Sloterdijk - Faire parler le ciel - 1 Flashcards
Que peut signifier un corps absent ? Qu’est-ce que prouve cette absence ?
What can an absent body mean? What does this absence prove?
Sure le fond comme d’un point de vue méthodologique, il était sans aucun doute précipité de conclure à la résurrection en se fondant sur le vide du tombeau.
Fundamentally as well as from a point of view methodologically, it was undoubtedly hasty to conclude ‘to the’ resurrection on the basis of the emptiness of the tomb.
Paul, le pressé, en a fourni la “justification” : Jésus a forcément ressuscité, parce que dans le cas contraire notre foi serait vaine.
Paul, in a hurry, provided the “justification”: Jesus must have risen from the dead, because otherwise our faith would be in vain.
L’apôtre païen ne serait pas le fondateur de l’extrémisme s’il n’avait pas, en l’occurrence, regardé l’abîme…
The pagan apostle would not be the founder of extremism if he had not, in this case, looked into the abyss…
Au cours de ces quarante ans, les rumeurs, les interprétations et les réinterprétations se bousculent.
Over the course of these forty years, rumors, interpretations and reinterpretations jostle each other.
Mais qu’est-ce que le christianisme, sinon une hâte excessive qui s’accorde après coup plus de temps que prévu au départ ?
But what is Christianity if not an excessive haste that allows itself more time than originally planned?
