Le chamanisme: "Que sais-je?" Flashcards
une définition-repère
a reference-point definition
une alliance spécifique entre les hommes et les “dieux”
a specific alliance between humans and gods
une conception bipolaire ou dualiste de la personne et du monde
a bipolar or dualist conception of the person and of the world
un repère théorique agissant comme une sorte d’attracteur
a theoretical reference point acting as a kind of attractor
ce monde-ci, le monde-autre, le monde des dieux et de leurs émissaires
the this-world, the other-world, the world of the gods and of their emissaries
le sens de ce monde-ci est donné par le monde-autre, qui y est sans cesse présent.
The meaning of this-world is given by the other-world, which is constantly present in it.
Et ce monde-autre est anthropomorphisé : il est une projection de ce monde-ci.
And the other-world is anthropomorphized: it is a projection of this world.
Les êtres qui le peuplent sont animés par les mêmes pensées et les mêmes passions que les hommes qui les ont imaginés, mais leurs pouvoirs sont supérieurs.
The beings who inhabit it are animated by the same thoughts and passions as the men who imagined them, but their powers are superior.
les êtres du monde-autre se comportent comme des chasseurs vis-à-vis des humains.
the beings from the other-world behave like hunters towards humans.
Ils les pourchassent pour s’en nourrir et, surtout, pour s’en venger.
They hunt them down for food and, above all, for revenge.
la dette que l’homme paie au monde-autre… cette dette ne peut donc jamais être abolie.
The debt that man pays to the other world … this debt can therefore never be abolished.
