Semaine 12 Flashcards
Expliquez en quoi consiste un arbre de domaine
Description du système de notions propre à un domaine particulier de l’expérience humaine
• permet la délimitation du domaine
• sert de plan d’exploration du domaine
• constitue un premier élément de définition d’un terme spécialisé par sa position par rapport aux autres termes
• aide au classement et au repérage des notions dans une banque terminologique (le GDT, par exemple)
Qu’est-ce qu’un euphémisme ? Donnez des exemples
Expression qui atténue l’expression de choses trop crues.
Exemples :
○ le dernier repos (la mort)
○ le grand sommeil (la mort)
Qu’est-ce qu’un mot mélioratif ?
Mots qui enjolivent la réalité. Ex : employés : associés chez Walmart ou personnes âgées : ● troisième âge ● aînés ● 55 ans et + ● âge d’or
Qu’est-ce qu’un dysphémisme ? Donnez des exemples
C’est le contraire d’un euphémisme. Forme d’agression verbale.
Exemples portant sur certains peuples :
boches : allemands (pour les Français)
frogs : Québécois francophones (pour les Anglos)
Newfie : Terre-Neuve (pour le reste du Canada)
têtes carrées : Anglais (pour les Québécois)
rosbif : Anglais (pour les Français).
frog-eaters : Français, que les Anglais surnomment donc plus ou moins affectueusement, en contractant
l’expression précédente, Frogs ou Froggys
mangeurs de viande crue : Inuits
Qu’est-ce qu’une litote ? Donnez des exemples
Faire entendre le plus en disant le moins, c'est affirmer par la négation du contraire, ce qui la prend plus expressive que l'expression directe. • C’est pas méchant! • C’est pas froid! • Ça va pas mal! • Elle n’est pas laide!
Quels sont les différents synonymes de politiquement correct ?
- néobienséance langagière
- rectitude politique
- néo-orthodoxie
- double langage
En quoi consiste la rectitude politique/le politiquement correct ?
Langue qui représente une orthodoxie progressiste touchant spécialement les sexes, les races, les différences sexuelles, la politique et les handicaps.
Quels sont les différents tabous apparus conséquemment a la rectitude politique ?
- INTERDICTION SEXUELLE
- INTERDICTION SOCIALE
- INTERDICTION SCATOLOGIQUE
- INTERDICTION POLITIQUE
- INTERDICTION RELIGIEUSE
Quels sont les 3 types de double langage ? Expliquez-les et donnez des exemples
1- EUPHÉMISME Ex. délicate (maigre) Ex. chronologiquement doué (vieux) (plaisant, pour rire...) 2- LANGUE DE LA BUREAUCRATIE (charabia) Ex. « assurer un relais intergénérationnel adéquat » 3- INFLATION VERBALE Ex : collaboratrice (secrétaire) Ex : conseiller (vendeur)
Transformez le texte suivant afin qu’il soit politiquement correct :
Il était une fois un nègre qui souffrait d’alcoolisme. Bien qu’âgé et sourd, ce clochard dont l’épouse infirme avait subi un avortement était chômeur. Dans ses moments de
désespoir, il tentait de se suicider. Il n’était pas fou, mais ce vagabond était toxicomane. Le gouvernement voulait même l’expulser.
Il était une fois un mélanoderme qui souffrait de sobriété différée. Bien que chronologiquement doué et malentendant, ce SDF (sans domicile fixe),dont l’épouse avait subi une IVG (interruption volontaire de grossesse), était en quête d’emploi. Dans ses moments de désespoir, il tentait de mettre volontairement fin à ses jours. Il n’était pas émotionnellement différent mais ce sans-abri avait des préférences pharmacologiques. Le gouvernement voulait le reconduire à la frontière.
Vrai ou faux ?
On vit dans une société où le langage est utilisé comme moyen pour aseptiser la société
Vrai, il faut en etre conscient !
Quelle est la différence en un isomorphisme et un allomorphisme ?
Isomorphisme : Ressemblances entre deux langues. La réalité est découpée de la même façon dans les deux langues.
iso- qui veut dire « égal »
• Allomorphisme : Différences entre deux langues. La réalité est découpée différemment dans les deux langues.
allo- qui veut dire « autre »
Quelles sont les différences entre les langues ?
- Chaque langue a son organisation particulière, son
système de classement des valeurs. - Traduire, c’est donc comprendre les valeurs des autres
langues pour arriver à vaincre l’intraduisibilité.
Donnez des exemples d’équivalence exacte et d’équivalence partielle
- Équivalence exacte : logiciel et software
2. Équivalence partielle: mouton et mutton (chair, viande et animal – chair, viande sheep)
Que faire lorsqu’il n’existe pas d’équivalence pour un certain mot ?
• S’il est impossible de trouver un équivalent dans la langue d’arrivée, il faut recourir à la périphrase (en traduction) ou à la néologie (en terminologie).
• Cependant, il existe des interférences possibles
(changements de sens, synonymie, paronymie, etc.).
