Noch glaub'ich ARIETTA (Ariadne auf Naxos - Richard Strauss)

Question 1

Noch glaub’ich dem einen ganz mich gehörend,

Answer 1

noch mein ich mir selber so sicher zu sein,

Question 2

da mischt sich im Herzen leise betörend

Answer 2

schon einer nie gekosteten Freiheit,

Question 3

schon einer neuen verstohlenen Liebe

Answer 3

schweifendes, freches, Gefühle sich ein.

Question 4

Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen,

Answer 4

ich halte mich treu und bin schon schlecht,

Question 5

mit falschen Gewichten wird alles gewogen

Answer 5

und halb mich wissend und halb im Taumel

Question 6

betrüg ich ihn endlich

Answer 6

und lieb ihn noch recht!

Question 7

MEANING: Noch glaub’ich dem einen ganz mich gehörend,

Answer 7

When I think I still belong entirely to one man,

Question 8

MEANING: noch mein ich mir selber so sicher zu sein,

Answer 8

and think I feel quite sure of myself,

Question 9

MEANING: da mischt sich im Herzen leise betörend

Answer 9

there steals into my heart, a mildly deluded,

Question 10

MEANING: schon einer nie gekosteten Freiheit,

Answer 10

and as yet untasted freedom,

Question 11

MEANING: schon einer neuen verstohlenen Liebe

Answer 11

a new, stealthy love

Question 12

MEANING: schweifendes, freches, Gefühle sich ein.

Answer 12

and roving shameless emotions steal (into my heart)

Question 13

MEANING: Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen,

Answer 13

Still I am true, and yet, it’s a lie,

Question 14

MEANING: ich halte mich treu und bin schon schlecht,

Answer 14

I think myself true and am already wicked,

Question 15

MEANING: mit falschen Gewichten wird alles gewogen

Answer 15

with false weights is everything weighted

Question 16

MEANING: und halb mich wissend und halb im Taumel

Answer 16

and half consciously and half in a frenzy

Question 17

MEANING: betrüg ich ihn endlich gewogen

Answer 17

I deceive him in the end

Question 18

MEANING: und lieb ihn noch recht!

Answer 18

while loving him truly!