Settings of interpreting - FINAL EXAM Flashcards
What is an example of freudian/psychoanalytic therapy?
Long term therapy that may or may not be cured.
What is an example of cognitive therapy?
Cognitive therapy helps with task oriented therapy. (over repetition of signs).
What is an example of developmental therapy?
When a patient performs dangerous activities like cutting or suicide.
What is an example of family therapy?
Helps to change how a family functions.
Where does the interpreter sit when mental health interpreting?
Behind or out of the circle to be mindful of the power dynamics.
T/F: Deaf people who have schizophrenia can hear voices in the back of their heads.
True.
What are some general guidelines when mental health interpreting?
Don’t use a family member/CODA to interpret. Realize if the patient wants to be there.
What is an example of transference of Habitual relationships?
How one interacts with people in their environment.
What is an example of transference of Current relationships?
If someone is mad at someone else and needs to talk w/ someone to work it out.
What is an example of transference of past experiences?
Past experiences that may change the way one interacts or receives information from someone. May trigger emotions in the patient.
What is an example of Transference neurosis?
Patient wants to be dependent and nurtured but was punished for feeling this way by the caretaker.
What kind of question should be asked when inn therapy?
What is the goal of therapy?
What can be done pre-session of a therapy meeting for the interpreter?
Find out the kind of session, mode of communication, if there is any unusual behavior, age/sex of the client.
What can be done post-session of a therapy meeting for the interpreter?
Talk about feelings that the interpreter has and be able to vent to someone about difficulties/triggers that the interpreter has.
If a client that has cognitive problems (repetition) or neurological problems, what shouldn’t you do as the interpreter?
Ask the client to repeat themselves.
What should an interpreter do to prepare for a religious setting?
Become familiar with: Special vocabulary, Names of persons, Organizations, Abbreviations , Order of events. Liturgical or not?
Where is placement for the interpreter when in a wedding?
Depends on who needs the interpreter. Groom, bride, guest, etc.
Where is placement for the interpreter when in a funeral?
Close to the minister.
T/F: The interpreter should be of the same religious conviction as the congregation.
F: The interpreter doesn’t need to be the same faith as the congregation, but it helps the interpretation seem geuine.
T/F: Sometimes the interpreter is asked to teach classes atv churches so the hearing participants can be involved.
True.
T/F: Religious interpreting as a whole uses the most inexperienced interpreters.
True.
What kinds of tests are needed for a deaf person to become a CDI?
RID training, role of function, passing a written test.
What is the role of the CDI?
The CDI is there to support/provide better communication that the hearing interpreter may not provide.
What does VCO stand for for VRS ?
Voice Carry Over
What organization determines what a VRS interpreter can and can’t do?
The FCC
How long is training for a VRS interpreter?
40 hours.
Who presented the VRS presentation ?
Kyrstin Browne
What is an example of a phone tree?
Press 1 for English, 2 for Spanish.. etc.
If a scammer calls a VRS, what does that mean for the message ?
The message can’t be obscured or changed.
How does VRS protect ones confidentiality?
The info can be written on a whiteboard, but should be shown to the receiver when erased and ending a call.
What does SVI stand for ?
Scheduled Virtual Interpreting
When a person shows up on someone’s Queue on VRS , where does that caller go if they are transferred?
To the end of the list.
What is Laity?
The people that gather to a religious ceremony.
What 2 things does the FCC regulate ?
- Compliance w/ VRS
- Ensures that service is provided by the 3 tenants.
What are the 3 tenets regulated by the FCC?
Functional equivalence.
Transparency.
Confidentiality.
Which type of therapy is hardest to interpret?
Freudian
Which type of therapy is easiest to interpret?
Cognitive
Religious setting involve what 4 types of events ?
Services, funerals, weddings and “special events.”
When is a CDI issued?
When the client uses non standard ASL or is unfamiliar with standard ASL, has a physical or mental developmental disability
TF: payment is the same for both interpreter and CDI when in the same region?
True
