proemio 1-14

Question 1

TRADUZIONE

Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas,

alma Venus, caeli subter labentia signa

quae mare navigerum, quae terras frugiferentis

concelebras, per te quoniam genus omne animantum

5concipitur visitque exortum lumina solis:

Answer 1

O genitrice degli Eneadi, godimento degli uomini e degli dei,

divina Venere, che sotto i segni mutevoli del cielo

il mare che sostiene le navi e le terre che producono i raccolti

vivifichi, perché grazie a te ogni genere di viventi

viene concepito e giunge a visitare, una volta nato, i lumi del sole:

Question 2

“quae” mare navigerum, quae terras frugiferentis

Answer 2

anastrofe/iperbato, enjambement, pronome relativo in uso proprio (l’ordine della frase sarebbe ‘Venus quae concelebras’)

Question 3

venere di lucrezio

Answer 3

più genericamente uno spirito creativo, allegoria

Question 4

quae mare “navigerum”, quae terras “frugiferentis”

Answer 4

aggettivi composti alla greca

Question 5

concelebras, per te “quoniam” genus omne animantum

Answer 5

iperbato che introduce una causale

Question 6

tē, dĕă, tē fŭgĭūnt vēntī, tē nūbĭlă caēlī

ādvēntūmquĕ tŭūm, tĭbĭ suāvīs daēdălă tēllūs

sūmmīttīt flōrēs, tĭbĭ rīdēnt aēquŏră pōntī

plācātūmquĕ nĭtēt dīffūsō lūmĭnĕ caēlūm.

Answer 6

te, dea, te fuggono i venti, te le nubi del cielo

e il tuo arrivo, sotto di te la terra operosa soavi

fiori distende, a te sorridono le distese del mare

e, rasserenato, il cielo risplende di luce diffusa.
ring composition con epifora in poliptoto (caeli, caelum), chiusura ad anello a chiasmo (caeli, mares, terras; tellus, ponti, caelum) il sublime, la lingua di Lucrezio, gli aggettivi composti, gli arcaismi

Question 7

tē, dĕă, tē fŭgĭūnt vēntī, tē nūbĭlă caēlī

ādvēntūmquĕ tŭūm, tĭbĭ suāvīs daēdălă tēllūs

sūmmīttīt flōrēs, tĭbĭ

Answer 7

anafora in poliptoto

Question 8

Nam simul ac species patefactast verna diei

et reserata viget genitabilis aura favoni,

aeriae primum volucres te, diva, tuumque

significant initum perculsae corda tua vi.

Answer 8

infatti non appena si è manifestato l’aspetto primaverile del giorno

e, dischiusasi, prende vigore l’aura generatrice di favonio,

prima di tutto gli uccelli dell’aria te, o dea, e il tuo

ingresso segnalano, risvegliàti nei cuori dalla tua forza.

Question 9

Nam simul ac species patefactast verna diei

Answer 9

subordinata temporale, patefactast verbo composto patefacta + est

Question 10

et reserata viget genitabilis aura favoni,

Answer 10

iperbati

Question 11

significant initum perculsae “corda” tua vi.

Answer 11

accusativo di relazione alla greca

Question 12

Inde ferae pecudes persultant pabula laeta

et rapidos tranant amnis: ita capta lepore

te sequitur cupide quo quamque inducere pergis.

Answer 12

Quindi fiere le greggi balzano attraverso i pascoli rigogliosi

e attraversano a nuoto i fiumi vorticosi: a tal punto, colto dalla bellezza,

ciascuno ti segue con desiderio dove ti accingi a condurlo. (enniana)

Question 13

Inde ferae “pecudes persultant” pabula laeta

Answer 13

allitterazione

Question 14

nde “ferae pecudes” persultant pabula laeta

Answer 14

adunaton (et sottinteso) primavera che si lega al locus amoenus che richiama a sua volta l’età del l’oro

Question 15

metro

Answer 15

esametri

Question 16

Aeneadum genetrix, hominum divumque “voluptas”,

Answer 16

il piacere che spinge tutte le cose ad unirsi, il piacere che tutte le speci provano nel procreare è una sorta di immagine di quello che è alla base di tutto il processo della composizione degli atomi e dalla loro scomposizione mosso dal clinamen, Due termini chiave della ricreazione: genetrix

Question 17

Clinamen

Answer 17

due atomi che si toccano e vanno a creare qualsiasi oggetto della realtà; tuttavia parlare di questo subito all’inizio avrebbe reso il proemio troppo difficile, era più semplice partire da una dea che tutti conoscono, Venere; essa viene collocata su un piedistallo perché causa il piacere sia degli uomini che degli dei

Question 18

“quae” mare navigerum, “quae” terras frugiferentis

Answer 18

(anafora) hanno valore sia retorico che metrico e mettono sullo stesso piano le due proposizioni (il mare ricco di mari e le terre che producono i raccolti)

Question 19

Ripetizione di un’immagine 2 verso

Answer 19

Ripetizione di un’immagine: i venti la fuggono, gli uccelli segnalano il suo ingresso (c’è una variation ma stesso schema)

Question 20

chiusura circolare della dedica

Answer 20

chiusura circolare della dedica: la dedica era partita al v. 26, all’interno della dedica abbiamo quella lunga parentesi dove si chiede di placare il dio della guerra, c’è l’immagine del rapporto amoroso tra i due dei, in chiusura a quell’immagine si riprende l’invocazione (dedica-richiesta-immagine dei due dei-richiesta per la tregua-dedica

Question 21

captatio benevolentia

Answer 21

Il lettore romano dovrà seguire, leggendo, un percorso di distacco dalla tradizione romana; Lucrezio quindi utilizza la captatio benevolentiae per attirare il lettore a leggere