Phrases Ou Expressions Toutes Faites

Question 1

Combien de temps prends la livraison ?

Answer 1

כמה זמן אורך המשלוח?
Michloakh = livraison

Littéralement : combien temps long

Long on peut dire orekh et arokh

Question 2

Désolé je suis en retard

Answer 2

סליחה על האיחור
Slikha Al hayikhour

Question 3

C’est ma faute

Answer 3

זו אשמתי
Zo ashmati

Question 4

C’est bien de te voir !

Answer 4

טוב לראות אותך

Question 5

Je dois filer ( c’est urgent)

Answer 5

אני חייב לרוץ
Ani khayav larouts (courir)

Question 6

Je ne plaisante pas

Answer 6

אני לא צוחק

Question 7

C’est exactement ce que je voulais dire

Answer 7

בדיוק לזה התכווונת
Bidyouk le-ze hitkavanti

Le verbe au présent : mitkavén mitkavénet mitkavnim
Infinitif : lehitkaven

Question 8

Il s’avère que

Answer 8

מסתבר ש
Mistaber che
Par exemple : מסתבר שהוא צרפתית
Mistaber she-hou tsarfatit

Question 9

Ça ne sert à rien de

Answer 9

עין טעם
Eyn ta’am
Par exemple : עין טעם לבשל יש לנו מלא שאריות מאתמול
Eyn ta’am levashel. Yesh lanou male she’eriyot me-etmol.
Ça ne sert à rien de cuisiner. Nous avons une tonne de reste d’hier.

Question 10

Ça ne colle pas ça ne tourne pas rond

Answer 10

לא מסתדר לי
Lo mistader li
Par exemple : משהו פה לא מסתדר לי
Masheouh po lo mistader li
Quelque chose ici ne colle pas ne tourne pas rond

Question 11

Je me demande / il est intéressant de savoir pourquoi

Answer 11

Meanyen lama
Par exemple : מעניין למה זה כל כך יקר
Meanyen lama ze kol kakh yakar (= je me demande pourquoi c’est si cher)
מעניין למה זה כל כך מסובך
Meanyen lama ze kol kakh mesubakh (= je me demande pourquoi c’est si compliqué)
מעניין למה זה לא עובד
Meanyen lama ze lo oved (= je me demande pourquoi ça ne marche pas)

Question 12

C’est pas cool, ça n’a aucun rapport, c’est déplacé

Answer 12

זה לא לעניין
Ze lo la -inyan

זה ממש לא לעניין
עם כל הכבוד זה ממש לא לעניין
ההתנעגות הזאת לא לעניין
Ha-hitnaagut hazot lo la-inyan
Ce comportement ne se fait pas
מה שהיא אמרה ממש לא לעניין
Ma she-hi amra mamash lo la-inyan
Ce qu’elle a dit ne se faisait pas

Question 13

Je n’avais pas remarqué

Answer 13

לא שמתי לב
Lo samti lev
Ex : לא סמתי לב שיש בעיה
Lo samti lev sheyesh be aya
Je n’avais pas réalisé qu’il y avait un pb
לא סמתי לב שהמקרר פתוח
Lo samti lev sheamekarer patouakh
Je n’avais pas remarqué que le frigidaire était ouvert

Question 14

Plus ou moins

Answer 14

יוֺתר
Pakhot o yoter

זה פחות או יותר מה שאמרתי(שחשבתי, שעשׂיתי, שרציתי)
C’est plus ou moins ce que j’ai dit (pense, fait, voulu)

זה פחות או יותר מה שרציתי לעשות
C’est plus ou moins ce que j’ai voulu faire

זה פחות או יותר מה שרציתי להגיד
C’est plus ou moins ce que j’ai voulu dire

זה פחות או יותר מה שקרה
C’est plus ou moins ce qu’il s’est passe

Question 15

J’aurais du - expression du regret d’avoir fait ou pas fait quelque chose

Answer 15

הייתי צריך

הייתי צריך לומר לך
J’aurais dû te dire

Question 16

À quelle heure …?

Answer 16

באיזו שעה בדיוק יש לך שיעור נהיגה?
A quelle heure exactement tu as ton cours de conduite ?

