Schreiben Flashcards
Spoštovani…
Sehr geehrte Frau / Damen und Herren, Sehr geehrter Herr…
Lep pozdrav
Mit freundlichen Grüßen
Se opravičujem, da
Es tur mir sehr leid, dass…
Kljub svojim napakam, vas prosim,
Trotz meines Fehlers, ich bitte Sie…
Upam na pozitiven odgovor
Ich hoffe, Sie können mir eine Positive Antwort auf mein Schreiben schicken.
Über eine positive Antwort Ihreseits würde ich mich sehr freuen.
Pritožba
Ich möchte mich hiermit über einige Punkte beschweren, mit welchen ich/wir nicht zufrieden war/waren.
Zaključek pritožbe
Bezüglich der oben genannten Mangelhaftigkeiten in Ihrem……, bitte ich Sie, trotz meines Fehlers, ……
Ich hoffe Sie werden meine Kommentare befolgen und Ihre…. verbessern.
Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir die bezahlte Summe von…..Euro zurückzuzahlen.
potem ko sem videl (v predpretekliku)
Nachdem ich……… npr. gesehen hatte
Kot dogovorjeno
wie ursprünglich vereinbart
Zahtevati
verlangen, fordern
Ni doseglo mojih pričakovanj
Es hat leider nicht meinen Erwartungen entsprochen
Po drugi strani
Anderseits
V zvezi z
Bezüglich, betreffs, in Hinsicht auf
med drugim
unter anderem
To mi ni bilo znano
Es war mir nicht bekannt
Pozabiti
unterlassen (opravek), versäumen, verpassen
Nakazilo
Überweisung
uspešno izvedeno
erfolgreich durchgeführt
Obveščen
Benachrichtigt, informiert
Rezervacija
die Buchung, die Reservierung, die Vorbestellung
Stornirati, zmanjšati
stornieren, löschen, einschränken
Hvala za vas predlog
Danke für ihren Vorschlag.
Neodložljive obveznosti
unaufschiebbare Erledigungen
Dovoliti
Zu erlauben, zulassen
Glede na zgoraj omenjeno
In Hinsicht auf das oben erwähnte
Neutemeljen
unbegründet
dodatni stroški
zusätzliche Kosten
Na vaš mail nisem mogel odgovoriti, ker ga nisem dobil.
Ich konnte auf ihre E-Mail/Nachricht/Erinnerung nicht antworten/reagiren, weil ich sie nicht bekommen habe.
Mogoče je v spamu
Vielleicht ist sie im Spam-Ordner gelandet.
Pomanjkljivosti
die Mangelhaftigkeiten
Kljub mojim napakam
trotz meines Fehlers
Hvala vnaprej
Vielen Dank im Voraus.
Žal mi je, ker ste imeli težave s tem, da bi me kontaktirali.
Es tur mir sehr leid, das Sie Schwerigkeiten hatten, mich zu kontaktieren.
Zato me niste mogli dobiti.
Deswegen konnten Sie mich nicht erreichen.
Naprej pišete, da….
Weiter schreiben Sie, dass….
Glede na zgoraj omenjene pomanjkljivosti
Bezüglich der oben genannten Mangelhaftigkeiten….
Tema b einführung
In einer deutschen Zeitung fand ich einen interesanten text zum Thema “……”, zu dem ich eine Stellungnahme schreiben möchte.
Auf einem deutschen Online-Portal fand ich…
V tem članku avtor opisuje
In dieser Veröffentlichung/ In diesem Beitrag beschreibt der Autor über….
Vse ima prednosti in slabosti
Alles hat Vor- und Nachteile
Prednost je….
Ein Vorteil ist, ….
Slabost je…
Eine Nachteile ist / die negative Seite ist….
Članek
der Artikel, der Text, die Beitrag, die Veröffentlichung
Dan danes
Heutzutage
Izrazanje svojega mnenja
Für mich….
Meiner Meinung nach…. ist, dass….
Mir scheint…..
Imeti za smiselno
für sinvoll halten
Neodvisno od
Unabhängig davon
Vse kaže na to, da
Alles dautet darauf hin, dass….
Zdi se, da…
Es scheint, als ob…
Postavlja se vprašanje
Es stellt sich die Frage
Na prvi pogled bi lahko….
Auf den ersten Blick könnte…
Thema B Abschluss
Abschliesend…
Zum Schluss…
Zusammen fassend….
….möchte ich sagen/betonen, dass…
Themaa A Einführung
Für mein Referat zum Thema “…….”, verwendete ich eine Statistik aus …… (z. B. einer österreichische Umfrage)
Raziskava
die Umfrage, die Studie, die Untersuchung, die Forschung
Anketiranci
Befragten
Umfragebeteiligten
….% Anketirancev odgovRja,..
…% der Befragten antworten
Ta procent se mi zdi zelo nizek.
Ich finde diesen Peozentsatz sehr niedrig.
Zdi se mi žalostno, čudno, razumljivo
Ich finde es traurig, seltsam, verständlich
Izstopajoče je, da
Auffalend ist, dass…
Približno četrtina anketirancev
Zirca ein Virtel der Umfragebeteiligten
Skoraj tri četrtine
fast drei Viertel
Približno polovica
Zirka die Hälfte
Komaj ena četrtina
kaum ein Viertel
V moji deželi bi bili rezultati podobni/drugačni.
In meinem Heimatland würden die Ergebnisse/ die Resultate ähnlich/anders aussehen/ausfallen.
Rezultat
das Ergebnis, das Resultat
Raziskave, v katerih je bilo raziskovano …… kažejo, da…
Untersuchungungen, in denen ….. analysiert wurden zeigen, dass….
danes velja za….
gilt heute als…
Zastarel
veraltet
Znanstveni dokaz
der wissenschaftliche Beweis
To ni nobeno čudežno orodje, vseeno pa…
….. ist zwar kein Allheilmittel für…., gibt es allerdings
Najpoomembnejša dognanja študije so naaslednja.
Die wichtigsten Ergebnisse der Studie sind Folgende.
To je razumljiv odgovor
Das ist eine begreifliche Antwort, als….
Po pogostosti odgovorov sledi…
Auf die Häufigkeit der Nennungen folgt…
Z …..% sledi…
mit ….% schließen sich ….. an.
na ta način
auf diese Weise
Iz tega sklepam
Daraus schließe ich, dass….
Če bi morala dati samo en odgovor na vprašanje…., bi se tudi jaz odločila za ……
Wenn ich nur eine Antwort auf die Frage “……” geben müste, würde ich mich auch für …… entscheiden.
Temu bi dodala samo
Dem würde ich nur ….. hinzufügen
Glede na to, da
Im Hinblick darauf, dass…
Glede na raziskavo
laut Umfrage
Na splošno mislim
Im Allgemeinen finde ich….
Zdi se mi prednost
finde ich einen Pluspunkt in….
Ki bi se odsevali v….
die sich in ….. widerspiegeln würden
Povzročiti
verursachen
povzročiti
verursachen
Moje mnenje o …. je, da…
Meine Meinung zu …….. ist, dass…
Po mojem mnenju, je….
Meiner Meinung nach, ist….
