svenska - engelska + förklaring

Question 1

Master Airwaybill

Answer 1

Issued on behalf of the
carrier (airline) for goods received from
forwarder

Question 2

House Airwaybill

Answer 2

Issued by forwarder for goods received from shipper

Question 3

Contract for Carriage / Conditions for contract

Answer 3

kontraktsvillkor

Question 4

Elektroniska AWB (e-AWB).

Answer 4

Används idag till ca 60%. Ej längre nödvändigt att printa, hantera och arkivera i pappersform.

Question 5

Labels

Answer 5

Etikett för identifiering av individuella kollin i en sändning.

Question 6

incoterms:

Answer 6

commercial terms stating delivery terms between seller and buyer

Question 7

Lastrum

Answer 7

Hold - the space in a ship or aircraft for storing cargo

Question 8

Skrov

Answer 8

hull: the frame or body of a ship

Question 9

Bog, för

Answer 9

bow: front part of a vessel or aircraft

Question 10

Kaj, lastplats

Answer 10

wharf: a landing for docking and (un)loading ships

Question 11

Bostadsområde

Answer 11

residential area: a district where people live, as opposed to industrial and commercial areas

Question 12

överliggetidsersättning

Answer 12

demurrage: a fee on cargo that stays at terminal or with customers too long

Question 13

Tjära

Answer 13

tar: a thick black sticky substance derived from coal

Question 14

contingency plan

Answer 14

contingency: an expenditure/charge or eventuality that you didn´t expect (oförutsedd utgift eller kan även användas
när man har en alternativ plan för något oförutsatt)

Question 15

förskottsbetalning

Answer 15

upfront costs: expenses that are charged at the beginning of a contract, project or business activity

Question 16

Lastbärare

Answer 16

load bearer: a type of equipment used to place cargo into or onto such as i.e. a container, skid, flat rack etc.

Question 17

Dragbil

Answer 17

Truck or Trailer Tractor: used to pull i.e. trailers or containers etc.

Question 18

“uttalad” långtradare

Answer 18

Semi-truck /Articulated lorry

Question 19

körjounal

Answer 19

Log book: records driver activity such as driving distances, times and places

Question 20

Cabotage (Maritime)

Answer 20

a law, in some countries, which prevents foreign owned ships from participating in the
coastal shipping trade.

Question 21

Cabotageregler

Answer 21

Cabotage (Road transport): Rules and regulations for foreign truckers to operate in another country