Charles Baudelaire Flashcards
Les Fleurs du mal
/Chaque jour vers l’Enfer nous descendons d’un pas/
/Each day we’re one step further into Hell/
/Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent./
/Content, to move across the stinking pit./
/Serré, fourmillant, comme un million d’helminthes/
/Close, swarming, like a million writhing worms/
/Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons/
/A demon nation riots in our brains/
/Le canevas banal de nos piteux destins/
/The banal canvas of our woeful fates/
/Dans la ménagerie infâme de nos vices/
/In the infamous menagerie of vice/
/Il ferait volontiers de la terre un débris/
/He willingly would devastate the earth/
/Et dans un bâillement avalerait le monde/
/And in one yawning swallow all the world/
/Je sais que la douleur est la noblesse unique/
/I know that [man’s] sorrow is a solitary nobleness/
/cauchemar plein de choses inconnues/
/a nightmare full of things unspeakable/
/triste hôpital tout rempli de murmures/
/sad hospital full of strange whispering/
/C’est pour les cœurs mortels un divin opium!/
/An opium divine for hungry mortals’ hearts/
/Comme les sons nombreux des syllables antiques/
/With varied sounds of ancient syllables/
