proemio 14-35

Question 1

Hūnc tū, dīvă, tŭō rĕcŭbāntēm cōrpŏrĕ sānctō

cīrcūmfūsă sŭpēr, suāvīs ēx ōrĕ lŏquēlās

40fūndĕ pĕtēns plăcĭdām Rōmānīs, īnclŭtă, pācēm.

Answer 1

Tu, o dea, col tuo corpo santo sopra di lui che giace

stando abbracciata, soavi parole dalla bocca

effondi chiedendo per i Romani, o divina, una pace serena.
(marte deve essere distratto con l’amore di venere)

Question 2

Hūnc tū, dīvă, tŭō rĕcŭbāntēm cōrpŏrĕ sānctō

cīrcūmfūsă sŭpēr

Answer 2

iperbato, super introduce hunc

Question 3

rĕcŭbāntēm

Answer 3

participio presente attributivo

Question 4

Nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo

possumus aequo animo nec Memmi clara propago

talibus in rebus communi desse saluti.

Answer 4

Infatti né noi in questo momento turbolento della patria

possiamo vivere con animo sereno né la gloriosa discendenza di Memmio

in tali situazioni (può) mancare al bene comune.

Question 5

‘tempore iniquo…aequo animo’

Answer 5

Antitesi di ‘tempore iniquo…aequo animo’ in chiasmo: l’equilibrio animo è la condizione perfetta per leggere ma anche del saggio epicureo in generale