Racontrer L'histoire Flashcards
Avoir fini par etre licencie
Finish as laid off
à plusieurs reprises
好几次
un temoin a fait un temoignage
一个证人做了一个证明
faire de qqch. de qqch, Steve Jobs a fait de ces moments noirs de le bon usage
steve jobs 把这个黑暗的时刻变成了有利的用处
grace aux eches subirs
感谢(多亏了)遭受的失败(复数)
grace aux lecons tirees
感谢(多亏了)得出的教训
il a connu la vraie reussite
他经历了真正成功
c’est une lecon salutaire a laquelle les Francais devraient bien reflechir
这是一个法国人要好好思考的有益教训
en chine cet question n’est pas considere de la meme maniere que la question en france,
considere de la maniere, meme que
这个问题在中国被看待的方式和法国不一样
profiter de
利用…
En France, l’echec est considere comme la fin definitive de toute experance
在法国 失败被视作所有希望的终结
dans le monde des affaires, on a bien constate cet differance
在商业领域中,我们明显观察到这方面的区别
c’est difficile, voire impossible
这很难,甚至是不可能的
taux de…. taux de natalite, taux de mortalite, taux de change, taux de l’interet
…率 出生率 死亡率 汇率 利率
tu sais a quel point il est difficile?!
你知道有多…难么?!
suivivre sur le marche d’emploi
在职业市场生存
on ne cesse pas d’etudier (infinite)
我们不停的学习
ce nouvaux dispositif
这个新机制
l’idea derriere cette initiative peut-etre bienveillante
这个新举措背后的想法也许是出于好意的
beneficier de…
从…中获利
il est capable d’identifier avec fiabilite des troubles
他有能力可靠得识别那些混乱
la tragedie
悲剧
on dovrait apprendre de faire face a l’echec
需要学会面对失败
etre condamne a une vie perdue
被宣判是一个失败的人生
etre qualifie
具有资质
comme un façon de favoriser les plus pauvres
作为一件有助于最穷人的事情
il aide souvant ceux qui sont défavorisés
他经常帮助那些条件差的人
une quartier défavorisé
一个条件差的街区
loger / logement
住宿(动词)/住宿(名词)
louer / loyer / location
租/租金/租房
autre le loyer que je dois payer, il y a beaucoup des frais divers
我每月除了租金外,还有很多不同费用(开支)要支付
prêt/prêter
借出(名)/借出(动词)
la date de son départ
他出发的日期
l’heure de son arrivée
她到的时间
le system de prêt
贷款的系统
A faciliter B,
A 有助于 B
les fils d’ouvriers
工人的小孩
le montant raisonnable des droits d’inscription
合理上涨的注册费
tirer la diable par la queue
捉襟见肘
un véritable phénomène de société
一个真正的社会现象
tout le monde peut être concerné
这和所有人都相关/都涉及到
l’aspect financier est souvant prépondérant/primondial
经济原因一般起到最主要因素
les adeptes de…
….的赞同者
il espere de une vie sociale plus enrichissante
他希望有更丰富的社交生活
une phénomène loin d’etre marginal
一个远非边缘化(少数)的现象
désormais il est entré dans les mœurs
如今这成为习俗
d’ailleurs plusieurs/reprises entreprices Lui sont consacrés
被动句: 另外,很多公司做这事(致力于做这事)
etre consacré à ….
致力于做某事
face/confronté à/ subir de la hausse/augmentation d coût de la vie
面对 生活成本的增长
la pénurie de logements, une pénurie de alimentaire
住房的短缺, 食物的短缺
sa carrière pass avant tout
他以事业为先
la caution demandé, les cautions demandées
需要的押金
il a du mal à joindre les deux bouts
他入不敷出有(财政困难)
pouvoir d’achet est rogné
购买力削弱了
pousser vers….. amener vers… conduire à…..
导致….
en contrepartie de…
用来换取….
rendre un services à, services rendu
提供一项服务, 提供的一些服务
c’est l’occation de faire qqch
这是一个做…的好时机
travailler sur soi-même
work on himself
apprendre à faire qqch
学习做某事
il s’agit de
c’est 的另一种说法
mettre en relation A et B
把A和B联系起来
mettre en valour qqch
突出…的价值
devenir un chemin de croix
变成一件很麻烦的事
mon bailleur 合同(un bail), mon propietaire
我的房东
le caffeterie est démoncratisé(devenir plus populaire)
咖啡厅很普及,很大众化
mon entourage
我的亲朋好友
une personne inconnu
一个陌生人
come vous avez le sait deja
正如你所知道的那样
si vous en(de faire) avez la possibilt
如果你有可能的话.
on doit avoir un minimum d’affinités et des styles de vie assez proches
住在一起至少要有一点点的意气相投(谈得来)和差不多的生活方式
il est préférable de (faire)….
最好做什么…
B découle de A ; De B découle A
结果B 来自于原因A
Paré
准备就绪了
la réussite est due à ton aide
这成功归功于你的帮助
A ce qu’il prétend…
据他说…他认为
A profiter de B, B profiter à A
A 得益于 B事件, B让A得益
J’arrive à faire qqch. Je n’y arrive pas.
我成功做某事. 我不行.
il arrive à qqn. de faire qqch.
有人偶尔(有时)会做某事
il m’arrive de me tomber
我有时候也会搞错
il leur arrive souvent de déformer la réalité
他们有时候也会歪曲事实
avoir admiration pour qn.
对什么有敬仰之情
