Struttura della frase Flashcards
Particolarità degli avverbi di quantità ed espressioni che indicano pluralità
Il verbo si accorda al plurale. assez (abbastanza) beaucoup (molto) peu (poco) tant (tanto) la plupart (la maggior parte) (une) quantité de (molto) une bonne partie (buona parte) grand / petit / certain nombre (un gran / piccolo / certo numero)
La maggior parte di noi non era d’accordo.
La plupart d’entre nous n’étaient pas d’accord.
Molti atleti non hanno concluso la gara.
Beaucoup d’athlètes n’ont pas terminé la compétition.
Molte persone dicono che non è gentile.
(Une) quantité de gens disent qu’il n’est pas gentil.
Il 60% degli allievi oggi è assente.
60% des élèves sont absents aujourd’hui.
Oggi ci sono pochi allievi, il 60% è assente.
Aujourd’hui il y a peu d’élèves, 60% est absent.
Maria e io amiamo la musica classica.
Marie et moi, nous aimons la musique classique.
Forse sei stanco
Peut-être es-tu fatigué.
Struttura aller + infinitif
Indica un tempo futuro imminente (futur proche) e si traduce in italiano con l’espressione stare per + infinito.
Lo spettacolo stava per finire.
Le spectacle allait se terminer.
Sta per piovere.
Il va pleuvoir.
Struttura venir + de
Indica un tempo passato recente (passé récent) e si traduce con un passato prossimo italiano accompagnato da appena, or ora, poco fa.
Il treno è arrivato poco fa.
Le train vient d’arriver.
Mi ha appena telefonato
Elle vient de me téléphoner.
Struttura être en train de + infinitif
Indica un’azione in atto (présent duratif) e si traduce in italiano con il verbo stare + gerundio.
