Phrases de thème

Question 1

Des centaines de miliers de

Answer 1

Hundreds of thousands of

Question 2

Je l’entendais à peine

Answer 2

I could barely / hardly hear him

Question 3

Il eut été en droit de me reprocher d’avoir fait quelque chose

Answer 3

He would have been entitled to reproach / blame me for doing something

Question 4

Aussi étrange que cela puisse paraitre

Answer 4

However strange it may seem

Question 5

Je ne suis pas resté en bon termes avec elle

Answer 5

I did’t get along with her

Question 6

Je dois avouer que

Answer 6

I have to admit

Question 7

Nous sommes restés jusqu’a miniuit quand on est venue nous dire de …

Answer 7

We stayed until midnight when we were told to…

Question 8

Elle s’est occupée de moi quand j’étais petit

Answer 8

She took care of me when I was a child

Question 9

Elle non plus n’était pas une sentimentale

Answer 9

She wasn’t a sentimental either

Question 10

Les souvenirs que je garde de mon enfance ne sont ni bons ni mauvais

Answer 10

The memories I keep from my childwood are neither good nor bad

Question 11

Si mon père avait vécu, tout aurait été différent

Answer 11

If my father had lived, evrything would have been different

Question 12

La conversation s’arrêtait net

Answer 12

The conversation stopped at once

Question 13

Quand je viendrai demain…

Answer 13

When I come tomorrow … (et non pas will, subordonnée relative^^)

Question 14

Cela durait depuis 4 ans

Cela dure depuis 4 ans

Answer 14

This had been going on for 4 years

This has been going on for 4 years

Question 15

Elle l’avait fait chercher le lendemain, et on ne l’avait jamais revue

Answer 15

She had it collected the next day, and had never been seen since that day

Question 16

arriver dans une petite ville du nord

Answer 16

to arrive in a small northern town

Question 17

J’ai habité avec lui jusqu’à sa mort

Answer 17

I lived with him until his death

Question 18

La vie était très difficile là-bas

Answer 18

Life was very harsh there

Question 19

Ils péféraient acheter du pain plutôt que des livres

Answer 19

they would buy bread rather than books / they preferred to buy books rather than bread

Question 20

Après avoir férmé la boutique, il partait travailler au noir

Answer 20

After he had closed the shop/after closing the shop/after his day’s work he went off moonlighting

Question 21

Il ne parlait presque jamais de son travail

Answer 21

He hardly ever spoke of /talked about his work

Question 22

parmis les seuls souvenirs que je garde de lui

Answer 22

are among the only memories that I keep from him

Question 23

Je vivais chez papa

Answer 23

I lived at dad’s

Question 24

Un appartement qu’il avait fini par louer

Answer 24

A flat that he had finally rented

Question 25

Papa était souvent à l'étranger

Answer 25

Dad was often abroad

Question 26

Il n'avait pas une minute à lui mais il s'occupait bien de moi

Answer 26

He couldn’t spare a minute, yet he managed to take care of me

Question 27

Il convenait d'être la plus discrete possible

Answer 27

I was expected to be as quiet as possible

Question 28

Une nuit, alors que papa était à NY depuis 2 ou 3 semaines, j'avais trouvé refuge dans son fameux fauteil

Answer 28

Once, when Dad had been away in NY for 2 or 3 weeks, I had found the shelter of that good old armchair of his one night

Question 29

J'attendais ça avec impatience

Answer 29

I was looking forward to it

Question 30

Un dimanche après la messe, j'avais 12 ans

Answer 30

When I was 12, one sunday after mass

Question 31

Jamais nous y étions allés

Answer 31

We had never been there/ gone there before

Question 32

Dans le monde entier on dit aux élèvres

Answer 32

Pupils worldwide are being told

Question 33

Ils devront être capable de

Answer 33

They will have to be able to (attention pas de double modal!)

Question 34

Parler anglais courament sera exigé

Answer 34

fluency in English / speaking English fluently will be required

Question 35

En tant que directeur de ....

Answer 35

As head of ...

