phrases

Question 1

la vitesse est bonne

Answer 1

airspeed is live

Question 2

connaissez-vous l’aéroport ?

Answer 2

are you familiar ?

Question 3

êtes-vous prêt pour

Answer 3

are you set up for

Question 4

La lumière rouge de l’alternateur est allumée

Answer 4

alternator warning light is on

Question 5

est-ce que vous avez bien noté

Answer 5

are you showing that in records

Question 6

à certaines heures le service de contrôle n’est pas assuré

Answer 6

at certain timestower is not manned

Question 7

mes batteries ne vont durer que 40 minutes

Answer 7

batteries will only last for 40 minutes

Question 8

avant que vous ne commenciez à descendre

Answer 8

before you start down

Question 9

Je change de fréquence pour

Answer 9

changing to …

Question 10

Vérifiez (votre altitude/ votre transpondeur)

Answer 10

Check (altitude/ squawk)

Question 11

Les nuages devant moi sont de mauvaise augure

Answer 11

clouds on my route look menacing

Question 12

Contactez une fréquence

Answer 12

contact frequency

Question 13

voulez-vous en faire plusieurs ?

Answer 13

did you want multiple

Question 14

Oubliez ma derniere transmission

Answer 14

disregard last transmission

Question 15

Pendant ma visite prevol je me suis rendue compte qu’il y avait du givre

Answer 15

during preflight I noticed frost

Question 16

J’estime le point Novembre dans 5 minutes

Answer 16

estimate November in 5 minutes

Question 17

Accelerez votre manoeuvre

Answer 17

expedite

Question 18

allongez la branche de vent arrière

Answer 18

extend downwind

Question 19

arrêter votre descente

Answer 19

hold out on your descent, stop your descent

Question 20

comment me recevez vous ?

Answer 20

how do you read ?

Question 21

Je me rapproche d’une zone militaire interdite

Answer 21

i am getting close to a restricted military zone

Question 22

Je vous reçoit 5

Answer 22

i read you 5 / readability 5

Question 23

Je veux me derouter vers un terrain avec un balisage

Answer 23

i would like to divert to an airfield with a lighting system/lights

Question 24

je vais me renseigner pour vous

Answer 24

i’ll find out for you

Question 25

je vais peut être vous mettre en attente

Answer 25

i’ll probaly need to hold you

Question 26

je vous mets en place pour l’approche VOR ou NDB

Answer 26

I’m setting you up for VOR or NDB

Question 27

s’il n’y a rien d’autre nous concernant

Answer 27

if there’s nothing else to affect

Question 28

Est-ce que la zone D506 est active

Answer 28

is D506 active

Question 29

vous allez être numéro 1

Answer 29

just becoming number 1

Question 30

Faites un 360 par la gauche

Answer 30

orbit left

Question 31

Notre départ sera retardé de 30 minutes

Answer 31

our departure will be delayed by 30 minutes

Question 32

être autorisé à atterrir sur la piste 6, après l’approche indirecte

Answer 32

plan to circle to land runway 6

Question 33

Quelle est votre altitude

Answer 33

Say altitude

Question 34

Combien de personnes sont à bord

Answer 34

say POB

Question 35

devrait se présenter sous la forme de

Answer 35

should be alonglines of

Question 36

à une distance de 10 nautiques

Answer 36

ten miles to run

Question 37

il semble que le transpondeur soit HS

Answer 37

the transponder has apparently quit working

Question 38

il n’est pas nécessaire de les appeler

Answer 38

there’s no requirement to call them

Question 39

ceci nous obligera à entrer dans

Answer 39

this will require us going into

Question 40

Nous rencontrons de forts vent de faces

Answer 40

we are encountering strong headwinds

Question 41

Nous devons dégivrer l’avion

Answer 41

we need to deice / defrost airplane

Question 42

nous allons peut être traverser votre zone à cet endroit

Answer 42

we’ll possibly clip that corner of your zone

Question 43

nous avons quitté votre zone

Answer 43

we’re clear of you

Question 44

nous faisons une petite incursion

Answer 44

we’re now just popping up into

Question 45

demandons un guidage radar

Answer 45

we’re requesting radar vectors

Question 46

Nous avons les planeurs en vue

Answer 46

we’re visual withgliders / we have gliders in sight

Question 47

il y a deux avions face à face

Answer 47

we’ve got a nose to nose

Question 48

dans quelle zone ?

Answer 48

whereabouts ?

Question 49

on ne peut pas placer un mot

Answer 49

you can’t get a word in edgeways

Question 50

vous étiez bloqué (par un appel simultané)

Answer 50

you were stood on there

Question 51

vous êtes déjà sur 132,25 ?

Answer 51

you’re up on thirty two and a quarter, yet ?

Question 52

Indiquer votre position verticale

Answer 52

report your level

Question 53

rappeler en palier

Answer 53

report level

Question 54

passe en palier à 2500’ QNH

Answer 54

levelling at 2500ft on the QNH

Question 55

vol en ligne droite et en palier

Answer 55

straight and level flight

Question 56

passer au large (pénétration refusée)

Answer 56

remain clear, remain outside

Question 57

ne pas aller du coté opposé au tour de piste

Answer 57

no dead side

Question 58

faire une verticale au cap de la piste en service

Answer 58

centerline join, runway QDM join

Question 59

ne pas faire de verticale

Answer 59

no overhead, avoid the overhead

Question 60

faire une intégration en base

Answer 60

direct approach join

Question 61

faire une intégration directe (longue finale)

Answer 61

straight-in approach join