Shouted Serenade - "The Irregular at Magic High School" Flashcards
https://www.youtube.com/watch?v=I3NYC9xvkyA
1
Q
とか
A
and/or
2
Q
夢
A
kun: yume dreams, kura, on: mu, bo (CN: mèng 梦) dream, vision, illusion
3
Q
悪夢
A
akumu: nightmare
4
Q
夢中
A
muchu: absorbed in
5
Q
じゃまだ
A
still not
6
Q
足りない
A
tarinai: not enough
7
Q
0:01 愛とか夢じゃまだ足りない can’t you see?
A
Love and dreams still aren’t enough can’t you see?
8
Q
期待
A
kitai: expectation
9
Q
しろ
A
command form of する to do
10
Q
期待する
A
kitai suru: look forward to it/expect
11
Q
全
A
zen: whole
12
Q
世界
A
sekai: world
13
Q
全世界
A
zensekai: whole world
14
Q
0:04 期待しろ 全世界
A
Look forward the whole world
15
Q
ストーリー
A
story
16
Q
数奇
A
suuki: strange
17
Q
塗れ
A
mamire: full of/covered in
18
Q
0:15 ストーリーは未だ数奇塗れ
A
The story is still full of strange events
19
Q
予測
A
yosoku: prediction
20
Q
不能
A
funou (CN: bùnéng cannot): impossible
21
Q
連続
A
renzoku: series/continuation
22
Q
0:18 予測不能の連続だな
A
It’s a series of unpredictable events
23
Q
義感
A
gikan: justice
24
Q
正義感
A
seigikan: sense of justice
25
なんて
such as/like
26
邪魔
jama: hindrance/obstruction
27
0:21 正義感なんて邪魔なのに
A sense of justice is such a hindrance
28
肥大
hidaishiteku: swelling
29
願い
negai: wish
30
0:23 肥大してく この願い
This wish is growing
31
の筈が
no hazu ga: it should have been
32
筈
hazu: should be
33
0:25 Ah, checkmate の筈が闇は続く
Ah, it was supposed to be checkmate, but the darkness continues
34
人間
ningen: human/person
35
業
gou: karma/deeds
36
人間の業
ningen no gou: human nature
37
厄介
yakkai: complicated
38
依然
izen: still/as before
39
僕
boku: I/me
40
0:30 じゃあ依然 僕をやるだけだ
Then, I'll just do it as before
41
冷たい
tsumetai: cold
42
涙
namida: tears
43
混じる
majiru: to mix
44
0:35 冷たい世界に 涙が混じる
Tears mix in this cold world
45
味気ない
ajikenai: boring
46
序章
josho: prologue/introduction
47
安心
anshin: relief
48
0:40 味気ない序章には 安心できないよ
I can't feel at ease with a boring prologue
49
雑な
zatsuna: careless
50
悲観
hikan: gloom/disappointment
51
要らない
iranai: not needed
52
前例
zenrei: example
53
とかも
among other, things, such as
54
役に立つ
yaku ni tatsu: to be useful
55
役に立たない
yaku ni tatanai: useless
56
0:45 雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない
I don't need careless gloom. Examples are useless
57
選び
erabi: stem form of 選ぶ to choose
58
出す
dasu: to take out
59
選び出す
erabidasu: to pick out
60
出す dasu: to take out
特別
tokubetsu: special
61
0:50 選び出すのは 特別な未来なんだ
What’s chosen a special future
62
走っていける
hashitte ikeru: keep running
63
望んでいける
nozonde ikeru: continuing hoping
64
望む
nozomu: to hope/desire
65
まま
as it comes
66
挑む
idomu: to challenge
67
0:55 だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ
Therefore I can keep running, keep hoping, and you can think of anything as they come to mind to challenge.
68
1:00 キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ
69
1:05 一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?