Question 17

D’abord … ensuite …

Answer 17

קודם … אחר-כך

קודם אתה צריך להתרחץ אחר-כך אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה
D’abord tu dois te doucher ensuite tu pourras aller où tu veux

Question 18

Si ça ne dérange pas

Answer 18

אכפת ל..

רק עוד שאלה אחרונה אם לא אכפת לך
Encore une dernière question si ça ne vous dérange pas

אבל כרגע לא אכפת לי אם את שונאת אותי.
Mais maintenant, ça m’est égal si tu me détestes. (Sone’et - lisno - détester)

Question 19

Selon …

Answer 19

לדעת

אני צריך לדעתך לקבוע תור לרופא ?
Je dois selon toi prendre rendez vous chez le docteur ?

Question 20

A droite, à gauche

Answer 20

מימין , משמאל (Mismol )

הסוכר נמצא על המדף האמצעי מימן
Le sucre de trouvé sur l’étagère du milieu à droite

משמאל לכניסה יש מחלקה אורגנית עם מבחר גדול של מוצרים
A gauche de l’entrée il y a un rayon bio avec un grand choix de produit

Question 21

C’est la première fois que …

Answer 21

זאת הפעם הראשונה …

זאת הפעם הראשונה שאתה עושה קניות בסופר הזה ?
C’est la première fois que tu fais tes courses dans ce super marche ?

זו לא תהיה הפעם הראשונה שמישהו שיקר לגבי שימוש בסמים
Ce ne serait pas la première fois que quelqu’un ment sur sa prise de drogue

Question 22

Afin de, dans l’objectif de

Answer 22

כדי

אני לומד עברת כדי לדבר עם הדודים שלי שחיים בישראל
J’apprends l’heureux pour parler à mes oncles qui vivent en Israël

Question 23

Dans quel but ?

Answer 23

לאיזו מטרה

לאיזו מטרה אתא לומד עברית ?
Dans quel but apprends tu l’heureux ?

Question 24

Au début

Answer 24

בהתחלה

נכון שהייתי סקפטית בהתחלה אבל אני עכשיו לגמרי מאמינה לה.
C’est vrai que j’étais sceptique au début, mais maintenant je la crois totalement (legamre).

Question 25

Combien coûte …

Answer 25

כמה עול…

כמה עולה השימלה ? עולות השימלות ?
Combien coûte la robe ?

כמה עולה הספר ? עולים הספרים ?
Combien coûte le livre ?

Question 26

Dans la plupart des cas

Answer 26

ברוב המקרים

ברוב המקרים אנחנו משתמשים בשם הפעל כאשר אנחנו מדברים על בגדים
Dans la plupart des cas nous utilisons le verbe lorsque nous parlons de vêtements

Question 27

Par exemple

Answer 27

למשל

יש נשים שהולכות לתופרת כדי לתפור שמלה אם יש להן אירוע חשוב כמו למשל חתונה של הבן או הבת

Il y a des femmes qui vont chez la couturière (toferet) pour recoudre une robe si elles ont un événement important (erou’a khashouv) comme par exemple le mariage d’une fils ou d’une fille

Question 28

Comparé à, au lieu de, vs

Answer 28

לעומת

זה כלום לעומת מה אימה שלי נאלצה להתמודד
Ce n’est rien par rapport à ce que ma mère a du affronter (lehitmoded)

Question 29

Jusqu’à maintenant

Answer 29

לפי שעה

לפי שעה אין שינו בהנחיות פיקוד העורף
Jusqu’à maintenant aucun changement (shinouï) dans les instructions (hankhayot) données au commandement arrière

Question 30

Par crainte de

Answer 30

מחשש
Mekhashash

דריכות וכוננות גבהוה מחשש לתגובות של איראן וחיזבאללה על החיסולים
Vigilance (derikhout) et niveau d’alerte élevé (khonenout gavoa) par crainte des réactions (tgouvot) de l’Iran et du Hezbollah après les éliminations

Question 31

Toute sorte de

Answer 31

כל מיני סוגים של

רק במוצרי-חלב אפשר למצוא גבינה לבנה, כל מיני סוגים של גבינות צהובות
Rien qu’en produit laitier on peut trouver (limtso) du fromage blanc, toutes sortes de fromage à pâte cuite (tseoubot)