Psych questions & explainations

Question 1

Have there been any stressors in your life recently?

Answer 1

您生活中最近有任何压力吗?

Question 2

How are you coping with these changes?

Answer 2

您是如何应对这些改变的?

Nín shì rúhé yìngduì zhèxiē gǎibiàn de?

Question 3

In the past two weeks, have you lost interest in activities you used to enjoy

Answer 3

在过去两周里，您有对以前喜欢的活动失去兴趣吗?

Zài guòqù liǎngzhōu lǐ, nín yǒu duì yǐqián xǐhuān de huódòng shīqù xìngqù ma?

Question 4

CAGE:
Have you ever tried cutting down on your alcohol use?

Have you ever felt angry or ashamed that someone asked you to cut down?

Have you ever felt guilty about your drinking?

Have you ever needed to have a drink first thing in the morning to “calm your nerves”?

Answer 4

您有尝试过减少饮酒 吗？
nínyǒuchángshìguò jiǎnshǎo yǐnjiǔ ma

当别人让您减少饮酒时，您有感到过 愤怒 或 羞愧 吗
dāngbiérénràngnínjiǎnshǎo yǐnjiǔshí, nínyǒugǎndàoguò fènnù huò xiūkuì ma?

您对您的饮酒有感到内疚吗?
nínduìnínde yǐnjiǔ yǒu gǎndào nèijiù ma？

您有过早上需要喝酒来 舒缓 紧张 吗?
nínyǒuguò zǎoshàng xūyào hējiǔ lái shūhuǎn jǐnzhāng ma?

Question 5

Have you felt down, depressed, or hopeless over the past two weeks?

Answer 5

您这两个星期有觉得心情沮丧，抑郁，或无望吗?

Nín zhè liǎng gè xīngqí yǒu juédé xīnqíng jǔsàng, yìyù, huò wúwàng ma?

Question 6

Have you felt depressed for the last two weeks? Do you have thoughts of hurting yourself or others?

Answer 6

您最近两周里有感觉抑郁吗？
您有伤害自己或他人的想法吗?
nín zuìjìn liǎngzhōulǐ yǒu gǎnjué yìyù ma?
nín yǒu shānghài zìjǐ huò tārén de xiǎng fǎ ma？

Question 7

Have you felt like you are losing interest in activities or losing energy or concentration?

Answer 7

您感觉自己有对活动失去兴趣 ，没有精神，或注意力不集中吗?

nín gǎnjué zìjǐ yǒuduì huódòng shīqù xìngqù , méiyǒu jīngshén ,huò zhùyìlì bù jízhōng ma？

Question 8

Are you feeling a lot of guilt?

Answer 8

您有很强烈的 愧疚感吗?

nínyǒu hěnqiángliè de kuìjiù gǎn ma？

Question 9

Have you had trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television?

Answer 9

您最近有困难保持注意力吗，例如读报纸或者看电视？

Nín zuìjìn yǒu kùnnán bǎochí zhùyì lì ma, lìrú dú bàozhǐ huòzhě kàn diànshì?

Question 10

Have you been not able to get out of bed in the morning?

Answer 10

您早上是否无法起床?

nínzǎoshang shìfǒu wúfǎ qǐchuáng？

Question 11

Have you been moving really slow or has anyone mentioned it?

Answer 11

您有没有感觉自己动作缓慢，或者 有其他人说您 动作缓慢

nín yǒuméiyǒu gǎnjué zìjǐ dòngzuò huǎnmàn huòzhěyǒu qítārén shuōnín dòngzuò huǎnmàn？

Question 12

Have you had any thoughts about death or feeling like your life is not worth living?

Answer 12

您有任何对死亡的想法或感觉不值得活着吗？

Nín yǒu rènhé duì sǐwáng de xiǎngfǎ huò gǎnjué bù zhídé huózhe ma?

Question 13

Have you been feeling anxious or nervous

Answer 13

您有感觉 焦虑 或 紧张吗?

nínyǒu gǎnjué jiāolǜ huò jǐnzhāng ma？

Question 14

Do you feel irritable or have trouble sleeping?

Answer 14

您有感觉易怒 或 有睡眠问题吗

nínyǒu gǎnjué yìnù huòyǒu shuìmián wèntí ma？

Question 15

Do you feel muscle tension or aches?

Answer 15

您有感觉到肌肉紧张或疼痛吗?

nínyǒu gǎnjuédào jīròu jǐnzhāng huò téngtòng ma？

Question 16

Postpartum depression is a complication of giving birth. It is not a sign of weakness or a flaw. It
is caused by multiple factors that can include dramatic drop in hormones after childbirth,
feeling overwhelmed or anxious, and sleep deprivation

Answer 16

产后抑郁是生孩子的并发症。
这不是精神软弱也不是个人弱点。

产后抑郁是由分娩后激素急剧下降，感到不堪重负或焦虑，和睡眠不足等多重原因所导致的。

Chǎnhòu yìyù shì shēng háizi de bìngfā zhèng.
Zhè bùshì jīngshén ruǎnruò yě bùshì gèrén ruòdiǎn.

Chǎnhòu yìyù shì yóu fēnmiǎn hòu jīsù
jíjù xiàjiàng, gǎndào bùkān zhòngfù huò jiāolǜ, hé shuìmián bùzú děng duōchóng yuányīn suǒ dǎozhì de.

Question 17

Bipolar disorder is a lifelong mental health and neurological condition that is characterized by
extreme mood swings that include emotional highs (manic episodes) and lows (depression
episodes). Though there is no cure, we can manage the mood swings and other symptoms with
medications and psychotherapy.

Answer 17

躁郁症是一种终身的心理和神经系统疾病，
特征是极端的情绪波动，包括情绪高涨（躁狂发作）和情绪低落（抑郁发作）。
虽然无法治愈，我们可以通过药物和心理疗法控制情绪波动和其他症状。

Zào yù zhèng shì yī zhǒng zhōngshēn de xīnlǐ hé shénjīng xìtǒng jíbìng,
tèzhēng shì jíduān dì qíngxù bōdòng, bāokuò qíngxù gāozhàng (zào kuáng fāzuò) hé qíngxù dīluò (yìyù fāzuò).

Suīrán wúfǎ zhìyù, wǒmen kěyǐ tōngguò yàowù hé xīnlǐ liáofǎ kòngzhì qíngxù bōdòng hé qítā zhèngzhuàng.

Question 18

PTSD is caused by a traumatic event while adjustment disorder is caused by a stressful event or change in environment

Answer 18

创伤后应激障碍是由创伤性事件引起的，而适应障碍是由压力事件或环境变化引起的

Chuāngshāng hòu yìng jī zhàng’ài shì yóu chuāngshāng xìng shìjiàn yǐnqǐ de, ér shìyìng zhàng’ài shì yóu yālì shìjiàn huò huánjìng biànhuà yǐnqǐ de

Question 19

We will try our best to help you feel better.

Answer 19

我们会尽力让您感觉更好。

Wǒmen huì jìnlì ràng nín gǎnjué gèng hǎo.