Přísloví

Question 1

Je lepší být špatným člověkem, než si udělat špatné jméno.

Answer 1

वह अच्छा बदनाम बुरा

Question 2

Neznalý tančit říká, že dvorek je křivý.

Answer 2

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Question 3

Je lepší mít 9 svých peněz než 13 půjčených.

Answer 3

नौ नकद न तेरह उधर

Question 4

Když se někdo spálí horkým mlékem, dává si pozor i na studené podmáslí.

Answer 4

दूध का झला छाछ को फूँक कर पीता है

Question 5

Zrnko kmínu v ústech velblouda (Kapka v moři)

Answer 5

ऊंट के मुंह में जीरा

Question 6

Jak zaseješ, tak sklidíš

Answer 6

जैसी करनी वैसी भरनी

Question 7

Chtivost je špatný zlozvyk

Answer 7

लालच बुरी बला

Question 8

Jak hřmí tak neprší (Pes, který štěká, nekouše)

Answer 8

जो गरजते हैं सो बरसते नहीं

Question 9

4 dny svítí měsíc, pak nastane tma (Štěstí pomine)

Answer 9

cār din kī cāndinī phir andherī rāt

Question 10

Jedna špinavá ryba ušpiní celý rybník

Answer 10

ek gandī machlī sāre talāb ko gandā hai

Question 11

Jaký pán, takový lid.

Answer 11

jaisā rājā vasī prajā

Question 12

Lepší je dělat robotu než sedět.

Answer 12

baithne se begār bhalī

Question 13

Darovanému teleti se na zuby nekouká

Answer 13

dān kī badhiyā ke dānt nahi dekhe jāte

Question 14

Nezbyla ani iluze, naděje, víra

Answer 14

duvidhā me dono gaye māyā milī na rām

Question 15

Dobrý strom dává dobrý stín

Answer 15

honhār biravān ke hote cīkne pāt

Question 16

Bratr zloděje kapsář.

Answer 16

cor kā bhāī girahkat

Question 17

Největší štěstí je v spokojenosti

Answer 17

santoş me sab se barā sukh hai

Question 18

Před buvolicí hrát na bínu (Házet perly sviním)

Answer 18

bhāis ke āge bīn bajānā

Question 19

Jak dlouhou ruku máš, tak se natáhni.

Answer 19

utne pāv pasāriye jitnī lambī cādar ho

Question 20

Vytloukat klín klínem

Answer 20

lohe ko lohā kāttā hai

Question 21

Každému, co jeho jest

Answer 21

jaise ko taisā

Question 22

Dělej zlo a pak bude zlo

Answer 22

kar burā to ho burā

Question 23

Čiň dobro a zahoď to do řeky

Answer 23

Nekī kar dariyā me dāl

Question 24

Tonoucí se stébla chytá

Answer 24

dubte ko tinke kā saharā

Question 25

Slepému sávanu se jeví vše zelené

Answer 25

sāvan ke andhe ko harā hī dikhāī detā hai