Séance 5 : langue et pouvoir

Question 1

3ème voie face au pb de langue dominante- langue dominée

Quelle est la troisième voie face à un conflit linguistique qu’il peut y avoir ?

Answer 1

C’est la voie du statu quo. Il se peut que l’on ne parvienne pas à une normalisation totale ou à une substitution totale mais qu’on reste dans une situation d’entre-deux

Question 2

Existe-t-il des exceptions concernant la langue dominante ?

Answer 2

Oui, dans certains cas la langue dominante n’est pas forcément celle de la majorité mais essentielle pour une ascension sociale

Question 3

Que signifie le terme de “ langue officielle pour Bourdieu “ ?

Ce que parler veut dire, Bourdieu

Answer 3

C’est un ensemble de pratiques linguistiques imposées sur un territoire donné et à tous ses ressortissants par personnes/institutions en position de pouvoir

exemple : français imposé par une minorité en position de pouvoir

Le pouvoir peut être matériel ou symbolique

Question 4

Quelle est la distinction que fait Bourdieu en parlant de la langue ?

Ce que parler veut dire, Bourdieu

Answer 4

1. la langue comme code en tant que système linguistique
2. la langue comme étant une norme
   Il précise d’ailleurs que toutes les pratiques linguistiques ne se valent pas
   ↪ certaines sont + valorisées que d’autres et cela régule le comportement

Question 5

Quelles peuvent être les causes de la substitution ?

Answer 5

1.un choix volontaire de la part des autorités
ou
2. indifférence à l’égard de la population qui parle une langue minoritaire

Question 6

Qu’est-ce que l’acculturation ?

Answer 6

L’acculturation est la perte de ses propres repères culturels au profit du modèle dominant. C’est un phénomène courant

Question 7

Comment peut-on qualifier le langage ?

idéologie, pouvoir

Answer 7

On peut le qualifier de performatif
= la circulation importante d’une certaine “ manière de dire” , accompagnée d’une certaine connotation, est à même de transformer profondément les idéologies en place à un endroit donné

Question 8

Qu’est-ce qu’une idéologie ?

Answer 8

C’est un ensemble de corpus d’idées politiques dont certaines sont débattues

Question 9

Que présente Orwell dans “ Principles of the Newspeak” ?

Answer 9

• Il présente la novlangue qui est dans son roman, 1984 , une langue d’élite ce qui crée une division de classe
• y décrit des principes qu’on pourrait attribuer à ceux de la langue de bois

Question 10

1ère issue au pb langue dominante - langue dominée

Qu’est-ce que la substitution ?

Answer 10

C’est lorsque la langue dominante va remplacer la langue dominée, qui va finir par disparaître.

Question 11

introduction

Quels sont les 3 points essentiels à retenir sur les langues ?

Answer 11

1. elles sont au coeur de conflits politiques ( internationales , nationales, locales)
2. elles permettent d’alimenter des formes de dominations sociales
3. elles permettent de véhiculer des idéologies dominantes

Question 12

Quel est le lien entre langage et société ?

Answer 12

Le monde social infleunce notre langage et notre langage influence notre manière de nous représenter certaines choses (gens, événements, idées, etc.)

Question 13

Quel est le principe de la novlangue ?

Answer 13

Si on sait comment bien utiliser une langue alors on peut manipuler une société

Question 14

Sous quels angles peut-on aborder la novlangue néolibérale ?

terme de Eric Hazan

Answer 14

1. sous l’angle de la légitimité (langue du dominant, teintée d’un certain snobisme)
2. sous l’angle de la vacuité lorsqu’elle renvoie à un “ parler creux” ou à la “langue de bois”

Question 15

-2ème issue au pb langue dominante - langue dominée

Qu’est-ce que la normalisation ?

Answer 15

C’est lorsque la langue dominée est revalorisée, son capital linguistique s’accroît. Le processus de substitution s’interrompt.

Question 16

1. Que constate Viktor Klemperer dans son ouvrage LTI : Langue du Troisième Reich ? ( 5 phénomènes )
2. Qu’est-ce qu’un segment figé ?

Answer 16

1. Il relève le fait qu’il y a :
   * des mots qui reviennent plus fréquemment
   * des connotations qui changent
   * des segments figés
   * des préfixes qui sont + utilisés ( ex : Volk )
   * néologisme
2. C’est lorsqu’il y a 2 éléments linguistiques ou plus qui vont toujours être ensemble

Question 17

Qu’est-ce qui permet la normalisation ?

Answer 17

Des politiques linguistiques de protection

Question 18

Qu’est ce que la violence symbolique ?

P.Bourdieu

Answer 18

la violence symbolique est une forme de violence non-physique qui passe par la condescendance, le mépris …

Question 19

1. Que signifie la novlangue maintenant ?
2. Où peut-on la retrouver ?

Answer 19

1. elle désigne tout langage obscur, confus, creux, proche de la « langue de bois »
2. • Dans de nombreux termes du monde économique et du travail ( ex : charge sociale vs cotisations )
     - Dans de nombreux termes du management (ex : performance)
     - Dans le vocabulaire de l’enseignement supérieur et de la recherche ( ex :internationalisation )

Question 20

Qu’arrive-t-il aux autres langues lorsqu’il y a une langue dominante ?

Answer 20

Les autres langues deviennent des langues dominées. Leur usage se limite au foyer et les locuteurs doivent apprendre la langue dominante pour leur vie quotidienne

Question 21

1. Que signifie LTI ?
2. Qui en est à l’origine ?

Answer 21

1. LTI signifie Lingua Tertii Imperii /langue du Troisième Reich
2. C’est Viktor Klemperer, un philologue ( Étude historique d’une langue par l’analyse critique des textes ) allemand

Question 22

Qu’est-ce que la diglossie ?

Answer 22

La diglossie est une situation dans laquelle 2 langues sont en contact

Question 23

Adopter la langue dominante va de pair avec…

Answer 23

l’acculturation