R5: NMT & EF Differences Flashcards
The English translation for NMT
Touch me not
Three English translations for EF
Reign of Greed
The Subversive
The Filibuster
Filipino translation for NMT
Huwag mo akong salingin
2 Filipino translations for EF
Ang Paghihiganti
Ang Pilibustero
Whom the NMT was dedicated to
The Philippines
Whom the EF was dedicated to
GomBurZa
How many chapters were there in the NMT?
64
How many chapters did the EF have?
38
He financed the NMT.
Maximo Viola
Financed EF.
Valentin Ventura
4 plots of the NMT
Sensitive
Work of the heart
Feelings
Love story
4 plots of the EF
Work of the mind
Thought
Anger
Revenge
Which novel was described as romantic?
NMT
Which novel was characterized as political?
EF
Where did Rizal begin writing the NMT?
Madrid, Spain
Where was the EF first written?
1884
Calamba, Laguna
October 1887
The writing of the NMT resumed and saw progress while Rizal was in which European country?
Paris, France
Where did Rizal continue EF?
London, UK
What was the name of the publication that printed the NMT in Berlin, Germany?
Imprenta Lette
What was the name of the publication that printed the EF in Ghent, Belgium?
F. Meyer van Loo Press
This was the first scene and first chapter of the NMT
A social gathering
The first scene and first chapter of the EF
The upper and lower deck of the* bapor tabo*
3 features of the NMT
Aristocracy
Poverty
Abuse of colonialism
3 features of the EF
In defense of accusations of Filipinos’ 1) foolishness and 2) lack of knowledge
What was the objective of the NMT?
To serve as an eye-opener to the reality of oppression and abuse by the friars
What was the objective of the EF?
To reveal the moral cancer of Spanish officials in the Philippines
5 contents of the NMT
Freshness
Color
Humor
Lightness
Wit
5 contents of the EF
Bitterness
Hatred
Pain
Violence
Sorrow
What were the three things the NMT tackled?
Social problems
Reform
Education of the masses
What were the three things the EF tackled?
Revolution
Society
Government
Two influences of the NMT
The Wandering Jew (Eugene Sue)
Uncle Tom’s Cabin (Harriet Stowe)
Two influences of the EF
Calamba affairs and injustices
Student years
5 people whom were given complementary copies of the NMT
Ferdinand Blumentritt
Antonio Maria Regidor
Graciano Lopez Jaena
Mariano Ponce
Felix Ressureccion Hidalgo
6 people who received complementary copies of the EF
Ferdinand Blumentritt
Mariano Ponce
Graciano Lopez Jaena
Trinidad Pardo de Tavera
Juan Luna
Antonio Luna
The first similarity of the two novels
Both were satirical works written while Rizal was in Spain
The second similarity of the two novels
Both showed the Philippine situation during the Spanish period
The third similarity of the two novels
Both were written in Spanish
The fourth similarity of the two novels
Both depicted the abuses of Spanish officials and friars
The fifth similarity of the two novels
Both incited the Filipinos to rise up against Spain
The sixth similarity of the two novels
Both are required as basic texts to be read and studied in HS and College
What did the cross on the NMT cover represent?
Sufferings of all Filipinos
A symbol for honor
Pomelo blossoms
A symbol for fidelity
Laurel leaves
The NMT character that appeared as a FIlipina’s silhouette on the cover
Maria Clara
Symbolizes rage and passion
A burning torch
A symbol for enlightenment
Sunflowers
What did the regenerated bamboo stalks represent?
Resilience
Priests using religion in a dirty way was represented by what symbol?
A man in a cassock with hairy legs
What did the chains on the NMT cover represent?
Slavery
What did the whips represent?
Cruelties
This symbol embodies the arrogance of those in authority
Guardia civil helmet
The sequel novel had a plain cover to convey?
A fresh start for the country and Filipinos without the trace of symbols
