Séance 10 : Types de dictionnaires Flashcards
Quelles sont les deux acceptations du terme “lexicographie” ?
- Technique (pas science) de confection des dictionnaires, choix des
unités lexicales à traiter, méthode de leur description, techniques de présentation, en vue de la publication. - Étude des dictionnaires : comme discipline
scientifique qui étudie la définition des types
d’ouvrages, l’analyse des méthodes, la
description du texte
= métalexicographie
Qu’est-ce que la métalexicographie?
La science qui étudie les dictionnaires :
• ses différents types,
• des méthodes mises en oeuvre dans leur
conception, élaboration ou de leur histoire.
+ L’ analyse critique des dictionnaires.
Quel est le travail d’un lexicographe?
Recenser et analyser les formes et les significations des unités lexicales.
Quelle est la différence entre la lexicographie et la dictionnairique (dictionnariste)?
La lexicographique est une véritable RECHERCHE sur les mots et leur recensement, avec tous les TRAVAUX DÉFINATOIRES qui y correspondent, l’ensemble des démarches mises en oeuvre n’étant pas en principe lié à des fins commerciales
La dictionnairique donc, est le fait d’élaborer un produit offert à la VENTE avec toutes les problématiques
dont relève chaque réalisation, avec ses CONTRAINTES ÉDITORIALES précises : cout, format, public ciblé, conditions de diffusion, etc.
Différence brève entre lexicographie, métalexicographie et dictionnairique?
L : fabrication
ML : étude scientifique
D : dans un but de vente
Quelle est la différence entre un dictionnaire monolingue et bilingue ?
M : Fait suivre les
entrées d’une langue par la description (définition + exemples) dans
cette langue.
B : Fait suivre les entrées
d’une langue source par les équivalents d’une
langue cible.
Quelle est la différence entre un dictionnaire de langue et un dictionnaire encyclopédique ?
L : traite les réalités lexicales, c’est-à-dire de
faits lexicaux qui sont ou ont été en usage. Ses
entrées sont les signes de la langue.
E : dictionnaire de choses
Comment se construit le dictionnaire encyclopédique?
À la fois une encyclopédie (accueille le nom des choses, les noms
propres, les illustrations et il présente des développements
encyclopédiques pour les entrées concernées) et à la fois un dictionnaire de langues (il a une nomenclature générale
qui inclut les signes de la langue. Il accueille la terminologie, et la
description linguistique les entrées (morphologie, sémantique, syntaxique))
Vrai ou Faux : Les informations présentées dans le dictionnaire encyclopédique sur la langue sont plus détaillées que un dictionnaire de langues.
Faux, moins détaillées. S’attarde plus sur des informations non-linguistiques (encyclopédiques).
Qu’est-ce qu’une encyclopédie?
traite des référents du monde. Ses entrées sont des noms propres qui renvoient à des référents individuels (personnes, lieux, ev.) et des noms communs
susceptibles de conduire à des savoirs ou à des croyances sur
le monde (notions, domaines, sciences, techniques, objets,
etc.)
Elle contient des informations encyclopédiques telles que histoire, géographie, sociologie de la chose nommée, description
détaillée, illustration, explications diverses, etc.
Vrai ou Faux : langue et monde est dissociable.
Faux, langue et encyclopédie s’interpénètrent mutuellement.
- L’encyclopédie est écrite dans une langue. Les entrées sont des noms des référents dans cette langue. Elle reste donc un ouvrage de langue.
-D’un autre côté, les éléments encyclopédiques se trouvent dans la nomenclature, dans les définitions et aussi dans les
exemples et citations d’un dictionnaire de langue.
Quelle est la différence entre dictionnaire général et spécialisé?
G : présente les unités lexicales de la langue qu’il décrit et il en donne une description générale
S : opère une sélection des entrées selon un critère retenu. (ex: gentilés)
Quels sont les 2 types de dictionnaire spécialisé?
Encyclopédique spécialisé : répertorie les mots d’un domaine spécifique.
Par exemple , les mots du domaine médical.
De langue spécialisé : présente une nomenclature spéciale sélectionnée par un trait linguistique. (ex: synonyme)
Que sont les dictionnaires d’apprentissage?
dictionnaires généraux qui se distinguent par
leur public, leur destination. (public qui APPREND la langue décrite)
= langue présentée par NIVEAU
Qu’est-ce qu’un dictionnaire électronique?
dictionnaire papier ayant été numérisé et rendu
accessible sur CD-ROM ou par Internet. (Usito : que électronique, 1er à décrire de FS au Québec)
