Sale Para Ser Feliz Flashcards
sale para sonreír
she goes out to smile
sale y solo se daña
she goes out and gets hurt
y cuando de lejos yo la vi
and when from afar i saw her
perdiéndose en la noche
losing herself in the night
juró no iba a repetir
she swore she wasn’t gonna (imperfect) repeat
vestido negro y por dentro su llanto
black dress and on the inside she cries
tuve tu pelo entre mis manos
i had your hair between my hands
te lo cambiaste
you changed it (preterite)
ay, cuánto has cambiado
oh, how you have changed
y mírate, ya ni siquiera te conozco
and look at you, I don’t even know you anymore
siquiera
even if, at least
y mírate, ya ni puedo ver tu rostro
and look at you, I can’t even see your face anymore
y la mujer que tanto amé
and the woman who I loved (preterite) so much
a dónde se me fue?
to where did she “left me”
sale solo pa decir
she goes out just to say
que todo está bien cuando sabes que no
that everythin’s okay when you know that it’s not
y tatuado en tu piel
and tattooed on your skin
lo que nunca se dio
what was never given
sé que no ven en ti lo que puedo ver yo
I know that they don’t see in you what I can see in you
sale solo pa sentir
she goes out just to feel
que te diviertes un momento
that you have fun for a moment
pero se lo lleva el viento
but the wind takes it away (from her)
que te lleve hacia mí es cuestión de tiempo
that it takes you towards me is a question of time
no hace falta
there’s no need
no hace falta mentir cuando sé que es cierto
no need to lie when I kow that it’s true
ya la entiendo porque he estado allí
I understand her because I have been there
no es la misma que conocì
she’s not the same that I knew
