"Quanto è bella" from "L'Elisir d'Amore"

Question 0

Piu la vedo e più mi piace, ma in quel non son capace lieve affetto ad inspirar.

Answer 0

The more I see her the more she pleases me, but I am not capable of inspiring the slightest affection in that heart.

Question 1

Quanto è bella, quanto è cara!

Answer 1

How beautiful is she; how dear is she?

Question 2

Essa legge, studia, impara…

non vi ha cosa ad essa ignota.

Answer 2

She reads, she studies, she learns;

there is not a thing unknown to her.

Question 3

Io son sempre un idiota.

Io non so che sospirar.

Answer 3

I am always a fool.

Sighing is all I know.

Question 4

Ma in quel cor non son capace lieve affetto d’inspirar- lieve affetto, in quel core ad inspirar.

Answer 4

But I am not capable of inspiring the slightest affection-of inspiring in that heart the slightest affection.