R5: NMT & EF Differences Flashcards

1
Q

The English translation for NMT

A

Touch me not

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Three English translations for EF

A

Reign of Greed
The Subversive
The Filibuster

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Filipino translation for NMT

A

Huwag mo akong salingin

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

2 Filipino translations for EF

A

Ang Paghihiganti
Ang Pilibustero

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Whom the NMT was dedicated to

A

The Philippines

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Whom the EF was dedicated to

A

GomBurZa

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

How many chapters were there in the NMT?

A

64

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

How many chapters did the EF have?

A

38

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

He financed the NMT.

A

Maximo Viola

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Financed EF.

A

Valentin Ventura

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

4 plots of the NMT

A

Sensitive
Work of the heart
Feelings
Love story

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

4 plots of the EF

A

Work of the mind
Thought
Anger
Revenge

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Which novel was described as romantic?

A

NMT

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Which novel was characterized as political?

A

EF

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Where did Rizal begin writing the NMT?

A

Madrid, Spain

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Where was the EF first written?

1884

A

Calamba, Laguna

October 1887

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

The writing of the NMT resumed and saw progress while Rizal was in which European country?

A

Paris, France

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Where did Rizal continue EF?

A

London, UK

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

What was the name of the publication that printed the NMT in Berlin, Germany?

A

Imprenta Lette

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

What was the name of the publication that printed the EF in Ghent, Belgium?

A

F. Meyer van Loo Press

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

This was the first scene and first chapter of the NMT

A

A social gathering

22
Q

The first scene and first chapter of the EF

A

The upper and lower deck of the* bapor tabo*

23
Q

3 features of the NMT

A

Aristocracy
Poverty
Abuse of colonialism

24
Q

3 features of the EF

A

In defense of accusations of Filipinos’ 1) foolishness and 2) lack of knowledge

25
Q

What was the objective of the NMT?

A

To serve as an eye-opener to the reality of oppression and abuse by the friars

26
Q

What was the objective of the EF?

A

To reveal the moral cancer of Spanish officials in the Philippines

27
Q

5 contents of the NMT

A

Freshness
Color
Humor
Lightness
Wit

28
Q

5 contents of the EF

A

Bitterness
Hatred
Pain
Violence
Sorrow

29
Q

What were the three things the NMT tackled?

A

Social problems
Reform
Education of the masses

30
Q

What were the three things the EF tackled?

A

Revolution
Society
Government

31
Q

Two influences of the NMT

A

The Wandering Jew (Eugene Sue)
Uncle Tom’s Cabin (Harriet Stowe)

32
Q

Two influences of the EF

A

Calamba affairs and injustices
Student years

33
Q

5 people whom were given complementary copies of the NMT

A

Ferdinand Blumentritt
Antonio Maria Regidor
Graciano Lopez Jaena
Mariano Ponce
Felix Ressureccion Hidalgo

34
Q

6 people who received complementary copies of the EF

A

Ferdinand Blumentritt
Mariano Ponce
Graciano Lopez Jaena
Trinidad Pardo de Tavera
Juan Luna
Antonio Luna

35
Q

The first similarity of the two novels

A

Both were satirical works written while Rizal was in Spain

36
Q

The second similarity of the two novels

A

Both showed the Philippine situation during the Spanish period

37
Q

The third similarity of the two novels

A

Both were written in Spanish

38
Q

The fourth similarity of the two novels

A

Both depicted the abuses of Spanish officials and friars

39
Q

The fifth similarity of the two novels

A

Both incited the Filipinos to rise up against Spain

40
Q

The sixth similarity of the two novels

A

Both are required as basic texts to be read and studied in HS and College

41
Q

What did the cross on the NMT cover represent?

A

Sufferings of all Filipinos

42
Q

A symbol for honor

A

Pomelo blossoms

43
Q

A symbol for fidelity

A

Laurel leaves

44
Q

The NMT character that appeared as a FIlipina’s silhouette on the cover

A

Maria Clara

45
Q

Symbolizes rage and passion

A

A burning torch

46
Q

A symbol for enlightenment

A

Sunflowers

47
Q

What did the regenerated bamboo stalks represent?

A

Resilience

47
Q

Priests using religion in a dirty way was represented by what symbol?

A

A man in a cassock with hairy legs

48
Q

What did the chains on the NMT cover represent?

A

Slavery

49
Q

What did the whips represent?

A

Cruelties

50
Q

This symbol embodies the arrogance of those in authority

A

Guardia civil helmet

51
Q

The sequel novel had a plain cover to convey?

A

A fresh start for the country and Filipinos without the trace of symbols