Professions Flashcards
profesiones
Actor/Actriz
un acteur / une actrice (actoer - actris)
Astronauta
un/une astronaute (astronot)
Cantante
Chanteur /chateuse (chanter - Chantes)
Cantante de opera: cantatrice
Modista
couturier/couturiere
Diseñador/a
Dessinateur / Dessinatrice
Escritor
un ecrivain / une ecrivaine
Novelista: Romancier
Jugador (de algun deporte)
joueur (lluer) - Joueuse (llues)
Musico
Musicien (musisiá)- Musicienne (musisien)
Abogado
Avocat /Avocate
Agricultor/ Agricultora
Agriculteur / Agricultrice
Arqueologo
Archeologue
Arquitecto
Architecte (arshitect)
Atleta
Athlete
Carnicero
Boucher / Bouchere
Bibliotecario
Bibliothecaire
Consejero o tutor
Conseiller / Conseillere
Camionero
Camionneur / Chauffeur Routiere / Chauffeur de camion
cirujano
chirurgien (chirullian)
Cirugia reconstructiva: chirugie restauratrice
Cocinero
Cuisinier / Cuisiniere
Conserje
Concierge (consiersh)
Carpintero
Charpentier (sharpantier)
Zapatero
Cordonnier / Chausseur
Taxista
Chauffeur de Taxi
Peluquero
Coiffeur
Otra forma de decir actor
Comedien / comedienne
Comediante
Humoriste
Bailarin
Danseur / Danseuse
Empleada domestica
Domestique
Director / directora
Directeur / Directrice
Decorador / Decoradora
Decorateur / Decoratrice
Empleado de oficina
Employee de Bureau
Electricista
Electricien
Estuadiante
Etudiant / Etudiante
Entrenador
Entraineur / Entraineuse
Señora de la limpieza
femme de ménage
Cartero/a
Facteur / Factrice
Funcionarios
Fonctionnaire
Futbolista
Footballeur
Portero
Concierge/portier(e)
El portero preguntó al visitante a qué vivienda iba.Le concierge a demandé au visiteur à quel logement il allait.
Il a donné un pourboire au portier de l’hôtel.
Portero de futbol: portier tambien
Gerente
Gestionnaire
CEO
PDG (President Directeur General)
Azafata
hôtesse de l’air
Historiador
Historien / Historienne
Enfermera
Infimier / Infimiere
Informatico
Informaticien
Ingeniero
Ingenieur
Maestro de escuela primaria
Instituteur/ Institutrice (se refiere a un profesor de escuela primaria)
Jardinero
Jardinier
Juez
Juge (llull)
Periodista
Journaliste
Frutero
Marchand de fruits
Marinero
Marin/matelot
Mecanico
Mecanicien
Medico
Médecin (medsan)
Minero
Mineur (si, igual que menor)
Les mineurs sont restés coincés plusieurs semaines au fond de la mine.Los mineros quedaron atrapados por varias semanas en lo profundo de la mina.
Albañil
Macon
Modelo
Modèle
Mannequin (manká) -si, igual que maniquí-
Obrero
Ouvrier
Pescador
Pecheur
Psicólogo
Psychologue (sicológ)
Policia
Policier
Programador
Programmeur
Diseño de software: Conception de logiciel
Plomero
Plombier
Fotografo
photographe (fotográf)
Farmaceutico
Farmacien
Fisioterapeuta
physiothérapeute (fisioterapeut)
Bomber
pompier
Recepcionista
Receptionniste
Representante
Representant
Camarero
Garcon
Sirviente
Serveur
Soldado
Soldat
Escultor
Sculpteur
Restaurador de obras: restaurateur
Veterinario
Veterinaire
Vendedor
Vendeure
Jubilado
Retraité
Sastre
tailleur (taiyer)
Ebanista
Ebeniste
Secretaria
Secretaire
Panadero
Boulanger/ Boulangere
Repostero
Patissier
GRanjero
Fermier
Mannequin (mancan)
Modelo (tambien maniquí)
Empresario / Empresaria
Homme d’affairs (om dafer) / Femme d’affairs (fam dafer)
Administrador de Empresa
Administrateur d’entreprise (antrpris)
Negocios Internationales
Affaires Internationales (Afersinternacional)
Administrador (pas administrateur)
Dirigeante
Contabilidad / Contador o Contadora
la comptabilité / comptable (no existe tal cosa como comptateur NO
Autor / Autora
Auteur (no hay femenino distinto)
Compositor / Compositora
compositeur / Compositrice
Interprete
interpréter (anterpret)
politico
