Adverbes & Prépositions

Question 1

Aujourd’hui

Answer 1

היום

היום אני הולך לאכול פלאפל.

אני לא יכול לדמיין איפה הייתי היום בלי העבודה הזאת
Je ne peux pas imaginer ou j’en serais aujourd’hui sans ce travail

Question 2

Hier

Answer 2

אתמול

אתמול נסענו לתל אביב.
Hier nous sommes allés a Tel-Aviv

אני שמח שהיתה לך הזדמנות לראות את אחיך אתמול
Je suis content que tu aies eu la chance de voir ton frère hier

Question 3

Demain

Answer 3

מחר

יש לי ראיון עבודה מחר
J’ai un entretien d’embauche demain

הוא הולך לאיות בטלביזיה מחר אם זרועו הרגישה טוב יותר
Il passera à la télé demain si son bras va mieux.

Question 4

Avant-hier

Answer 4

שלשום
Shilshom

שלשום אח שלי סיים את הלימודים באוניברסיטה
Avant hier mon frère a terminé (siyem) ses études à l’université

אתה לא יודע מי התקשר אליי שלשום.
Tu peux pas savoir qui m’a appelée avant-hier.

Question 5

Après-demain

Answer 5

מחרתיים
Mokhortaim

מחרתיים אנו יוצאים סוף סוף לחופש
Après demain nous sommes vite vite en vacance ! (Rentrer en vacance litt.)

אתה בעוד כמה שבועות ואני מחרתיים.
Toi, dans quelques semaines, et moi, après-demain.

Question 6

Encore ( dans le sens de still en anglais)

Answer 6

עוד

הוא עוד עייף מהטיסה
Il est encore fatigué du vol

יש לי עוד משהו אחד לעשות לפני להצטרף למסיבה.
J’ai encore une chose à faire avant de rejoindre (lehitstaref) la fête.

Question 7

Presque

Answer 7

כמעט

כמעט פספסתי את הרכבת
J’ai presque loupe le train

כמעט הלכתי לאיבוד
Je me suis presque perdu (leibud)

כמעט נרדמתי מול המחשה
Je me sui presque endormi devant l’ordinateur (makhshev)

Question 8

Spécialement

Answer 8

במיוחד
(Bimeyoukhad)

במיוחד כאשר אני רעב
Spécialement quand j’ai faim

Question 9

Depuis

Answer 9

כבר

אני מסתובב כבר עשר דקות ולא מוצא כלום
Je tourne depuis 10 minutes et ne trouve rien

היא נמצאת איתנו כבר כמא שנים והיא עשתה דרך ארוכה
Elle se trouve avec nous depuis quelques années et elle a fait un long chemin

Question 10

Après

Answer 10

אחרי
Akharé

מול מחלקת הפרות והירקות אתה רואה ? אחרי המשקאות ואחטיפים
En face des rayons fruits et légumes tu vois ? Après les boissons et les snacks

זה היה בערך שבועיים או שלושה אחרי סיום המלחמה.
C’était environ deux (shvouiim) ou trois semaines après la fin de la guerre

Question 11

Attentivement, bien

Answer 11

היטב
Etev

הוא מסתכל היטב בכול התמונות בתערוכה
Il regarde (misstakel) attentivement tous les tableaux a l’exposition

בית הספר מהמן אותה היטב לאווילות של החיים הבוגרים
L’école la forme bien pour les absurdités de la vie adulte.

Question 12

Enfin

Answer 12

סוף-סוף

הם סוף-סוף התחילו לאכול
Ils ont enfin commencé à manger

אם אוכל להיות חלק מזה סוף סוף תהיה משמעות לחיי
Si je pouvais faire partie de ça, ma vie signifierait enfin quelque chose.

Question 13

Négligemment

Answer 13

ברשלנות

הנהגים נוהגים םםש ברשלנות
Les conducteurs conduisent avec négligence

Question 14

Rapidement

Answer 14

במהירות

הוא מעכב את הרשויות המקומיות אבל עלינו לפעול במהירות.
Il retarde les autorités locales, mais nous devons agir rapidement.

לפעול : agir
Ralentir : leakev - meakev
Harashouyot : les autorités
Hamekoumyot : locales

Question 15

Sérieusement

Answer 15

ברצינות

פשוט נראה לי שאתה צריך לקחת את המשחק קצת יותר ברצינות.
Il me semble juste que tu devrais prendre les jeu un peu plus sérieusement.

Question 16

Par hasard

Answer 16

במקרה

כיהודים מהמינים אנו יודעים שאין דבר שמתרחש במקרה
En tant que juifs croyants, nous savons que rien ne se passe par hasard

Lehitrakhesh - se passer - mitrakesh