Spiel ich die Unschuld Flashcards
Spiel ich die Unschuld vom Lande,
If I play the ingenue from the country
Natürlich im kurzen Gewande,
naturally, in a short frock
So hüpf’ ich ganz neckisch umher,
then skip I quite teasingly about,
Als ob ich ein Eichkatzerl wär;
as if I a squirrel were
Und kommt ein saub’rer junger Mann,
And comes a clean-cut young man,
So blinzle ich lächelnd ihn an,
so wink I smiling at him
Durch die Finger zwar nur
through my fingers though,
Als ein Kind der Natur,
like a child of nature,
Und zupf’ an meinem Schürzenband
and pull at my apron-string;
So fängt man Spatzen auf dem Land.
thus catches one the sparrows in the country! (that’s how we land them in the country!)
Und folgt er mir, wohin ich geh
And follows he me wherever I go
Sag ich naiv: Sie Schlimmer, Sie,
say I naively: “You bad boy, you!”
Setz’ mich zu ihm ins Gras sodann
Seat myself near him on the grass then,
Und fang’ auf d’Letzt zu singen an;
and start finally to sing, la la la
Wenn Sie das gesehn,
When you this (have) seen,