Por vs Para Flashcards
Cause or motive: To denote the cause of an action (noun). - Do you use Por or Para?
e.j. Ha llegado tarde [] el tráfico.
Por
Ha llegado tarde por el tráfico.
Reason: To denote the reason of an action.
El se fue [] estaba cansado.
Por que
El se fue por que estaba cansado.
Approximation: To express an approximate space and time. Around a particular time ej around
La biblioteca está [] el centro.
Por
La biblioteca está por el centro.
Motion or Movement: To indicate movement through a place. This can be “through”, “over”, “under” or “alongside”.
El ladrón (thieves) entró [] la ventana.
Por
El ladrón entró por la ventana.
Regularity: An action that happens on a regular basis. We use “” to determine the period of time (times a year,times a month,times a week)..
Voy a la playa 2 veces []año./al año/cada año
Por
Voy a la playa 2 veces por año./al año/cada año
Medium: The medium or instrument through which an action is performed.
Me ha llamado [] teléfono.
Por
Me ha llamado por teléfono.
Distribution: it signifies the idea of something being distributed or divided among different entities or locations. It is always used as “per” in english.
La mamá dio un dulce [] niño.
Por
La mamá dio un dulce por niño.
Equivalence/exchange/trade/price: It conveys the idea of an equal or reciprocal value or a transaction involving goods, services, or actions. It is usually used as “for” in english.
Le dieron 20 cervezas [] 10 dólares.
Por
Le dieron 20 cervezas por 10 dólares.
Indicating purpose: [] + verb in infinitive (to + verb)
Voy a la tienda [] comprar pan
Para
Voy a la tienda para comprar pan
Indicating destination
Vas [] la casa de tú amigo. - Vas a la casa de tú amigo.
Para
Vas para la casa de tú amigo. - Vas a la casa de tú amigo.
Expressing deadlines or time limits: ej by the end, by
El trabajo tiene que estar terminado [] el martes.
Para
El trabajo tiene que estar terminado para el martes.
Showing the recipient of something:
Este regalo es [] ti.
Para
Este regalo es para ti.
Indicating a comparison or contrast: (despite) a pesar de
[] ser un principiante, tocas muy bien
Para
Para ser un principiante, tocas muy bien
Expressing opinions or intentions:
[] ti, mi hermano es muy alto.
Para
Para ti, mi hermano es muy alto.
Describing employment or occupation: working for someone
Trabaja []una empresa de tecnología.
Para
Trabaja para una empresa de tecnología.
