Phrases

Question 1

Vi prøver å være kule, men utsikten slår oss lett

Answer 1

We are trying to be cool, but the view beats us easily 🌲🗻👍

Question 2

hvetebrødsdagene

Answer 2

Honeymoon

Question 3

å satse nytt og seile inn russ farvann

Answer 3

To bet again and sail into Russian waters

Question 4

Enkelt

Answer 4

If with a singular definite noun, it means single or individual.
If coupled with an indefinite, it means some.

Question 5

Straffe

Answer 5

Penalize, punish

Question 6

Synde

Answer 6

Sin

Question 7

Umoral

Answer 7

Immorality

Question 8

Angrepet

Answer 8

Attacked

Question 9

jeg mener massakren var avskyelig og dypt forkastlig

Answer 9

I believe the massacre was heinous and deeply rejected

Question 10

Den beryktede menigheten Westboro Baptist Church slår stadig fast at «Gud hater homser» og hevdet at Gud sendte skytteren.

Answer 10

The infamous congregation Westboro Baptist Church turns constantly that “God hates gays” and claimed that God sent the shooter.

Question 11

Slike uttalelser gjør meg skamfull. Jeg mener merkelappene «baptist» og «kirke» er villedende. Det er ubehagelig når slike eksempler brukes for å «bevise» at også noen kristne menigheter støtter vold mot minoriteter.

Answer 11

Such statements make me ashamed. I think the label “Baptist” and “church” is misleading. It’s uncomfortable when such examples are used to “prove” that some Christian churches support violence against minorities.

Question 12

Enkelte bibeltekster slår fast at homofile handlinger bør straffes med døden. Er det ikke derfor forståelig hvis kristne vil kriminalisere homofili?

Answer 12

Some biblical texts states that gays acts should be punished with death. Is it not therefore understandable if Christians would criminalize homosexuality?

Question 13

Svaret er nei. For det første finner vi de aktuelle tekstene i Moseloven – som også taler om dødsstraff for arbeid på sabbaten (2 Mos 31,15), utroskap (3 Mos 20,10) og gudsbespottelse (3 Mos 26,16). En svært tilfeldig bibelbruk ligger til grunn når bare homofile blir angrepet.

Answer 13

The answer is no. Firstly we find the texts in the Law of Moses - who also speaks of the death penalty for working on the Sabbath (2 Mos 31.15), infidelity (3 Mos 20,10) and blasphemy (3 Mos 26.16). A very random Bible use underlies when only gays are attacked.

Question 14

Mer fundamentalt er det at Moselovens straffebestemmelser ikke gjelder etter at Jesus kom til vår jord. Som kjent hindret Jesus steining av en kvinne som hadde begått utroskap (Joh 8,1-11).

Answer 14

More fundamentally, it is that the Law of penal provisions may not apply after Jesus came to earth. As known to stop Jesus stoning of a woman who had committed adultery (Jn 8.1 to 11).

Question 15

For de aller fleste kristne – protestanter som katolikker – er det således utenkelig å ta til orde for at all umoral skal forbys eller straffes.

Answer 15

For most Christians - Protestants as Catholics - it is thus unthinkable to advocate that all immorality should be prohibited or punished.

Question 16

Derfor er det også uproblematisk at kristne (eller muslimer) har en annen moral enn sekulære nordmenn – om det gjelder banning, alkoholbruk, sex før ekteskapet, homofili eller abort.

Answer 16

Therefore, it is also not problematic that Christians (or Muslims) have a different morality than secular Norwegians - if it comes to profanity, alcohol, premarital sex, homosexuality or abortion.

Question 17

I et mangfoldig samfunn tenker vi forskjellig om rett og galt på mange områder. Så lenge vi aksepterer den enkeltes rett til å følge sin egen moral, innenfor norsk lov, kan vi leve med et slikt mangfold.

Alle er skyldige

Answer 17

In a diverse society, we think differently about right and wrong in many areas. As long as we accept the individual’s right to follow its own morality, within Norwegian law, we can live with such diversity.

Everyone is guilty

Question 18

«Jeg forstår ikke hvorfor homofile, ifølge Paulus, fortjener å dø», skrev en anonym jente nylig i Aftenposten (2/6). Jeg tipper at hun hadde bibelverset Romerbrevet 1,32 i tankene.

Etter at en rekke eksempler på synd og umoral trekkes frem, konkluderer Paulus slik: «De kjenner godt til Guds rettferdige dom, at de som gjør slikt, fortjener døden».

Noen er rystet over at Paulus mener at «syndens lønn er døden» (Rom 6,23). Men det er viktig å forstå at ordene hans gjelder for enhver synd. Jeg blir også rammet. Kristne tenker at vi alle er skyldige for Gud – fordi vi daglig synder i tanker, ord og gjerninger – og således fortjener døden.

Answer 18

“I do not understand why gays, according to Paul, deserves to die,” wrote an anonymous girl recently in Aftenposten (2/6). I’m guessing she had verse Romans 1.32 in mind.

After a number of examples of sin and immorality are mentioned, concludes Paul thus: “They know well the righteous judgment of God, that they which commit such things are worthy of death.”

Some are shocked that Paul believes that “the wages of sin is death” (Romans 6:23). But it is important to understand that his words apply to every sin. I will also be affected. Christians think that we are all guilty before God - because we daily sins in thoughts, words and deeds - and thus deserving of death.

Question 19

Paulus snakker altså ikke om hvilke handlinger som fortjener dødsstraff. Dette handler om møtet med Gud, ikke staten. Tankegangen er at den som ikke er tilgitt på den ytterste dag, vil møte den evige død.

Derfor skal kristne forkynne omvendelsens viktighet og nådens mulighet – ikke spre hat. En kristen tenker at alle mennesker tilhører gruppen «de syndige». Spørsmålet er om vi også er tilgitte syndere.

Answer 19

Paul speaks is not about what actions deserving death. This is about meeting with God, not the state. The thinking is that whoever is not forgiven on the last day, will face eternal death.

Therefore Christians preach repentance importance and grace opportunity - do not spread hatred. A Christian thinking that all people belong to the group the “sinful.” The question is whether we are forgiven sinners.