Newspaper words

Question 1

prøvesendinger

Over påske starter Visjon Norge prøvesendinger som allmennkringkaster.

Answer 1

trial broadcast

Question 2

allmennkringkaster

Over påske starter Visjon Norge prøvesendinger som allmennkringkaster.

Answer 2

public broadcaster

Question 3

Jan Hanvold vil ikke lenger samle inn penger for å holde hjulene i gang.

Answer 3

Jan Hanvold will no longer collect money to keep the wheels turning. (e.g. to keep the station running)

Question 4

Jan Hanvold sier til Dagen at han er lei av alle skandaleoppslagene om pengeinnsamlingen

Answer 4

… says to the Dagen that he is tired of all the scandals about (lit. money in raising) fundraising.

Question 5

De siste ukene har den kjente tv-predikanten fra Drammen vært i søkelyset etter påstått kobling mellom pengegaver og velsignelse.

Answer 5

The last weeks has the famous TV preacher from Drammen ben in searchlight after alleged links between donations and gifts

Question 6

– Det er selvsagt bare sprøyt at vi tar betaling for at våre seere skal bli velsignet eller bønnhørt.

Answer 6

• It is of course just spray (gossip) that we take payment for that our viewers will be blessed or prayed (for). [in other words, the gossip is that there is a connection between being blessed and being prayed for, and the money that the organization is taking in–and this is just a lie.]

Question 7

Men for å si det som det er: Nå er jeg drittlei av alle medieskandalene om Visjon Norge, inkludert den lurvete journalistikken som dere i Dagen bedriver mot oss.

Answer 7

But to say it as it is: Now am I sick of all the media scandals about Vision Norway, including the seedy journalism which you in the Dagen drive (engage) against us.

Question 8

De siste ukene har jeg bedt om at dere mister den statlige pressestøtten, sier Hanvold.

Answer 8

The last weeks have I prayed about that you lose the state press support, says Hanvold

Question 9

Hanvold forteller at han så sent som for to uker siden var på nippet til å gi opp hele tv-driften, men at han fattet nytt mot da han oppdaget at regjeringen har laget en stortingsmelding om allmennkringkasting.

Answer 9

Hanvold told that he as recently as (for) two weeks ago was on the verge of giving up the whole TV thing, but that he found new strength when he discovered that the government had made a white paper about public broadcasting.

Question 10

Av denne framgår det at nye aktører kan søke prøvekonsesjon som allmennkringkastere denne våren.

Answer 10

By these, it appears that new entrants can seek trial licenses for public broadcasting this spring

Question 11

Hanvold forteller at han slengte inn et søknadsskjema i forrige uke, og i går kom svaret fra Medietilsynet:

Answer 11

Hanvold told that he slammed in an application last week, and yesterday came back an answer from the Media authority:

Question 12

«Visjon Norge innvilges med dette konsesjon som allmennkringkaster i perioden 06.04 til 30.06.2015. Konsesjonshaver må selv sørge for salg og distribusjon av nødvendig teknisk utstyr.»

Answer 12

Vision Norway granted with this license as a public broadcaster in the period April 4 to June 30, 2015. The concessionaire must provide for the sale and distribution of technical equipment