grayscale dominator - "The Eminence in Shadow"

Question 1

そんな手

Answer 1

sonnade: such a move

Question 2

じゃ

Answer 2

with/by (colloquial form of では)

Question 3

追いつく

Answer 3

oitsuku: to catch up (with)

Question 4

0:08 そんな手じゃもう追いつけない

Answer 4

With that move, you can’t catch up anymore.

Question 5

最初

Answer 5

saisho: first move

Question 6

選ぶ

Answer 6

erabu: to choose

Question 7

未知

Answer 7

michi: unknown/unseen

Question 8

0:15 最初の一手で選ぶ 未知なる Future

Answer 8

Choose the unknown future with your first move

Question 9

有様

Answer 9

arisama: way/condition, appearance

Question 10

0:21 その有様 this way

Answer 10

That’s the way it is

Question 11

最後

Answer 11

saigo: last

Question 12

0:24 This way 最後の一手で決める 世界の answer

Answer 12

This way the last move decides the world’s answer.

Question 13

0:33 一人の Winner It’s me

Answer 13

The only winner is me

Question 14

見据える

Answer 14

misueru: to stare, gaze

Question 15

0:38 この目は見据えた

Answer 15

My eyes have set their gaze (on something)

Question 16

見通す

Answer 16

mitoosu: to see through

Question 17

最適

Answer 17

saiteki: ideal

Question 18

解

Answer 18

kai: answer

Question 19

0:40 誰も未だ見通せぬ最適解を

Answer 19

an ideal answer that no one has yet been able to perceive

Question 20

全て

Answer 20

subete: all

Question 21

盤上

Answer 21

banjou: on the board

Question 22

支配する

Answer 22

shihaisuru: to control

Question 23

0:47 全ては盤上支配する Game

Answer 23

A game of complete control over the board.