Politicien (politicia)
Navegador / Navegadora
Navigateur / Navigatrice
Nadador / Nadadora
nageur (Nagoer) / Nageuse (nallés)
Ingeniero/Ingenieria
Ingenieur/e (anllenier)
Ingenierie (anllenierí)
◇Ingenieria en sistemas:
ingénierie des systèmes (informatique)
◇Ingenieria Civil:
Génie Civil/ingénieurs civilsou ingénieurs en génie civil
◇Ingenieria Electromecanica:
Génie/ingenieurie électromécanique
◇Ingenieria Industrial:
Ingénierie Industrielle
Licenciatura en education
Carrera: science de l’education
Licence en science de l’education
Être titulaire d’une licence en science de l’education
Licencié/e en sciences de l’education
Bioanalista
Bioanalyste/Bioanalyse
Odontologo
Dentiste/Odontologiste
Paramedico
Ambulancier/paramédic
Camillero//camilla
Brancardier//brancard
Tous les survivants du séisme se sont portés volontaires pour être brancardiers.Todos los sobrevivientes del terremoto se ofrecieron como camilleros voluntarios.
Mon grand-père était brancardier pendant la guerre.Mi abuelo fue camillero durante la guerra.
Cobrador de guagua
Receveur/euse de transport
Masajista
Masseur
Masseuse
Pedí cita al masajista porque me dolía la espalda.J’ai pris rendez-vous chez le masseur parce que j’avais mal au dos.
Quiropractico: chiropracteur/chiropractrice/ chiropraticien/nne (la pronunciacion es con K)
Limpiabotas
cireurs de chaussures
Cera: cire
Locutor
Presentateur/trice de radio
Presentateur de television
Los programas: emission de radio/television
Ahora damos paso a la publicidad-, dijo el locutor del programa.Maintenant nous laissons place à la publicité, a dit le présentateur de l’émission.
Locuteur significa “hablante”
Les locuteurs francophones sont nombreux dans le monde. (Los hablantes francofonos son numerosos en el mundo)
Maestro de ceremonia
Maître de cérémonie
El maestro de ceremonias controlaba que todo saliera según lo previsto.Le maître de cérémonie s’assurait que tout se passe comme prévu.
Guarda espaldas
Garde du corps/agent de securité
Cuando Juan fue alcalde, el guardaespaldas lo seguía a todas partes. El empresario llegó rodeado de sus guardaespaldas.Quand Juan était maire, un garde du corps le suivait partout. Le chef d’entreprise est arrivé entouré de ses gardes du corps.
Recogedor de basura (ayuntamiento)
Éboueur (ebuér) (ramasseur d’ordures)
Les éboueurs restent à l’arrière de la benne à ordures.
Éboueur Agent de propreté urbaine Ripeur Poubelleur Ordureur Camionbenniste
Economista
Economiste/diplomê en economie
Camarografo
Cadreur/caméraman (anglicisme)
Le cadreur n’arrive pas à suivre le journaliste dans la foule.
Trois cameramen le suivaient pour ce reportage
Senador/Diputado/ministro/alcalde
Sénateur/trice
Senado: Senat
Diputado/a: Député/e
Por mayoría de votos renovó su cargo como diputado nacional.Grâce à une majorité de votes il renouvela son poste de député national.
Ministre
Pastor/sacerdote
Pateur/berger(de ovejas)
Sacerdote: prêtre
Les prêtres sont ordonnés par un sacrement.Los sacerdotes (or:curas) son ordenados por un sacramento.
Monja: nonne/ soer (por esto en español a las monjas se les dice “sor”)
Une nouvelle sœur est entrée dans la communauté des Petites Sœurs des Pauvres.Una nueva hermana ingresó en la congregación de las Hermanitas de los Pobres.
Les nonnes rentrent au couvent.Las monjas entran en el convento.
Diacono: diacre
Tesorero
Tresorier/e
M. Dupont est le trésorier de notre association.El señor Dupont es el tesorero de nuestra asociación.
El staff
Staff
Le chef réunit son staff tous les matins.
Personnel
Van a reducir el personal en la empresa.Ils vont réduire le personnel dans l’entreprise.