Question 36

Se reposer sur la prétendue suprémacie

Answer 36

Relying on the alleged supremacy

Question 37

Nous avons beaucoup à apprendre des autres

Answer 37

We have much to learn from others

Question 38

Au même moment toujours moins d'élèves britaniques

Answer 38

At the same time / moment always /ever fewer British pupils

Question 39

Depuis que Gutenberg inventa

Answer 39

ever since Gutenberg invented

Question 40

Entrer dans un magasin

Answer 40

walk / go into a shop

Question 41

Ce qui n'est pas vraiment surprenant

Answer 41

which is hardly surprising

Question 42

On dit que la vie ne vaut pas la peine d'être vecue (Actif + Passif)

Answer 42

(It is said that life is not / Life is said not to be) worth living

Question 43

au début du 19ème siècle

Answer 43

at the beginning of the 19th | century

Question 44

Il y a apparement peu de suspense

Answer 44

There is apparently little | suspense

Question 45

avoir d'agréables / tendre / bons souvenirs

Answer 45

to have fond memories

Question 46

à la recherche de livre

Answer 46

looking for books / in search of books

Question 47

prendre conscience que

Answer 47

grow aware that

Question 48

on dit d'eux

Answer 48

they are said

Question 49

on leur dit de

Answer 49

they are told

Question 50

Il y a beaucoup plus d'informations à traduire avant de pouvoir les publier

Answer 50

There is a lot more information to translate before you can post it

Question 51

Depuis combien de temps utilisez-vous un smart phone pour prendre des photos ?

Answer 51

How long have you been using a smart phone to take picture?

Question 52

Toute les dérogations seront évaluées

Answer 52

Any derogation will be assessed

Question 53

Dès novembre

Answer 53

From November

Question 54

La reine Elisabeth

Answer 54

( / ) Queen Elisabeth | pas d'article devant les titres suivis d'un nom

Question 55

Depuis mardi dernier et l'annonce de l'évenement, pas un jour ne passe sans que les journaux nationaux n'évoquent leur union

Answer 55

Since the event was announced, last Tuesday, hardly a day has passed without notional newspapers mentioning their union

Question 56

les quelques qualités de cet hôtel bon marché

Answer 56

that cheap hotel’s few qualities

Question 57

ils avaient conclu à un accident

Answer 57

they had reached to the conclusion that it had been an accident

Question 58

Quand tu as fini de manger, debarasses la table

Answer 58

When you have finished eating, clear the table

Question 59

Pour..., il fallait fermer

Answer 59

To..., you had to close

Question 60

Si par hasard tu as besoin d'aide fais le nous savoir

Answer 60

(if you) Should you need help, let us know

Question 61

Pas grand chose ne peut être fait

Answer 61

Not much can be done | Little can be done

Question 62

Il a parlé comme s'il était le président

Answer 62

He spoke as if he were the president | Prétérit modal et non HAS, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 63

Imagine que tu gagnes à la lotterie, que ferais tu ?

Answer 63

Imagine you won the lottery, what would you do? | Prétérit modal, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 64

Si seulement je savais ou il est !

Answer 64

If only I knew where he is! | Prétérit modal, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 65

Je préférerais qu'elle m'appelle plus tard dans l'après midi.

Answer 65

I would rather she phoned me later this afternoon | Prétérit modal, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 66

Il est temps qu'il se décide

Answer 66

It is time he took a decision | Prétérit modal, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 67

Elle souhaite que ses parents lui disent la vérité

Answer 67

She wishes her parents told her the truth | Prétérit modal, il s'agit d'une rupture par rapport au réel et non par rapport au présent

Question 68

On est en train de reparer votre voiture

Answer 68

Your car is being repaired | passive quand on ne sait pas si le locuteur est inclu

Question 69

Nous ne pensons pas venir, eux non plus

Answer 69

We probably won't be comming, neither will they | C'est une prévision qui appartient au locuteur (futur qui appartient à l’énonciateur):

Question 70

Demain je joue aux échecs avec mon patron

Answer 70

Tomorrow I’m playing chess with my boss

Question 71

Je passe un concours dans 6 mois

Answer 71

I’m taking an exam in 6 months

Question 72

La semaine prochaine à ce moment, il sera en train de faire du ski

Answer 72

next week at this time he will be skiing

Question 73

Quand je serai grand, je serai un pompier

Answer 73

when I’m older I will be a fire man

Question 74

J'ai beaucoup d'amis dont plusieurs sont très riches

Answer 74

I have many friends, serval of whom are wealthy | maitrise du relatif

Question 75

L’homme dont je t’ai parlé

Answer 75

The man whom I told you about

Question 76

L’homme dont la voiture est garée

Answer 76

The man whose car is parked

Question 77

La maison dont les volets sont fermés est vide

Answer 77

the house whom (personification) / of which the windows are closed is empty

Question 78

Il y a combien de temps que tu leur as téléphoné ?

Answer 78

How long ago did you call them? | Rupture avec le présent --> Prétérit

Question 79

Il y a combien de temps que elle est dans la salle de bain ?

Answer 79

How long has she been in the bathroom? | Continuité dans le présent d'une action passé qui implique le sujet