Badania okresowe, general health- zwykły wywiad

Question 1

Przedstaw się, poproś o imię i datę urodzenia, zapytaj o przyczynę

Answer 1

Good morning, my name is Damian Sroka, I’m your GP. How can I help you today? What is the reason for your visit?

Question 2

Przerywniki

Answer 2

Brilliant, excellent, great, I see, I understand

Question 3

Pani\Pan mówi, że chciała zrobić okresowe badania do pracy, wytłumacz jak to będzie wyglądać

Answer 3

So the nurse told me that you needed routine health check up to your job, is it right?

Question 4

Powiedz na czym to będzie polegać

Answer 4

In order to do that I have to ask you some questions about your general health, would that be ok?

Question 5

Zapytaj pacjentkę czy choruje na coś przewlekle, jeśli tak to jak długo

Answer 5

Could you tell me if you suffer from any chronic illnesses such as diabetes or hypertension?
How long has it been going on?

Question 6

Zapytaj pacjentkę o przyjmowane leki na stałe, jeśli tak to jak długo

Answer 6

Do you take any medications on a regular basis?

How long have you been taking these medications?

Question 7

Czy jest na coś uczulona

Answer 7

Are you allergic to anything? Any allergic to pet dander, dust mite, pollen?

Question 8

Zapytaj czy zauważyła jakieś objawy niepokojące u siebie w ostatnim czasie?

Answer 8

Have you noticed any symptoms recently which might indicate any disease?

Question 9

Powiedz, że teraz chciałbyś zapytać o jej PMH

Answer 9

Now I would like to move on to your past medical history, would that be ok?

Question 10

Zapytaj czy pacjentka była hospitalizowana

Answer 10

Have you ever been admitted to the hospital?

Question 11

Zapytaj czy przeszła jakieś operacje

Answer 11

Have you ever undergone any surgeries?

Question 12

Powiedz, że zapytasz teraz o ogólne zdrowie i funkcje narządów

Answer 12

Now, I’m going to ask you some questions about your bodily functions.

Question 13

Czy ma problemy z oddawaniem moczu

Answer 13

Have you got any problems with passing water?

Question 14

A jeśli chodzi o defekacje?

Answer 14

And when it comes to defecation?

Question 15

Jak sypia

Answer 15

How do you sleep?

Question 16

Czy ma problemy z zaśnięciem

Answer 16

Have you got any problems with falling asleep?

Question 17

Czy zauważyła w ostatnim czasie jakąś zmianę masy ciała

Answer 17

Have you noticed a change in your body weight recently?

Have you noticed any sudden change in your body weight?

Question 18

Czy ma apetyt

Answer 18

Do you have appetite?

Question 19

Jeśli kobieta, zapytaj o GH

Answer 19

If you don’t mind, at this point I would like to move to your gynecological history.

Question 20

Czy była kiedyś w ciąży, jak tak to ile razy rodziła

Answer 20

Have you ever been pregnant?
How many times?
How many times have you given the birth?

Question 21

Zapytaj o okres

Answer 21

Have you got any problems with your periods?
Are they painful?
Are they regular?

Question 22

Zapytaj o historię rodzinną jeśli była jakaś choroba\przedwczesna śmierć

Answer 22

Can you tell me if anybody in your close family has had similar disease\symptoms?
Were there any premature death in your close family?

Question 23

Podziękuj za wywiad i powiedz, że teraz musisz wykonać podstawowe badania

Answer 23

Thank you. Now I have to perform basic examinations

Question 24

Powiedz pacjentce, żeby usiadła na kozetce, że zbadasz jej ciśnienie tętnicze, następnie wzrok i równowagę

Answer 24

Please sit down on the couch, I’m going to measure your blood pressure. In order to do that I will put on the cuff on your arm. Then I will measure the blood pressure.
The next step is examination of your sight. Please stand up, cover one eye and read the letter from the top of the chart to the bottom. Then the same with other eye.
On the end of the examination I will examine your balance.

Question 25

Podziękuj za badanie, powiedz pacjentce, że jeszcze musisz skierować ją na badania krwi i glukozy we krwi

Answer 25

Thank you, that is all. I have to refer you to blood tests and test that confirm that your glucose level is within normal limit.