Jinete (persona que monta el caballo)
Cavalier
Ce cavalier est très adroit.Aquel jinete es muy hábil.
Piloto (avion/carro)
Pilote (pilot) fem y mas igual
Diseño grafico
Graphisme
Quiero estudiar diseño gráfico.Je veux étudier le graphisme.
Diseñador grafico: graphiste
Decoracion de interiores
décoration d’intérieur
Design d’interieur (disan)
décorateur/trice d’intérieur
Salonera
Styliste
Ferretero
Quinquaillier
Cocinero
Cuisiner/e
Rector/a
Recteur/ rectrice
Decano
Doyen/nne (dwayen)
Manicurista
Manucure
Ma manucure fait un travail remarque et mes mains sont magnifiés.
Valet parking (employé chargé de garer les voitures)
Voiturier
Il y a toujours un voiturier à la porte des grands hôtels.
Banquero/Banquera
Banquier/e
J’ai sollicité un prêt auprès de mon banquier. Chaque banque est dirigée par un banquier.Le solicité un préstamo a mi banquero. Todo banco es administrado por un banquero.
Organizador
Organisateur/trice
Quimico (especialista en quimico)
Chimiste (shimist)
Chimique (shimik) es algo relativo a la quimica (adjetivo)
Artista
Artiste
Artista plastico (artiste plasticien/ne)
Les œuvres de ce plasticien s’arrachent.
Bar/taverna/cantina
Bistrot
Je me suis installé au bistrot en attendant le train.
Chimenea
Cheminée (sheminé)
Nous nous sommes tous assis autour de la cheminée pour nous réchauffer.Todos nos sentamos alrededor de la chimenea para calentarnos.
Sinonimo de étagère y comptoir/ significa tambien “area” o “pasillo” de una tienda
Rayon (reyon) tambien significa “radio” de geometria
Il n’y a plus de moutarde sur les rayons de ce magasin.No hay más mostaza en las estanterías de esta tienda.
Vous trouverez cet article dans le rayon enfants.Encontrará este artículo en el pasillo para niños.
Un rayon de lumière passait à travers les volets.Un rayo de luz pasaba a través de los postigos.
Ce jeune a accroché un bout de papier à un rayon de sa roue de vélo pour faire du bruit.Aquel joven puso un pedazo de papel en el radio de una rueda de su bici para hacer ruido.
Ala
Aile (el) /alado: ailé (elé)
Les oiseaux, les insectes et les avions ont des ailes.Los pájaros, los insectos y los aviones tienen alas.
Dans le poulet, c’est l’aile que je préfère.Lo que más me gusta del pollo es el ala.
Les ailes recouvrent les roues de la voiture.Los guardabarros cubren las ruedas del auto.
Sarten/cocinado a la sarten
Poêle (poel) /poêlé
Crujiente
Croquant/craquant/croustillant
Sentir le bon pain croustiller, voilà ce qui me manque à l’étranger !¡Sentir cómo el buen pan cruje, eso es lo que falta en el extranjero!
Sonarse los dedos
Craquer les doigts
Sonarse los dedos
Craquer les doigts
Bacalao
Morue/cabillaud
Heladero
Glacier
Marchand de glaces
Tambien: hielera
Repartidor
Livreur/livreuse
Le livreur apportera ma commande passée à l’épicerie.El repartidor traerá el pedido que hice a la tienda de comestibles.
Joyero
Bijoutier
Le bijoutier a remplacé le maillon perdu de la chaîne.El joyero reemplazó el eslabón perdido de la cadena.
Pescador
Pêcheur
Ebanista
Ébéniste//ébénisterie
La plupart des menuisiers sont aussi ébénistes.
Carpintero
Menuisier/chapentier
El carpintero serruchó las tablas para fabricar una silla.Le menuisier a scié les planches pour fabriquer une chaise
Le père de Jésus était charpentier.El padre de Jesús era carpintero.
Auxiliar de enfermeria
Aide-soignant
C’est l’aide-soignant qui s’occupe des lits.El auxiliar de enfermería se encarga de las camas.
Costurero y maquina de coser
Couseur/couseuse
Maquina de coser : couseus (cusos)
Viverista
Pepinieriste
Es una persona que tiene un vivero
Tambien, es una persona que produce y comercializa plantas de frutas y vegetales para ser transplantadas en otro lugar por aquel que las compra.
