Proverbs & Sayings SPN to ENG Flashcards
Al nopal van a ver sólo cuando tiene tunas.
A friend in need is a friend in deed.
A lo hecho, pecho.
You have to face the music
Aquí hay gato encerrado
There’s more to this than meets the eye.
Árbol que crece torcido, nunca su rama endereza.
You can’t straighten a tree that has grown twisted.
Barriga llena, corazón contenta.
Full belly, happy heart.
Caballo grande, ande o no ande
When someone chooses size over character or performance
Cada loco con su tema
Said when two or more persons are talking about different topics
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Stay on your toes. You snooze, you lose
Cuando digo que la mula es parda, es porque tengo los pelos en la mano
When I say something, I can prove it.
Cuando el pobre tiene para la carne, es vigilia.
When there’s money for meat, it’s a meatless day.
Cuando no le llueve, le llovizna
If it’s not one thing, it’s another
Del árbol caído, todos hacen leña.
Everyone takes advantage of a person when he or she is down
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Easier said than done
Después del niño ahogado, tapen el pozo.
They close the gate after the horse has run away
Dime con quien andas y te diré quien eres.
The kind of company you prefer shows the kind of person you are
Echando a perder se aprende.
Experience is the best teacher
El corazón no se arruga; el cuero es el que envejece.
The heart remains young even though the body grows old
El león cree que todos son de su condición.
Not everyone acts or thinks as you do
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Stick to a good person and you’ll reap the benefits
El que al cielo escupe, en la cara le cae.
If you cut off your nose, you’re only spiting your face
