Przychodzi pacjent z krwiopluciem Flashcards
Przychodzi pacjent z krwiopluciem, przedstaw się, zapytaj o powód wizyty i o główną dolegliwość
What is the reason of your visit?
Zapytaj kiedy zauważyła, że w plwocinie jest krew
When did you notice the blood in your sputum?
Był to pierwszy epizod czy się powtarzał?
Was it first episode or has it recur since?
Czy zauważyłeś inne objawy?
Have you noticed any other symptoms?
Czy możesz opisać wygląd tej plwociny?
Can you describe how the sputum was like?
Kiedy odkrztuszałeś taką plwocinę? Czy było to rano, czy może wieczorem?
Can you tell me if you expectorate such phlegm in the mornings or in the evenings?
UWAGA!
wydaje mi się, że expectorate lepiej zastąpić frazą bring up the phlegm
Czy były w twojej rodzinie przypadki nowotworów dróg oddechowych?
Would you mind telling me, if anybody in your close family has had similar symptoms?
Would you mind telling me, if anybody in your close family has had a tumor of respiratory tract?
Czy straciła Pan\Pani znacznie na wadze w ostatnim czasie?
Have you noticed any sudden change in your body weight?
Objawy są niepokojące i muszę Pana\Panią skierować na bronchoskopię i RTG w celu wykluczenia choroby nowotworowej. Czy masz jakieś pytania?
I’m regret to inform you that, but symptoms are worrying. I have to refer you to a bronchoskopy and X-ray in order to rule out the cancer. Have you got any questions?
