Kaijuu - "Orb: On the Movement of the Earth" opening

Question 1

​何度でも

Answer 1

nandodemo: any number of time

Question 2

叫ぶ

Answer 2

sakebu: to shout/cry/scream

Question 3

​何度でも 何度でも叫ぶ

Answer 3

I’ll scream again and again, over and over​ ​​

Question 4

暗い

Answer 4

kurai: dark, gloomy

Question 5

怪獣

Answer 5

kaiju: monster

Question 6

この暗い夜の怪獣になっても

Answer 6

Even if I become a monster of this dark night​ ​​

Question 7

残す

Answer 7

nokosu: to leave behind

Question 8

怪獣

Answer 8

kaiju: monster

Question 9

んだよ

Answer 9

suggest feeling like you know

Question 10

0:14 ここに残しておきたいんだよ

Answer 10

I want to leave this here, a trace​

Question 11

秘密

Answer 11

himitsu: secret

Question 12

この秘密を

Answer 12

​That secret​​​…

Question 13

だんだん食べる

Answer 13

…gradually devouring​

Question 14

星々

Answer 14

hoshiboshi: stars

Question 15

星座

Answer 15

seigi (CN: xīngzuò): constellation

Question 16

過去

Answer 16

kako: past

Question 17

赤と青の星々未来から過去を

Answer 17

the red and blue stars, from the future to the past​ ​​

Question 18

順々

Answer 18

junjun: in order, one by one

Question 19

順々に食べる

Answer 19

Eating them one by one​ ​​

Question 20

何十回も

Answer 20

nanjuu kai mo: dozens of time

Question 21

噛み潰し

Answer 21

kami tsubushi: chew

Question 22

噛み

Answer 22

kami: to chew

Question 23

潰し

Answer 23

tsubushi: to crush

Question 24

何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう

Answer 24

Chewing them up dozens of times, and when they melt, let’s drink​​

Question 25

寂しさ

Answer 25

sabishisa: loneliness

Question 26

感じるこの寂しさも

Answer 26

Even this loneliness I feel​ ​​

Question 27

朝焼けで

Answer 27

In the morning glow​ ​

Question 28

朝焼け

Answer 28

asayake: sunrise glow

Question 29

染まる

Answer 29

somaru: to be dyed

Question 30

頃

Answer 30

koro: time

Question 31

手が染まる頃にはもう忘れてるんだ

Answer 31

By the time my hands are dyed, I’ve already forgotten it​ ​​

Question 32

好都合

Answer 32

koutsugou: convenient

Question 33

未完成

Answer 33

mikansei (CN: wèiwánchéng): incomplete

Question 34

この世界は好都合に未完成​

Answer 34

This world is conveniently incomplete​

Question 35

​だから知りたいんだ

Answer 35

That’s why I want to know​ ​

Question 36

みたいに

Answer 36

like, as if

Question 37

遠く

Answer 37

toku: far away

Question 38

叫んでも

Answer 38

sakendemo: even if I scream

Question 39

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

Answer 39

But even if I scream far, far away like a monster​ ​​

Question 40

消える

Answer 40

kieru: to vanish

Question 41

仕舞うんだ

Answer 41

shimaunda: ending up, unfortunately

Question 42

また消えて仕舞うんだ​

Answer 42

It will vanish once again​