il n’ya pas le feu au lac

Question 5

Att leva på stor fot

Answer 5

Mener la belle vie

Question 6

En fjäder i hatten

Answer 6

Être fier d’une action que l’on á faite

Question 7

Att dra sitt strå till stacken

Answer 7

Apporter sa pierre á l’édifice

Question 8

Att köpa grisen i säcken

Answer 8

Acheter quelquechose sans rien vérifier au préalable

Question 9

att ta hänsyn till

Answer 9

tenir compte de,

avoir de la considération pour

Question 10

att kasta in handduken

Answer 10

jeter l’éponge

Question 11

här ligger det en hund begraven

Answer 11

il y a anguille sous roche

Question 12

att göra någon en björntjänst

Answer 12

faire quelque chose dans une intention positive, mais avec un résultat négatif

Question 13

att komma i grevens tid

Answer 13

venir juste à temps

venir à l’heure du cônte

Question 14

att trampa i klaveret

Answer 14

faire une bourde

marcher dans l’accordéon

Question 15

lätt fånget, lätt förgånget

Answer 15

je perd quelque chose que j’avais eu par chance

Question 16

att kasta pärlor på svinen

Answer 16

donner de la confiture aux cochons

Question 17

att lägga rabarber på

Answer 17

rafler quelque-chose, se servir allègrement.

Question 18

att axla någons mantel

Answer 18

endosser le rôle de ..

Question 19

att få något om backfoten

Answer 19

ne pas bien comprendre quelque-chose